Dominic Monaghan o přátelství s Elijahem Woodem

Thumbnail play icon
91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:497
Počet zobrazení:5 052

Conan si do své show tentokrát pozval herce Dominica Monaghana, jehož budete pravděpodobně znát z Pána Prstenů nebo ze Ztracených. Dominic se rozpovídal o svém přtelství s kolegou Elijah Woodem, se kterým se setkal na natáčení Pána Prstenů. Kromě toho také prozradil čemu se společně oba kamarádi ve volných chvílích věnují a proč se utkali v boxerském ringu.

Poznámka k překladu: Millenium Falcon - vesmírná loď Hana Sola z Hvězdných válek

Přepis titulků

Tvůj kamarád a kolega z Pána prstenů Elijah Wood tu nedávno byl. - Hodně o tobě mluvil. - Jsme dobří přátelé. Natáčeli jste spolu Pána prstenů a teď spolu kamarádíte. Jo, máme s Elijahem společné zájmy. Jsme filmoví i hudební nadšenci. Máme rádi stejné věci. Rádi spolu trávíme čas. Naneštěstí, nebo spíše naštěstí, protože má hodně práce a je jinde než já, tak se moc nevídáme. Jaké jsou konkrétně vaše společné zájmy?

Hrajeme hodně deskových her. Hrajeme spolu scrabble. Co je? Nezpochybňujte jeho mužství. Teď to bude ještě horší, protože spolu z Lega stavíme Millenium Falcon. - Když máme čas. - Počkej chvilku. - Tomuhle se vážně společně věnujete? - Jo, jo. Oba jsme fanoušci Hvězdných válek, kvůli nim jsem se asi stal hercem.

A také mám rád Lego. Začalo mě zajímat, když jsem zjistil, že vyjde edice Pána prstenů. A Millenium Falcon je to nejlepší, co můžeš z Lega Hvězdných válek postavit. Takže spolu postavíme Millenium Falcon, no a co? Na to si budete muset vyhradit hodně času. Je to několik tisíc dílků. Vlastně, a teď si nevymýšlím, scenárista naší show Andrés du Bouchet Millenium Falcon už postavil.

O tvém koníčku jsem věděl. Můžeš na chvíli k nám, André? Tady je. - Nádhera! - Panebože! - To je nádhera. - Je to parádní. - Můžu se tě na něco zeptat, André? - Jo. Je v tomhle modelu zabudován pašerácký únikový východ? - V tomhle to není.

- Vynechali to. Uvnitř toho moc není, je to jenom Lego. Jak dlouho... Jak dlouho ti to trvalo postavit, André? Asi měsíc. Měsíc? A bylo to těžké? - Jo, bylo. - Dobře. Děkuju ti. To byl Andrés du Bouchet. Páni! To...

To... Pořád do toho chceš jít? To nepůjde, protože jsme si na to vyhradili šest hodin. - Byli jsme moc sebevědomí. - Můžete poprosit přátele o pomoc. Jo, můžu pozvat přátele z Twitteru. Takže do toho fakt půjdete? A prý taky boxujete. To vzniklo tak, že jsme s Elijahem byli na filmovém festivalu. A film, který byl... Hlavním filmem na tom festivalu byl dokument nazvaný Knuckle.

Byl o irském zápasníkovi v boxu s holými pěstmi. Kvůli tomu tam měli připravený i nějaký zápas. A na tom festivalu byl skutečný zápasník, který tam s lidmi zápasil. Takže to bylo nahrané. A pak se pral kluk s holkou, taky ne doopravdy. A pak tam byl obří chlap, co se pral se zakrslíkem. A pak jsem tam byl já s Elijahem, tak jsme si řekli, že se popereme doopravdy. - To jsme taky udělali.

- Takže jste si vzali rukavice a šli na to. Jo, nasadili jsme si obrovské růžové rukavice a vymlátili jsme ze sebe duše. - Myslím, že máme ukázku... - Po tomhle mi tweetne i Mike Tyson. Mrkněte na to. Zaprvé, pochytil jsem z toho dvě věci. První je, že jsi tomu zápasu dominoval. - Dal jsi Elijahovi pěkně zabrat.

- Už mě štval. A ta druhá věc je, že by bylo vtipné, kdybyste měli nasazená hobití chodidla. - Byly by vám vidět, kdybyste je měli. - Měli jsme si je vzít. Já mám velké nohy. Měřím sice jen 170 cm, ale nohu mám desítku. - Víš, co se říká o velkých chodidlech, ne? - Nevím. - Potřebuješ na ně velké ponožky. - Dobře. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz

Komentáře (36)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

tak jo dobře... sice já lego ani SW moc neznám (obojí jsem opustil když jsem byl malý),
ale musím se podivit nad dobou, kterou ten scénárista strávil, při stavění toho "letadla" vždyť to není nijak zvlášť velký

Než mě za to ukamenujete: ano uvědomuji si že je to celé do detailu a je tam 100 000 dílků

1813

Odpovědět

Zalezi, kolik hodin denne tomu venoval, ale jiste se musel venovat i praci. Neco jineho by pak zas bylo, kdybych byl student, mel prazdniny a sedel u toho 15hodin denne, ze jo.

Proste neni mesic, jako mesic :)

200

Odpovědět

Jako dobrý, ale nedá se to srovnávat s těma videjkama co jste sem dávali s Conanem ze začátku. To jsem brečel smíchy, teď se jenom pousměju.

180

Odpovědět

neco kratsiho na preklad
http://www.youtube.com/watch?v=HI0n0hGZeBk&feature=related

181

Odpovědět

Na konci by bylo ještě možná dobré dovysvětlit ten vtip o velkých nohách. Dominic se tam ptá Conana jeslti ví co se říká o velkých nohách a odpověd zní : Big socks(velké ponožky) což zní stejně jako Big sucks(velké smrdí/je na hovno) :)

1873

Odpovědět

Nechci ti nijak kazit tvou zjevnou radost, ale ten vtip jsi pochopil špatně.
Plus tohle si nemůžu odpustit: socks [soks] a sucks [saks] opravdu nezní stejně.

220

Odpovědět

epic fail

210

Odpovědět

viem ze uz asi vies, ze si to nepochopil....ale aj tak, ako potom vysvetlis tento vtip? :D http://www.youtube.com/watch?v=ge920JptGEs

200

Odpovědět

http://www.youtube.com/watch?v=ldc-hV_VORs staré video ale chcel by som vedieť o čom sa bavia a možno aj iní :) :D

183

Odpovědět

Návrh: Co příště dát Kristen Bell ? :)

http://www.youtube.com/watch?v=s3K9hqxWWE8

1810

Odpovědět

kurňa, při stejné výšce mám nohy jen šestky :D

192

Odpovědět

a víš co se říká o malých nohách? :)

200

Odpovědět

+SalemMalé ponožky :D

200

Odpovědět

mám 173 cm a 12,5 vel. nohy B-)

191

Odpovědět

nepreložíte nové kimmelove video?
YouTube Challenge -- I Got My Kid a Horrible Back to School Outfit
http://youtu.be/HdRD8fzcuLM

185

Odpovědět

prosím o přeložení
http://www.youtube.com/watch?v=ElT4d16p_wE

185

Odpovědět

Conanovi to už v poslední době moc dobře nejde. Afektovaný smích, předpřipravené otázky, předpřipravené odpovědi a přitom nijak extra vtipné...tzv. to co mi dřív vadilo na Kimmelovi.

1815

Odpovědět

sankacofee: Upozorňuji, že sem videa nepřidáváme vůbec chronologicky. ;-)

185

Odpovědět

+BugHer0BugHer0: Upozorňuji že skokan hnědý není klokan. ;-)

1917

Odpovědět

Je smutný že se musí jako poznámka k videu vysvětlovat co to je Millenium Falcon :(
Ten čas letí..

2023

Odpovědět

Spis je to tim, ze to lidi znaj akorat cestine jako "Maly sokol".

1821

Odpovědět

+TheMaara0No, já třeba star wars nikdy neviděl, ani se na to nechystám, takže já to využil ;)

1918

Odpovědět

+TheMaara0Jasný, já sem rád že se to u toho videa vysvětlilo v poznámce, spíš sem si jako velkej fanda originální trilogie trochu povzdech a rejpnul že sme přešli v pop kultuře ze Star Wars a Indiana Jonese (poslední díl se nepočítá) na metrosexuální upíry a youtube vyumělkovaný hvězdičky s autotune písničkama a přilepenou ofinou.

190

Odpovědět

+TheMaara0homer: Dafuq did I just read??

194

Odpovědět

Nejsmutnější okamžik ve ztraceni, s tou hudbou a ze vším prostě bych řek že patří mezi nejsmutnější serialové okamžiky vůbec. Příště by to chtělo rozhovor s Terry O´Quinnem (John Locke) :)

183

Odpovědět

+daniel purchaserTen rozhovor bych bral! http://theriverfans.com/wp-content/uploads/2011/06/locke-orange1.jpg

Ano
byl to velmi smutný okamžik. Pro mě bylo také smutné jak Sun a Jin umírali v ponorce.. A celkově poslední díl byla jedna velká emoční bomba.

Na druhou stranu z LOST jsem si odnesl i strašně moc pozitivních emocí :)

181

Odpovědět

Nikdy jsem neviděla žádný film s tímto hercem s originálním dabingem, takže mě hrozně překvapilo, jaký má drsný hlas :D Jinak fajn video :)

222

Odpovědět

Na LotRa koukám zásadně jen s titulky a tam takovej chraplák neměl. Natuty

181

Odpovědět

Oni herci hrají své postavy i hlasem - mění nejen přízvuky, ale i hlasové polohy. V originálním znění mě často překvapí, že stejný herec zní v různých filmech různě. To jen v českém dabingu zní každý Bohdan Tůma, Pavel Soukup a Valerie Zawadská pořád stejně.

181

Odpovědět

Třeba v LOST předváděl užasnej přízvuk z Manchesteru

180

Odpovědět

Hahaha! :D kdo by neznam Milénium Falkona? o_O leda nějakej neználek SW to je natuty jasné. xP Díky za další díl vašeho (i našeho) oblíbeného talk show pořadu o hostech se zaměstnáním herců. :)

1819

Odpovědět

nuz ja sa priznam ze som nepoznal ;)

1811

Odpovědět

+JifyAsi jsi viděl SW jenom s českým dabingem a tam se nazývá Malý Sokol.

191

Odpovědět

+JifySpooner: Ale i tak by ji asi poznal podle vzhledu, ne?

191
Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK