George R.R. Martin u Conana O'Briena

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Je mi velkou ctí, že jsi tady.
Jsem velkým fanouškem seriálu, všichni jsme tu do něj vážně zažraní
a... máme spoustu témat k hovoru. Děkuju za pozvání. Ze všeho nejdřív pojďme mluvit o poslední
epizodě odvysílané minulou neděli. Diváci z toho byli úplně na větvi. Nejen já, i když mi
úplně lezly oči z důlků... Reakce byla ohromující a já si říkal,
co jen to na seriálu Hra o trůny je?

A uvědomil jsem si, že nás nutíš
opravdu si oblíbit postavy, milovat je a myslet si,
že to kolem nich se všechno točí a pak je zabiješ! Zvrhlíku jeden! Ano, to dělám.
To je pravda. Proč to děláš? Proč to...? Dokážeš diváky neskutečně překvapit. Říkají si: "Alespoň,
že tahle postava bude žít dlouho."

Ale ne, nebude.
Prostě nás vždycky dostaneš. Myslím, že platí,
že píšeš to, co rád čteš. A já, coby čtenář i divák,
mám rád nečekané věci. Rád jsem opravdu napjatý. Všichni jsme viděli filmy,
kde je hrdina v úzkých, je obklopený 20 nepřáteli, ale víme,
že to přežije, protože je to hrdina. - Ano.
- A proto se o něj opravdu nebojíme. Já chci,
aby se moji čtenáři a diváci báli, když jsou moje postavy v nebezpečí.


Chci, aby se báli otočit stránku, protože někdo může umřít. To se ti povedlo. Máš teď... Teď, když je to seriál,
a jde o velice populární seriál, jsou tam herci,
pro které jde o životní role. Ti herci musí doslova škemrat,
abys nezabíjel jejich postavy. - Stalo se to někdy?
- Ano. Nedávno jsme v Los Angeles
měli premiéru třetí řady seriálu.

Měli jsme velkou party
v Graumanově čínském divadle a v jednu chvíli jsem na téhle party
před premiérou mluvil se třemi herci, některé z nich jsem potkal poprvé,
vedli jsme příjemný rozhovor, a já si najednou uvědomil,
že jsou všichni mrtví. A oni to neví? Nevědí to? Jeden z nich to věděl,
druzí dva ne. Věděli by to,
kdyby si přečetli knížky! - Jsem celé roky napřed.


- Přesně tak! - Nečtou, a pak se budou divit.
- To musí být, jako bys znal budoucnost. Někdo ti říká: "Zbožňuju hraní
v tomhle seriálu. Úžasný! " A ty víš, že mluvíš s mrtvolou. Jo, mluvím. Na té party
byla taky jedna herečka, kterou nebudu jmenovat,
co říkala: "Nezabíjej mě, nezabíjeje mě,
prosím. Já tuhle roli miluju." A já vím, že umře, takže... Připadal jsem si vážně provinile.

Když to byly jen postavy
v knížce, bylo to jiné, ale když znáš herce,
kteří je pak hrají a ty víš, že kvůli tobě
budou bez práce... To v člověku vyvolává pocity viny. Je zajímavé, že, jak jsi sám řekl, máš ve zvyku vzít
nějakou ústřední postavu a vůbec se nebojíš se jí zbavit. Kdybys měl na starosti
psaní téhle show, Conanovy show, koho by ses tu zbavil,
aby to mělo co největší efekt na diváky?

Záleželo by na tom,
kdo by za tím stál. Předpokládám, že ty, jako dědic trůnu,
bys byl tím konspirátorem, který pomalu
vyzbrojuje kapelu kušemi... - Rozhodně.
- ...aby se tě zbavil. Takže bys relativně rychle nechal
Andyho a kapelu zavraždit mě? Jo. Kdo tomu tleská?!

To chceme vidět! Máme jistotu,
že tam žádné kuše neschovávají? Věř mi... nejsou ve stavu,
kdy by se na cokoliv zmohli.

Jak už jsem říkal,
seriál se těší obrovskému úspěchu a ty jsi strávil celé roky psaním,
vytvářením příběhu a postav, aniž bys věděl,
jak to bude přijaté. Na Internetu je teď
ke shlédnutí sestřih reakcí diváků, YouTube video reakcí diváků,
na takzvanou Rudou svatbu. Což byla ta nejvíc ohromující věc,
kterou jsme viděli za poslední roky, možná v historii televize vůbec. Pojďme se podívat na to, jak skuteční diváci reagovali
na scénu z předposlední epizody.

To snad neeeeeeee! Ne! Ne! Ne! Ne! No do prdele! Ne! Ne! Kristepane! Vy jste o tom věděli? Víte vy co?

Přesně proto je to
ten *** nejlepší seriál všech dob. To musí potěšit. - Ten poslední se mi líbil.
- Jo, ten poslední. Všechny ty nahrávky, všechny ty nahrávky pořídili lidé, co si před 13 lety přečetli knížky,
věděli, co přijde a chtěli zachytit
reakce přátel, rodiny... Věděli, co přijde
a chtěli natočit skutečné reakce, chtěli zachytit skutečné reakce
nic netušících diváků, úžasný.

V jednom komentáři jsem pak četl: "Teď už víte, proč byli vaši kamarádi
nerdi před 13 lety v takové depresi."

1 Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Je mi velkou ctí, že jsi tady. Jsem velkým fanouškem seriálu, všichni jsme tu do něj vážně zažraní a... máme spoustu témat k hovoru. Děkuju za pozvání. Ze všeho nejdřív pojďme mluvit o poslední epizodě odvysílané minulou neděli. Diváci z toho byli úplně na větvi. Nejen já, i když mi úplně lezly oči z důlků... Reakce byla ohromující a já si říkal, co jen to na seriálu Hra o trůny je? A uvědomil jsem si, že nás nutíš opravdu si oblíbit postavy, milovat je a myslet si, že to kolem nich se všechno točí a pak je zabiješ! Zvrhlíku jeden! Ano, to dělám. To je pravda. Proč to děláš? Proč to...? Dokážeš diváky neskutečně překvapit. Říkají si: "Alespoň, že tahle postava bude žít dlouho." Ale ne, nebude. Prostě nás vždycky dostaneš. Myslím, že platí, že píšeš to, co rád čteš. A já, coby čtenář i divák, mám rád nečekané věci. Rád jsem opravdu napjatý. Všichni jsme viděli filmy, kde je hrdina v úzkých, je obklopený 20 nepřáteli, ale víme, že to přežije, protože je to hrdina. - Ano. - A proto se o něj opravdu nebojíme. Já chci, aby se moji čtenáři a diváci báli, když jsou moje postavy v nebezpečí. Chci, aby se báli otočit stránku, protože někdo může umřít. To se ti povedlo. Máš teď... Teď, když je to seriál, a jde o velice populární seriál, jsou tam herci, pro které jde o životní role. Ti herci musí doslova škemrat, abys nezabíjel jejich postavy. - Stalo se to někdy? - Ano. Nedávno jsme v Los Angeles měli premiéru třetí řady seriálu. Měli jsme velkou party v Graumanově čínském divadle a v jednu chvíli jsem na téhle party před premiérou mluvil se třemi herci, některé z nich jsem potkal poprvé, vedli jsme příjemný rozhovor, a já si najednou uvědomil, že jsou všichni mrtví. A oni to neví? Nevědí to? Jeden z nich to věděl, druzí dva ne. Věděli by to, kdyby si přečetli knížky! - Jsem celé roky napřed. - Přesně tak! - Nečtou, a pak se budou divit. - To musí být, jako bys znal budoucnost. Někdo ti říká: "Zbožňuju hraní v tomhle seriálu. Úžasný! " A ty víš, že mluvíš s mrtvolou. Jo, mluvím. Na té party byla taky jedna herečka, kterou nebudu jmenovat, co říkala: "Nezabíjej mě, nezabíjeje mě, prosím. Já tuhle roli miluju." A já vím, že umře, takže... Připadal jsem si vážně provinile. Když to byly jen postavy v knížce, bylo to jiné, ale když znáš herce, kteří je pak hrají a ty víš, že kvůli tobě budou bez práce... To v člověku vyvolává pocity viny. Je zajímavé, že, jak jsi sám řekl, máš ve zvyku vzít nějakou ústřední postavu a vůbec se nebojíš se jí zbavit. Kdybys měl na starosti psaní téhle show, Conanovy show, koho by ses tu zbavil, aby to mělo co největší efekt na diváky? Záleželo by na tom, kdo by za tím stál. Předpokládám, že ty, jako dědic trůnu, bys byl tím konspirátorem, který pomalu vyzbrojuje kapelu kušemi... - Rozhodně. - ...aby se tě zbavil. Takže bys relativně rychle nechal Andyho a kapelu zavraždit mě? Jo. Kdo tomu tleská?! To chceme vidět! Máme jistotu, že tam žádné kuše neschovávají? Věř mi... nejsou ve stavu, kdy by se na cokoliv zmohli.

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Na Písni ledu a ohně
pracuji od roku 1991, a myslím si, že fanoušci budou
překvapení tím, co je ještě čeká. Joffrey adoptuje roztomilé lvíče
a pochopí skutečný význam Vánoc. V příští řadě budou draci mluvit! Po čtvrté řadě nás čeká
naprostý restart série, kde bude Daenerys Targaryen
hrát Zachary Quinto. Arya Stark na pláži objeví
trosky Sochy Svobody a uvědomí si,
že byla celou dobu na Zemi.

Hodor. Jaime Lannister založí Králokata, první heavy metalovou
skupinu v Západozemí. Vládci Zimohradu budou zachráněni
jejich dlouho ztraceným bratrancem, tvůrcem Železného trůnu,
Tonym Starkem. Zima přijde.
Není tak špatná. Je útulno. Hodor.

A sakra, já měl napsat další knížky?!