Jake's Takes: G.I. Joe 2: Odveta

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Ujasněme si to. Celý týden
budeš hlídat moje holčičky. Jo. Dokud si s sebou můžu vzít tohle.
Mám je rád, ale mají nutkání mě terorizovat. Kámo... - Vidíš to?
- Ochranka je tu brzo. Zase se vidíme.
Jak je, brácho? Tak pojď. Rád tě vidím, příteli.


Díky, žes ráno tweetoval. - Psal jsem, abys to nepodělal.
- Taky že ne. - Koukni, jak ses oháknul. Vždyť jo. Moje babička říkávala,
že na návštěvy se má náležitě oblékat. - Díky, toho si cením.
- Pane Johnsone... Na seriálech s G.I. Joem jsem vyrůstal
a vždycky se mi líbilo, když Duke říkal: "Nemůžeš se stát Joem,
dokud se přes něj nedostaneš." Napadla mě tedy jedna věc pro pobavení,
chci být totiž v G.I. Joe 3. Kdyby sis mohl stoupnout sem, já se postavím sem, a pokud se dostanu za tebe,
tak mám nepopiratelně na to být v pokračování.

- Pokud to zvládneš, tak budeš ve trojce.
- Přesně tak. - Chápu. Jsi tedy připravený? - Tak si teda stoupni.
- Zaberete nás? - Připravený?
- Jasně. - Kamaráde... - Dal jsem to.
- Vítej v týmu. Naše vláda byla infiltrována
a všechny důkazy naší existence smazány. - Mějme za to, že neexistuje nikdo důvěryhodný.
- Jeden člověk ano. Je důvod, proč si říkáme Joeové. Vezmu si dvě balení perníčků
a krabici piškotů.

- Generále Coltone.
- Říkejte mi Joe. Všichni tě známe jako toho velkého,
silného a božího herce... - Hezkýho. - Klidně můžu pokračovat.
- Můžeš, ale pro teď to stačí. Pověz mi něco, co dokáže,
jakej je Dwayne Johnson měkkota. Ukaž mi tu stránku, co má ráda
dlouhé pláže, procházky na plážích. - Dlouhý pláže mám rád, když je srovnám s těmi malými.
- Dlouhé procházky na dlouhých plážích. Dlouhé procházky na plážích, poezii haiku, muffiny, hedvábí, ovesnou kaši a přírodní kartáček, brokolici.

Jestli tohle nepřesvědčí ženskou,
tak nevím co ano. - Není divu, že po tobě jedou.
- To teda jo. To, co Kobra udělal nám, provede celýmu světu.

To je ono, chlapci,
na tohle jsme čekali. - Ten, kdo to provedl, se vrátí.
- Zbyli jsme jen my. Tak do práce,
svět se nezachrání sám. Když jsme u ženského pohlaví,
známe se už delší dobu, takže vím,
že s ženami problém nemáš. Dostal jsem nápad na balící hlášku
a chtěl bych od tebe vědět, zda funguje. U baru vidíš sedět
osamocenou krásku, zvolna k ní přikročíš a řekneš: "Dovolte, madam,
chcete si se mnou pohrát?"

To je dobrý. Jaké jsou šance, že se jedná o jednu
z nejlepších balících hlášek všech dob? Jde o tohle. Pokud jsi já,
vytáhneš tuhle hračku a řekneš: "Chceš si se mnou pohrát?"
V prvé řadě musíš mít hlubší hlas. - Chceš si se mnou pohrát?
- Je moc vysokej. Chceš si se mnou pohrát? Musíš to říct hlubším hlasem.
A pokud jsi já, tak to bude fungovat. Pokud jsi ale Jake
a vyndáš figurku Jakea, tak ona asi řekne,
abys šel do prdele.

- Takže se domníváš, že existuje nějaká šance?
- Přesně to mám na mysli. Proto tě mám rád. - Dwayne.
- Existuje šance. - Mám vás rád, pane.
- Můžu se na něco zeptat? - Ano. Proč to máš v kapse? - Můžu se na něco zeptat já? - Ano.
- Proč to není v tvojí kapse? Jsi chlap, co má vlastní figurku!
Nosil bych ji po kapsách... - Ukážu ti, co je v mojí kapse.


- Vážně? Budeme si je porovnávat? Tohle je Jake, tohle D.J. Dej si to do kapsy. - Pane Johnsone, jdu se znovu obejmout.
- Pojď na moji hruď. - Zběhnuls!
- Nehodlal jsem pohřbít další Joey! - Děje se tady ještě něco jinýho.
- Vypadněte odtamtud! G.I. Joe 2: Odveta - Na neutrál jede ztěžka.
- Já na neutrál nepojedu.