Kdyby měl Thanos asistenta

Kevine! Vyhladil jsem polovinu
všeho života, abych vyřešil hladovění. Vyhrál jsem. A přinesl jsem nám kávu. Se smetanou a cukrem. Dokonale vyváženou. Kevine? Z Kevina je prach. Já jsem Devin,
váš nový záporácký konzultant.

Smetanu v kávě nemám rád. - Panebože! Jsem venku!
- Kevine, vítej zpět. Dáš si kávu? Je dokonale vy-- Ty jsi zničil polovinu veškerého
života, abys vyřešil hladovění? Co je to za pitomou,
malthuziánskou kravinu? Ne, dává to smysl! Surovin je teď na každého víc. Možná ve tvé vysněné pohádce,
ale ne ve skutečném světě.

Víš vůbec, co ve skutečnosti
způsobuje hladovění? Budu upřímný, vlastně ne. Zásobování. Letadla, lodě, kamiony. A tys to všecko dojebal. Kvůli tomu tvému lusknutí
spadly z oblohy tisíce letadel. Miliony aut přišly o řidiče a narazily do jiných aut, ve kterých
možná řidiči pořád byli. Vlaky vykolejily,
dopravní plavidla přišla o posádku.

Jinými slovy jsi narušil veškeré
existující zásobování. A asi jsi způsobil více hladovění,
než jakému jsi mohl kdy zabránit. Země měla
dostatek surovin pro všechny, i přesto lidé hladověli, protože zásobování
narazilo na nějaký problém. Války, obchodní spory,
chudoba, chamtivé korporace a teď jeden fialový mamrd, který skočil na špek
zdiskreditované ekonomické teorii.

No dobře, chápu. Zruším svůj plán. Omlouvám se, klidně se smetanou. Kávu se smetanou mám rád! Prosím! Starý Thanos by uzřel
dva šálky kávy a tři lidi a rozhodl by se jednoho
z těch lidí zabít. Ale nyní vím, že to jde i lépe. Nikdy jsem to nikomu neřekl,
ale ta rukavice?

Svědí mě z ní ruka. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz