Daniel Sloss o lásce k dětem

Překlad: qetu
www.videacesky.cz Ahoj. Máte se dobře? Většina z vás je poměrně zklamaná,
že na jeviště právě přikráčelo dítě. Vždyť mně se Sám doma
nikdy nelíbilo. Do háje. Jmenuju se Daniel a je mi 23.
Dělat stand-up v tomhle věku je zvláštní. Nemůžu dělat to, co starší komici. Starší komici přijdou
na jeviště a chvástají se, že měli sex s ženami,
co jsou dvakrát mladší než oni.

Dost se to odsuzuje. Minulej rok jsem se odstěhoval.
Byl to pro mě důležitej krok. Stěhování se od rodičů je těžký.
Nejen pro vás, ale i pro vaše rodiče. Pardon. Ne pro vaše rodiče.
Pro vašeho rodiče. Když se dítě stěhuje pryč,
jednomu rodičovi je to vždycky líto. A ten druhej... Schválně, jestli uhodnete,
koho víc rozrušilo, že se stěhuju pryč.

Máte dvě možnosti. Moji milující, starostlivou,
přátelskou, nádhernou matku. Nebo mýho nevlastního tátu. Dám vám ještě jednu nápovědu.
Ve skutečnosti to není můj nevlastní táta. Jen mu tak říkám, abych ho vytočil. Protože... Já vím. Jestli chcete vědět,
jak těžký je být rodičem, stačí se zeptat jakýhokoliv rodiče.


Rád vám to poví. Rodiče vždycky říkají:
"Vůbec nemáš tušení. Nemáš tušení, jaké lásky jsi schopnej,
dokud si poprvé nepochováš svoje dítě. Ty si myslíš, že víš, co je to láska?
Ty o lásce nic nevíš. To až si poprvé
pochováš svoje dítě. Netušíš,
jakej strach můžeš pocítit, když si myslíš, že se ti ztratilo dítě.
I když je to jen na vteřinu. I když je to jen na vteřinu.
Neumíš si představit, jak se můžeš bát, když si myslíš,
že se ti ztratilo dítě.

Jo, umím. Řekl bych, že je to stejnej pocit
jako v téhle situaci. "Co?
Jo, Bryan přijde. Nevím. Já mu zavolám.
Zavolám mu." Skoro bylo po mně. Neumím si představit,
jak bych mohl žít dál. Protože ztráta mobilu
je horší než ztráta dítěte. Když totiž přijdete o dítě,
alespoň vám po něm zůstanou fotky.

Další dítě si můžete udělat vždycky. Já se nemůžu opít
a omylem stvořit iPhone. To se ještě nikdy nestalo.
Stvořit dítě trvá devět měsíců. Mně smlouva
platí ještě 14 měsíců. Moje máma má čtyři děti.
Je vidět, že nás má všechny stejně ráda. Po prvních dvou
jí to ale začalo být trochu jedno. Vždycky říká,
že já jsem byl požehnáním, moje sestra byla darem, pak přišel můj bratr a nikdy nezapomene na den,
kdy ji diagnostikovali s tím posledním.

Všichni jsme ale byli plánovaní,
což je dobře. Moje máma má zdravej přístup
k antikoncepci, což je super. Její sestra
je totiž proti potratům. Je to krutá přezdívka,
ale má jich už pět. Jsem stejně překvapenej jako ona,
že mi ten vtip dovolili říct. Já vím.

Jsem v šoku. Jsem taky nezadanej. Jsem totiž... Ne, nic mi nenalhávejte. Jsem příšernej přítel. Ve vztahu musíte dělat určitý věci. Například svojí holce musíte říct,
že je ta nejkrásnější na světě. Já jsem to své bývalé
přítelkyni nikdy neřekl. Bylo to z osobních důvodů. Protože to nebyla pravda.

Nemyslím to zle.
Byla moc hezká. Uvažuju ale tak, že na světě je 3,5 miliard žen. Jen jedna z nich
může být nejkrásnější na světě. Tak to funguje.
Přesně tohle to znamená. Já jen říkám, že statisticky... to asi nebyla ona. Zuřila vzteky.

V půlce mojí prezentace
se vyřítila se z místnosti. Prostě odešla.
Rozbrečela se a zavolala svojí mámě. Ze stejnýho důvodu
jsem svojí mámě nikdy nekoupil hrnek s nápisem "nejlepší máma na světě". Protože není. Je to dobrá máma.
Je úžasná. Miluju ji k sežrání. Ale v Africe jsou matky, který každej den
ujdou 27 kilometrů, zatímco na hlavě nesou litry vody, jen aby jejich dítě mělo co pít.

Já jsem byl
přede dvěma týdny doma na návštěvě a máma mi nakázala jít
do obchodu, abych koupil mlíko. Prostě se nesnaží. Díky. Děkuju mockrát. Dobrou noc. Díky. - To bylo super. To bylo úžasný.
- Díky. Daniel Sloss, dámy a pánové.


Dobrá práce.