Sorry jako: Víme, že už máte videí o Trumpovi dost, ale tohle je tak vtipné, že jsme ho přeložit prostě museli.
Poznámky k překladu:
Belastingdienst - holandská daňová a celní správa
Ministerstvo švihlé chůze - skeč skupiny Monthy Python
Celý svět sledoval inauguraci
45. prezidenta Spojených států: Donalda J. Trumpa. Ten celému světu předal jasné poselství: "Já s vámi všemi pěkně vydrbu."
No dobře, použil trochu jiná slova. Od tohoto dne bude
Amerika vždy na prvním místě. Amerika na prvním místě. A protože si uvědomuje,
že bude lepší, když spolu budeme vycházet, rozhodli jsme se mu naši malou zemi
představit způsobem, který mu bude blízký.
Toto je sdělení holandské vlády. Vážený pane prezidente,
vítejte u úvodního videa o Holandsku. Bude to skvělé video,
naprosto fantastické. Naším otcem zakladatelem je Vilém Oranžský, který bojoval proti Španělům.
Španělé jsou pěkní šmejdi. Bojovali proti nám 80 let, ale nemohli nás porazit. Nedokázali to. Naprosté nuly.
Mimochodem, už jsou všichni mrtví. Mluvíme holandsky. Holandština je nejlepší jazyk v Evropě. Máme ta nejlepší slova, všechny ostatní jazyky jsou na nic. Dánština – naprostá pohroma. Němčina není ani
opravdový jazyk. Je to podvod. Je to falešný jazyk.
Máme pony park Slagharen,
což je nejlepší pony park na světě. Je to pravda. Mají tam
nejlepší poníky, opravdu. Můžete na nich jezdit,
můžete s nimi randit, můžete je popadnout za poníka.
Je to úžasné. Tohle je Asluitdijk. Je to velká, velká zeď, kterou jsem postavili,
aby nás chránila proti vodě z Mexika. Postavili jsme celý oceán.
Celý oceán mezi námi a Mexikem. Nikdo nestaví oceány lépe než my. Tento oceán je tak velký, že je vidět i z Měsíce. A Mexičany jsme donutili za něj zaplatit. Je to pravda. Vy máte Trumpovu věž,
my máme Leeho Towerse. Moc rád by byl zpíval na Vaší inauguraci. Úžasný hlas.
Bude se vám líbit. Také máme Madurodam, což je největší město miniatur na světě. Skvělé místo. Malé, ale skvělé. A náměstí jsou tu tak malá, že ani není třeba moc lidí,
aby se zaplnily. Je to super. Tohle je Gerry Eickhof. V prosinci máme takovou
skandální tradici Černého Petra. Je to nejurážlivější a nejrasističtější událost,
jakou jste kdy viděl.
Bude se vám líbit. Je to skvělé. Také máme postiženou političku,
ze které si můžete utahovat. Jmenuje se Jetta Klijnsma. Je z Ministerstva švihlé chůze. Můžete ji naprosto impozantně imitovat. Nemůžeme se dočkat. Lidé, velice důležití lidé, nám říkají, že máme nejlepší daňový
systém pro úniky, který kdy bůh stvořil.
Je prostě neuvěřitelný. Měl byste říct svým synům,
aby převedli všechny vaše... pardon, jejich podniky sem. Nebudete vůbec platit daně. Nula. Je to směšné. A v neposlední řadě jsme velmi, velmi, velmi závislí
na Spojených státech amerických.
Neskutečně.
Pokud vydrbete s NATO, pak budou naše problémy opět veliké. Budou veliké, enormní. Opravdu. Prosím, nedělejte to. Úplně chápeme, že Amerika bude na prvním místě. Ale nemohlo by být Nizozemsko na druhém?
Je to v pohodě? Děkujeme za pozornost
a přejeme vám vše nejlepší. V Holandsku máme ty nejlepší přání. Jsou skvělá. Je to pravda. Překlad: sethe
www.videacesky.cz
sethePublikováno: 9 let
