Daniel Sloss o drogách

Překlad: qetu
www.videacesky.cz Super. Ahoj! Děkuju mockrát. Jsem ze Skotska. Sice jsem se narodil v Anglii,
ale považuju se za plnohodnotnýho Skota, protože máma je alkoholička
a táta je chorobně obézní. Díky tomu jsem taky napůl Američan,
takže je hezký být doma. Já... Ne. Před rokem jsem se odstěhoval.

Máma se nejvíc bála toho,
že se ze mě stane narkoman. To od ní bylo nesmírně naivní,
protože já jsem už narkoman byl. Akorát jsem to uměl líp skrývat. Narkomanem nemyslím to,
že beru drogy. Já beru drogu.
Jednu drogu. Drogu, u které bych se vsadil,
že ji zkusila asi polovina lidí tady. Drogu, u které spousta lidí souhlasí,
že by měla být všude legalizovaná, protože nemá
žádné zdravotní následky.

Perník. Udržuju si tím figuru. Ne, samozřejmě mluvím o trávě. Nesnažím se, aby zněla cool.
Ona to dělá sama o sobě. Kouřím ji, protože jí věřím.
Žádný jiný drogy neberu, protože ty vás můžou zabít.
I alkohol vás může zabít. Alkohol samozřejmě piju i tak,
protože jinak bych měl po osobnosti. Když jste ale na párty, kde se někdo
otráví alkoholem, je to závažná situace.

"Danieli, rychle!
Steve se otrávil alkoholem!" "Jak vypadá?" "Příšerně. Leží
ve vlastních zvratkách. Skoro nedýchá. Musíme ho dostat do nemocnice,
aby mu vypumpovali žaludek." Oproti tomu: "Danieli, rychle!
Steve se předávkoval marihuanou!" "Jak vypadá?"
"Pohodlně. Dívá se na Shreka. Nemáme nějaký chipsy?" Je hezký, že máme v publiku huliče.

Trávu jsem hulil už doma u rodičů, ale musel jsem si dávat pozor,
aby to nezjistili. Nejlepší příležitost se mi obvykle naskytla,
když jsem hlídal svoje mladší bratry. Dobře. Nedělejme unáhlené závěry.
Je potřeba mít na paměti, že je nemám rád,
takže je to jedno. Není třeba si dělat starosti. Nedělal jsem to před nima.

Věděli jen,
že jsem si na 10 minut zašel ven a když jsem se vrátil,
byla se mnou zábava. Zbožňovali to. Oni na mě: "Řekneš nám pohádku?"
A já: "To si ku*va piš, že jo." "A co kdybysme si nejdřív
postavili pevnost?" V Americe se mi vážně líbí.
Je spousta stereotypů, který nemáte rádi. "Všichni Američani jsou idioti."
To v žádným případě není pravda. "Všichni Američani jsou tlustí." To není pravda.

Ale když už tlustí jste,
tak to ku*va stojí za to. Země, která věří,
že obezita je nemoc, ale homosexualita je volba. Takže jestli jste tlustí, nedělejte si
s tím hlavu. Asi jste se tak už narodili. Ale jestli jste gay,
asi jste něco špatného snědli. Nebyl to penis? Homosexualita není volba.
Kdybysme si mohli vybrat, na světě by nezbyl
ani jeden heterosexuál. Kdybych se mohl změnit v gaye, proč bych to hned neudělal
a podstatně si tím neusnadnil život?

Víte, kolik bych ušetřil peněz? Jestli je homosexualita volba,
není moc vyrovnaná. Máte dvě možnosti.
Buď budete zbytek života uhánět ženský. V tom případě vám potrvá
jeden až šest týdnů, než ženu svedete za použití
nejrůznějších metod lhaní a podvádění. Bude vás to stát hodně času,
peněz a nervů, ale nakonec uspějete. Pomilujete se a bude to nádhera.

Budete spolu trávit čas
a zamilujete se do sebe. Zatímco spolu ale budete trávit čas,
tajně vám nasadí klapky na oči, abyste neviděli, jak vás míjí život.
Přátelé, rodina, zábava, ambice, vzpomínky, sny...
Všechno je to pryč. A než se nadějete, je vám 44, máte ženu,
dvě děti a vašim snům je konec. Nebo můžete celej den
trávit se svým nejlepším kámošem, kterej vám ho vykouří. Jaké to obtížné rozhodnutí!

Já ale gay nejsem.
Nemám rád hummus, takže... To proto se jim říká homosexuálové.
To proto... Tomu se nesmějte.
Měli byste se stydět. Patřím do generace,
která slovo "gay" používá jako urážku. Taky jsem se tím už provinil.
Je to špatně, protože to nedává smysl. Co je na tom urážlivýho? Kdybych šel po ulici
a někdo na mě zařval: "Vypadáš jak gay!" Řekl bych si...

"Vážně? Právě jsem se vzbudil.
Jen jsem to na sebe tak hodil. A vypadám jako gay?
Myslím, že homosexuál jste vy, protože se mnou laškujete, pane." Brnkni mi. Děkuju mockrát.
Mějte se hezky. Díky. Danieli, to bylo výborný.
Skvělá práce. Daniel Sloss, dámy a pánové.