Thumbnail play icon

Video není vhodné pro děti a mladistvé.

Deadpool v muzikálu

75 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:148
Počet zobrazení:4 219

Ve filmu Kráska a zvíře vychloubačný macho Gaston pěje ódu na své dokonalé já. Která dokonalá bytost vás napadne jako první z říše superhrdinů? Samozřejmě Deadpool! Protože nikdo nekope do koulí jako on!

Poznámky:
Originál pro srovnání
*kuck* Potitulková scéna. *kuck*
Fastball Special je populární taktika superhrdinských dvojic. Hrdina s nadlidskou silou hodí svého partnera na cíl. Datuje se zpětně nejmíň do roku 1958 (DC Comics, Superboy hodí Robina). Největší popularitu ale získal hod Wolverinem (série Uncanny X-Men, kdy s ním hodil Colossus).
"Two in the pool, one in the stool" je variace na "Two in the pink, one in the stink". V překladu jsem to nechtěla napsat nijak explicitně a vysvětlovat to v poznámce se taky mírně nehodí, pročež využijte googlu. :P

Komentáře (2)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Aby se překladatelka nemusela červenat a Vy líní bastardi nemuseli na google, ujmu se toho netaktního:

"Two in the pink, one in the stink" napovídá i z hrubého překladu opravdový význam
Dva prstíky (ukazováček a prostředníček) budou projíždět vagínu současně s jedním prstem (malíčkem) v zadku
Chudák hráz. Nikdo si jí zase nevšímá.

http://1url.cz/ZtVv5

110

Odpovědět

Tady jde krásně vidět, jak je humor snad až nejdůležitější součástí Deadpoola... Protože na tomhle ztroskotávalo celé video.

+ body za Spider-Mana

88

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)