Conan na návštěvě v pivovaru GuinnessCONAN

Právě stojím před budovou pivovaru Guinness v Dublinu. A všichni si myslí, že sem jedu natočit další vtipné video z cest, ale ve skutečnosti jsem se přijel jen zadarmo napít. Byl to můj nápad. Je mi fuk, jestli tu nenatočíme 5 minut kloudnýho materiálu. Chci hlavně Guinness. Stojím tu s Kirou. Vy tu pracujete jako asistentka skladu, je to tak? - Přesně tak.

- Donesete nám nějaké vzorky na ochutnání? Samozřejmě, ale ne hned. Spíš až později. Dobrá, čím začneme prohlídku? Co bych měl na začátek vědět? Tuto nájemní smlouvu podepsal Arthur Guinness v roce 1759. Je to smlouva na 9 tisíc let. To je akorát... - Smlouva na 9 tisíc let? - Přesně tak. Toto je sekce příměsí ve skladu pivovaru Guinness. Za námi slyšíte močit lidi, co vypili moc Guinnessu. Mám pravdu?

Nemáte pravdu. Ten zvuk dělá náš vodopád. Aha, takže to je vodopád. Pardon, jen jsem hádal. Dále tu skladujeme ječmen, chmel a naše speciální kvasnice. Tyto čtyři příměsi společně tvoří Guinness. Hádám, že mi budete chtít všechny ty čtyři příměsi ukázat. Na prohlídce se to tak dělá. Když udělám na téhle ocelové traverze tři shyby, dáte mi Guinness? - Jdu na to!

- Uvidíme, uvidíme... Honem, Kiro, pomozte mi. Dobře. - Pardon. - To nic. - Takže tohle je ječmen, ze kterého se vyrábí Guinness? - Nesbíhají se vám sem kočky? - Ne, vůbec. Já že to vypadá jako místo, kam by šla kočka vykonat potřebu. Je možné, že když to rozžvýkám, zanechá to na mně... - podobný účinek jako pinta Guinnessu? - Určitě ne. Nezkoušela bych to.

Není to dobré. Velká chyba. Můžu to tam vrátit? - Já si to klidně vezmu... - Jasně, a prodáte to na eBayi. KVASNICE - Tohle je Arthurův portrét. - Ano, jediný dochovaný. Takhle se usmívá muž, který právě donutil farmáře podepsat smlouvu na 9 tisíc let. - Jak se jmenujete?

- John, jsem průvodce. Víte, kdo jsem já? Někdo z TV. - Ano, TV. - TV. - Jo. - TV... - Ano. - Moderovač. Moderovač? Televizní moderátor, správně! Zná mou tvorbu. To je slavná Guinnessova harfa. Přesně tak.

Vznikla na základě Downhill harfy v roce 1702. Dívejte na pohled toho hada na hoře. Nemůže uvěřit tomu, že jsem ještě pořád nedostal pivo. - Jenom žasne. - Tohle je Zeď slávy. Každou známou osobnost, která nás navštíví, se snažíme vyfotit. "Posádka Air Force One Guinnessu děkuje a přeje vše nejlepší." To se mi moc nezamlouvá. "Díky za všechen ten Guinness. Teď letíme někam s prezidentem." Tady uskrává prezident Guinness před první debatou s Mittem Romneym.

Tady je královna... - Bill Clinton... - Samozřejmě. - Paul Rudd? - Jak vidíte, také si vychutnává pintu Guinnessu. - Dostal ji zadarmo? - To vám bohužel nemohu prozradit. Vidím, jak se směje. Určitě dostal Guinness zadara. - To se podívejme. Víte, jaká fotka by se sem hodila? - Jaká? Představte si to. Conan O'Brien přebírá doživotní zásobu piva Guinness. Dokážete si to představit?

Většinu těch lidí jste určitě nezdržovali kompletní prohlídkou. Spousta z nich dostala Guinness hned po příchodu. Prezident ho dostal už ve dveřích, Jorge Garcia ho dostal už ve dvěřích... Ale mě musíte zdržovat dějinami ovsa, ječmene, zrní, chmele... Viděl jsem, jak rostou. Viděl jsem, jak se sklízí... To vše k tomu patří. Je důležité, abyste znal celý proces. Dobrá, pojďte mi ukázat, jak se vyráběla ocel na stavbu této budovy a jak se to zalévalo betonem, ano?

- To snad nebude nutné. - Ne, myslím, že bychom měli pokrýt všechno. To už by bylo trochu moc. Než si dáte Guinness, ráda bych vám někoho představila. Jmenuje se Fergal Murray a je to vrchní sládek. - Těší mě, Fergale. - Pane O'Briene, vítejte. Provokujete mě prázdnou sklenicí. Vidíte to? Mluvíme spolu už hodinu a půl a vy děláte pořád tohle. Musíte říct, že chcete vidět, jak se točí.

6 úžasných kroků. - Zvládnete to? - 6 kroků k tomu, abych si natočil Guinness. - Dobrá. - Chcete přece mít pěknou pěnu. - Jo, 6 kroků. - 1. krok: sklenice. - Mám dojem, že z toho vyleze 11 kroků. 1. krok: mám sklenici. 2. krok: úhel 45°. Pod pípu. - Co jsem udělal špatně? - Především jste nedodržoval instrukce. Počkejte, až bude perfektní.

Jednou jsem si doma dělal vlastní Guinness. Vzal jsem bochník žitnýho chleba, rozmixoval jsem ho a pak jsem ho na 6 týdnů zakopal na dvoře. Bylo mi pěkně blbě. - Dobrá, teď jdem na pití. - Ne, muži dělají při pití jednu chybu. Nikdy se nedívejte na sklenici s pivem, musíte se dívat na horizont. - Na horizont. - Zvedněte loket. A teď přibližte sklenici k hlavě.

Hledám tu sklenici jazykem. Fajn. Dobrá, a teď si srknu zpod pěny? Ano. Pořád hledím na horizont. Jste tu ještě? Nevidím vás. Tady. Dejte si ještě. To by mě ani nenapadlo! - Pod pípu.

- Pomalu a plynule. - Klidně to zvedněte. - Guinness. Předám vám ho. Fergal je tady. Vydžte. - Jedna zaměstnankyně. - Ahoj, Kiro, byla jsi výborná. Můžeš přijít za námi. Určitě se tu chvíli zdrží. - Prý jste byl milý. - To jsem rád. A teď dělejte, že jsem vás neohromil. Jo. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz