Nejdrsnější motivační řeč na světě!Shia LaBeouf může pro někoho být jen blázen s papírovým pytlíkem na hlavě, ale musí se mu nechat, že od prvních Transformerů se jeho herecký talent v mnohém zlepšil... Tato herecká etuda, která jako virál už měsíc běhá internetem, pochází z projektu nazvaného #INTRODUCTIONS. Ve spolupráci s umělci Lukem Turnerem a Nastasjou Säde Rönkkö přizvali k projektu studenty posledních ročníků filmových škol. Jejich úkolem bylo zadat Shiovi nějaký text k přednesu před zeleným plátnem, na které pak doklíčovali libovolné pozadí. Kromě této motivační řeči četl například úryvky z básně Charlese Bukowského, opakoval mantru "Ooohm" na pozadí kostky másla, nebo sehrál dialog sám se sebou. "Myslíš, že je možné zamilovat se na internetu?" Obrátil se na otočné stoličce a odpověděl: "Ne, protože by to nebyla láska, ale porno..." Celý záznam můžete najít ZDE.
S Michaelem z Vsauce můžete vždycky počítat, obzvlášť v tomto díle, kde vám vysvětlí, jaký způsob počítání je pro nás nejpřirozenější. Zvládnete pokořit světový rekord? Do komentářů se pochlubte, do kolika napočítáte na jeden nádech. Odkaz: Otestujte si svůj odhad Poznámka: Kvůli cestování a letní praxi v zahraničí si nejspíš budu muset dát s překládáním pauzu. Vsauce se na VideaCesky.cz znovu vrátí po prázdninách. Díky za pochopení.
Mimořádně přeskakujeme některé upřímné trailery, abychom společně s jejich tvůrci, ScreenJunkies, oslavili stou epizodu! A který film by se k tomuto významnému jubileu hodil víc než letošní "porno pro maminy"...
Tajné čísloNapadlo vás někdy, že by mohlo existovat číslo, které ještě nikdo neobjevil ani nepopsal? Přesně o tom pojednává dnešní krátký film, který byl zafinancován díky Kickstarteru. Seznamte se s posedlým matematikem, který se snaží ostatní přesvědčit, že mezi trojkou a čtyřkou je ještě jedno celé číslo, o kterém nemá nikdo tušení. Někteří z vás měli možnost vidět tento krátkometrážní snímek v rámci loňských kino projekcí iShorts, pro které jsme ho původně překládali. Více informací o filmu najdete zde.
Conan tančí tango a slaví miliardu zhlédnutíDnes jsem si pro vás připravil hned dvě kratší videa. V prvním uvidíte Conana v netradiční roli tanečníka. Do studia si totiž pozval herce a komika JB Smoovea, který si s ním chtěl střihnout smyslné tango. No a ve druhém videu vás Conan nechá nahlédnout do zákulisí svého pořadu. Nedávno pokořil na YouTube hranici jedné miliardy zhlédnutí a dnes vám ukáže, jak to vlastně dokázal. Nebylo to vůbec snadné...
Dnešní díl Vsauce je věnovaný vodě a Michael vám ukáže jev, který se vymyká zdravému rozumu. Poznámka: Jedná se o jedno ze starších videí, Světový den vody není dnes, ale 22. března.
Co když jsme se celou dobu mýlili a naše planeta nevypadá jako koule, ale jako plochý disk? Jak bychom to poznali a jaké důsledky by to mělo pro život na Zemi? Poznámky: Flat-Earther je člověk, který věří, že je Země plochá. Odkazy: Simulace od Yeti Dynamics Prezidentská křížovka
Jak se vyrábí elektromobil Tesla Model SV tomto videu nahlédneme do prostředí továrny Tesla v Kalifornii a uvidíme na vlastní oči proces výroby jejich elektromobilů.
NASA: Rok v životě oxidu uhličitého na ZemiDnes se v rámci duálních titulků můžete podívat na model oxidu uhličitého, který vyvinuli vědci NASA v Goddardově kosmickém středisku. Uvidíte, jak tento plyn proudí v naší atmosféře a jak se jeho koncentrace mění v průběhu roku. Slovíčka: carbon monoxide - oxid uhelnatý carbon dioxide - oxid uhličitý greenhouse gas - skleníkový plyn fossil fuel combustion - spalování fosilních paliv to remain - zůstat, setrvat to absorb - vstřebat Northern/Southern Hemisphere - severní/jižní polokoule photosynthesis - fotosyntéza to pollute - znečišťovat harmful - škodlivý to decrease - snížit se to accumulate - hromadit se conditions - podmínky
Víte, proč v Singapuru nenajdete lvy, kdo objevil Avogadrovo číslo nebo co je to mořské prase? Odpovědi naleznete v dnešním díle Vsauce, který se věnuje původu slov a jejich smyslu. Poznámky: Jméno Nevaeh je pozpátku heaven (česky nebe). Funnybone (brňavka) není kost (bone), jak by se z názvu mohlo zdát, ale nerv. Grónsko (v angličtině Greenland) znamená Zelená Země. Parkways nejsou cesty určené k parkování, ale cesty, které původně vedly kolem přírodních parků. Odkazy: Jak vznikly názvy zvířat v češtině "V názvu této knihy jsou jsou dvě chyby" Seznam příkladů Stiglerova zákona
Dnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.
Ode dneška pro vás bude Vsauce překládat Zarwan, kterého jsme vybrali minulý týden na základě zkušebního překladu tohoto videa. Přejeme mu hodně štěstí a doufáme, že budete s jeho překlady spokojeni. Dnešní díl Vsauce se zaměřuje na lidské vnímání. Dozvíte se také, jak náš mozek zpracovává informace a jak funguje filmový projektor. Pod videem najdete odkazy na přeložená videa, o kterých se Michael na konci zmiňuje. Poznámky k překladu: flicker - blikat (z toho vzniklo označení filmů - flick) Odkazy: Efekt opožděného záblesku Proč čas ubíhá rychleji, když jsme starší? (Vsauce) Jak rychle dokážou oči vnímat? (Vsauce) Iluze zastavených hodin (Vsauce)
Joss Whedon o Avengers: Age of UltronAhoj, já jsem Xardass a tohle je můj první překlad pro VideaČesky. Podobně jako další jsem dostal šanci díky konkurzu na překladatele Vsauce a doufám, že se tu budeme pravidelně setkávat. Je mi 25 let a brzy bych chtěl angličtinu nejen překládat, ale i vyučovat. Ve videu nám Joss Whedon přiblíží svou práci na Avengers: Age of Ultron, kteří půjdou do kin v květnu 2015 a také se v něm dozvíte něco o oslavách 75 let Marvelu. Na trailer k filmu se můžete kouknout zde.
Nové epizody TableTopu se blíží!Spoustu z vás určitě mrzí, že se u nás už dlouho neobjevil další přeložený díl TableTopu, ale věřte nám, že to není snadné. Každý díl má víc titulků než běžná epizoda kdejakého televizního seriálu, takže je překlad velmi časově náročný, a když už se do něj pouštíme, snažíme se vybrat hry, které už vyšly v češtině a jsou zároveň snadno dostupné. Navíc pro naše návštěvníky pokaždé domlouváme nějakou tu slevu, aby si mohli deskovku, která se v dané epizodě hraje, snadno a levně pořídit. Ode dneška začne vycházet na YouTube již 3. řada, na kterou se pomocí Indiegogo kampaně vybralo neuvěřitelných 1 413 154 dolarů. Vás určitě potěší, že máme vytipovaných hned několik dílů, které plánujeme přeložit. A až dojdou, pokusíme se opět aktivněji věnovat starším epizodám.
Vše, co jste chtěli vědět o ZemiPlaneta Země je dozajista jednou z nejzvláštnějších planet. Už jen proto, že na ní vznikl život. Jaký je však její příběh a z čeho všeho se skládá? V tomto videu z kanálu Kurzgesagt se to dozvíte. Slovíčka: sphere - koule crust - kůra (povrchová vrstva) sliver - tenká vrstva fresh water - sladká voda saline water - slaná voda remnant - pozůstatek cool down - ochladit se, zchladnout vaporize - vypařit se trench - příkop mantle - plášť reach - dosáhnout vary - pohybovat se v určitém rozsahu, lišit se alloy - slitina figure out - plně pochopit, vyřešit breath taking - dech beroucí average temperature - průměrná teplota
Daniel Radcliffe, známá hvězda filmů o Harry Potterovi, se nedávno objevil například ve filmu Horns. Ale u Conana mluvil hlavně o tom, jak navštívil natáčení Hvězdných válek a jak se poprvé podíval do muzea Harryho Pottera.
Michael se netají tím, že své fanoušky přímo zbožňuje. V dnešním díle se přizná, že by se s nimi i oženil, ale přemýšlí, z jakého materiálu by bylo nejlepší vyrobit snubní prsten. Který je tím nejvzácnějším? Pokud nevíte, sledujte dnešní video.
Charles Bukowski o psaníDnes si v duálních titulcích můžete poslechnout rozhovor se slavným americkým básníkem a spisovatelem beatnické generace, Charlesem Bukowskim, který zanimovalo nakladatelství Harper Collins. Slovíčka: toad - ropucha (přeneseně odporná osoba) to complain - stěžovat si driveway - příjezdová cesta to bitch about st. - kňourat kvůli něčemu, stěžovat si, nadávat na něco to bless - požehnat crappy - mizerný, svinský manure - hnůj to land a job - sehnat práci to figure out st. - přijít na něco dumb - hloupý, blbý to linger over st. - otálet, setrvávat u něčeho to jolly up - rozveselit psychiatrist - psychiatr to quit a job - seknout s prací, dát výpověď skid row (hov.) - část města obývaná spodinou společnosti sickening - nechutný, odporný
