Thumbnail play icon

Zavádějící názvyVsauce

Přidat do sledovaných sérií 86
88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:275
Počet zobrazení:2 647

Víte, proč v Singapuru nenajdete lvy, kdo objevil Avogadrovo číslo nebo co je to mořské prase? Odpovědi naleznete v dnešním díle Vsauce, který se věnuje původu slov a jejich smyslu. Poznámky: Jméno Nevaeh je pozpátku heaven (česky nebe). Funnybone (brňavka) není kost (bone), jak by se z názvu mohlo zdát, ale nerv. Grónsko (v angličtině Greenland) znamená Zelená Země. Parkways nejsou cesty určené k parkování, ale cesty, které původně vedly kolem přírodních parků. Odkazy: Jak vznikly názvy zvířat v češtině "V názvu této knihy jsou jsou dvě chyby" Seznam příkladů Stiglerova zákona

Komentáře (33)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Stává se vám někomu taky samé co mě, že když poslouchám video a čtu titulky, které nepřekládají to, co se v něj opravdu říkají, ale české ekvivalenty nebo reálie, že vás z toho bolí hlava nebo prostě se nedokážete soustředit ani na jedno? Musel jsem titulky vypnout, aby jsem rozuměl, co se ve video vlastně říká.

Tím nechci jinak snižovat kvalitu překladu, tak je dobrá.

130

Odpovědět

A jako vždy klobou dolů. Tentokrát i před předkladatelem.

20

Odpovědět

02:50: Tak trochu hodně záložek v Chrome :D

80

Odpovědět

na cem ten majkl jede? :)

110

Odpovědět

Podle mne hodně povedený překlad tohoto videa, které se zrovna všelijakými cizími výrazy a překladatelskými oříšky jen hemží...

241

Odpovědět

Osobně bych uvítal možnost přepnou si druhou verzi titulků, která by nebyla tak hezky přeložena do češtiny, ale ponechala by si svůj původní význam. (nechat v titulcích to, co je přeloženo/vysvětleno pod videem)

71

Odpovědět

No toho Halleyho by to chtělo objasnit. On ten pán, po spolupráci s Newtonem, byl prvním, kdo použil Newtonovy zákony k výpočtu pohybu vesmírných těles. Z historických záznamů došel k závěru, že několik komet v minulosti jsou jednou a tou samou a předpověděl její návrat. Bohužel se jej nedožil, ale měl pravdu a tak byla pojmenována po něm.
A s těmi změnami v lidském těle... takže taková méně násilná Time Lord regenerace :D

120

Odpovědět

06:16 "...at least as two hundred and forty years BC"
Jinak parádní překlad, kam se hrabe tynka :-P :-D

62

Odpovědět

To jsem trochu přestřelil :D
Díky, opraveno.

40

Odpovědět

Super, už vím, jak Michael vypadal mladší :D

130

Odpovědět

Docela mi udělal radost tím jak řekl, že se nemusíme bát smrti :D

100

Odpovědět

pojďme založit společnost #YOLOBLOMLMTAASOSBTDPWKEOBOIODAWCHEOBOITOD ... kdo se přidá ? :)

140

Odpovědět

heh .. už to napsal Tritol :(((( :D

01

Odpovědět

Přidávám se... to mě opravdu dostalo :D

00

Odpovědět

Tolik zavádějících názvů! Třeba jak říkal moderní telefon a přitom ukazoval iPhone.

323

Odpovědět

Ve francouzštině? Na Hané máme taky zemská jablka jako brambory.. :D

150

Odpovědět

Zemáky :)

10

Odpovědět

pojdme rozjet novou generaci s tim # :D

111

Odpovědět

Občas mají i Michaelovy videa zavádějící název

262

Odpovědět

Všimli jste si, že po 9. nejnenáviděnějším chlapeckém jménu Michael následoval Jackson?

450

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)