Conan na návštěvě své vlastní univerzity

Nedaleká vysoká škola Sixth College
Kalifornské univerzity v San Diegu oznámila, že ponese
v názvu mé jméno. To je neskutečné! Byl jsem z té
novinky úplně vedle a... měl jsem za to,
že půjde o trvalou změnu. Že to bude Vysoká škola
Conana O'Briena už navždy. Jenže těsně před tím,
než jsem tam odjel, mi bylo sděleno, že jde o změnu na dobu 24 hodin.

Asi půl hodiny jsem
z toho byl dost vykolejený. Myslel jsem si,
že to vytesají do kamene, ale pak jsem zjistil,
že je to jen jednodenní akce. - A bylo to o víkendu, ne?
- Jo, bylo. Sklapni! Proč to děláš horší? - Proč mi sypeš do rány sůl?
- Jsem detektiv. Ale pak jsem si řekl...

No tak! I na jeden den
je to nesmírná čest. A tak jsem tam
nakonec stejně zajel. Pozvali mě v ten
sváteční den na návštěvu, vzal jsem s sebou pár kamarádů,
kteří to nahráli, tak se podívejte. Jedu vlakem za dobrodružstvím. Jsem jako Harry Potter. Jenom mi neumřeli rodiče,
nemám na čele jizvu ve tvaru blesku, nevlastním sovu,
nehraju famfrpál a nejedu do kouzelného hradu.

Ale jinak jsem úplnej Harry Potter. VÍTEJ NA SVÉ ŠKOLE, CONANE Dívejte!
Podívejte se na to! To je nádherný transparent. Evidentně dočasný. Další visí tamhle za rohem.
Bože můj, co se s ním stalo? Co to má bejt?


To je můj poutač? Jako fakt? Spadl mi poutač,
a nikdo s tím nic nedělá! To se mi vůbec nelíbí. Ne, prosím, nechte ho ležet.
Je v tom určitá symbolika. Tohle je centrum
Vysoké školy Conana O'Briena? - Jo. - Ten název zní docela
hezky, že jo? - To jo. "Studoval jsem
na Vysoké škole Conana O'Briena," řekl trestanec.

Jak jsou na tom zdejší studenti? Respektují hodnoty
Conana O'Briena? - Ty, kterými Conan O'Brien oplývá?
- Rozhodně. Jsou hodně živí. - Živí? - Ano.
- Tak super. Čekal jsem, že řeknete něco jako:
"Ano, jsou čestní, pilní a upřímní." A oni jsou živí. Trápí je hyperaktivita.

Ahoj, jak se máš?
Ahoj, jak se vede? Vypadáš zaskočeně.
Ty mě neznáš? Co se mu stalo? Ahoj, jak se máš? Díky, že ses oblíknul. - Pojď sem.
- Bože můj. Víte, já jsem komediální scenárista. Je to chyba.


Kašli na to. A nemohl byste mi s tím pomoct? Takže ty jsi student
Vysoké školy Conana O'Briena - a ptáš se mě, jestli bych
ti nepomohl? - Prosím. Ne. - Tos maloval ty?
- Ano. Kde jsi viděl můj trup? Je to hodně přesný. Tady mám čekat,
než mě pozvou na pódium.

Jak vidíte,
v této místnosti... zavraždili cara a jeho děti. A teď už Conan O'Brien. UCSD! Mám pro vás jednu otázku! Jak si dovolujete pojmenovat
po mně tuhle školu jen na jeden den? Domníval jsem se, že půjde o trvalou změnu.

A pak sem přijedu a vidím, že je každý
nápis "Vysoká škola Conana O'Briena" napsán fixou na mazací tabuli. Abyste ho mohli smazat! Zítra tu budete mít
Knihovnu Zaca Efrona. Mělo by to tak zůstat navždycky.
Vysoká škola Conana O'Briena! Zavedu změny. Alkohol bude zadarmo! - Chci se zeptat na vaše vlasy.


- Do toho. Máte nějaký speciální postup,
jak udržovat tak dokonalý tvar a barvu? Chtěla by sis sáhnout?
Tak poběž. Pojď sem. Do toho. Řekni jim, jaký jsou. Hebký a hrozně zrzavý! Hebký a hrozně zrzavý. "Vzhledem k vašemu
vzdělání a zkušenostem bych se rád zeptal, jak mám
v dnešní ekonomice sehnat práci."

Přijel jsem za zábavou. Ale... Co to sakra je? Další otázku. "Kdyby nastala zombie apokalypsa,
jak byste si zachránil život?" - Jsou to vaši studenti.
- Konečně... smysluplná otázka.

Asi bych se odebral někam,
kde je dostatek jídla. Na nějaké odlehlé místo. Nejspíš na letiště v Denveru. Je tam spousta jídla pro hladový krky. Je celkem odlehlé. A zombíky by zmátly ty jezdící pásy. Vlezli by na ně
a jeli by na druhou stranu. X hodin by si mysleli,
že už vás skoro mají, ale smůla.

A mezitím...
Jo! Takže tak nějak. Ahoj, ty se bojíš? Jen trošku. Pojď sem ke mně.
Neboj. Poběž! No tak. Sedni si ke mně. Co to s váma je?

Jak byste pozval na rande
holku, která se vám líbí? - Myslíš, jak bych ji oslovil?
- Jo. - Je tady dneska?
- Ne. Ty vole, mohl jsem ti udělat
perfektního dohazovače. Tak je to nejlepší. A zná tě? Jo, zná, ale... Nebo tě jen párkrát
viděla z okna svýho bytu?

A pak ještě něco. Mám tu životopis
a chtěl bych u vás dělat stážistu. Super, to chce koule.
Dones mi ho. Co s tím? Tak se na to podíváme.
"Zvláštní dovednosti: stalking." Chceš toho po mně
celkem dost, je ti to jasný? Mám ti dát do kupy
osobní život i kariéru. Jste dost troufalí. "Conane, hele...

sežeň mi holku a práci! A pak mi zatancuj! A tahle holka ti pak
dá hlavou do hlavy! Už můžeš jít.
Jo a tahle škola se po tobě bude
jmenovat jen jeden den!" Zatím ahoj! Mějte se! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz