Johnny Galecki a jeho přezdívka

Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Mýlím se, nebo v Chicagu každý má nějaké zvláštní jméno? - Je to město přezdívek. - Město přezdívek, jo. Tvoří se jich tu hodně. Obecně je přezdívka jenom variace na tvé jméno, třeba zkrácenina jako Joe nebo Joey. Asi dvanáct let jsem znal chlapa s přezdívkou Skrček Velkohlavoun. Jeho pravé jméno jsem neznal, měl jsem ho v mobilu jako Skrčka Velkohlavouna.

A pak jsem se našeho společného kámoše, jak se Skrček doopravdy jmenuje. A on řekl, že Steve. - Jak k tomu asi tak přišel? - Je to až moc zbytečných písmen navíc. - A co tvoje přezdívka? Měl jsi nějakou? - Děvkoprst. - To bych si nevymyslel. - Tak jo, beru. Proč? - Nemám zdání. - Ale máš! Přísahám bohu! Moje prsty přitom ani nevypadají divně. - Vůbec nevím proč.

- Takže ti říkají Děvkoprst bezdůvodně? To se mi nezdá. Jak bych si asi tohle vymyslel? - Já ti tu přezdívku věřím, jen mi přijde, že.... - Že bych se zeptal? - Jo. Jo, většina lidí by se zeptala. Skrček Velkohlavoun dával smysl. Byl malý a měl velkou hlavu. - To chápu. - Líbila se ti přezdívka Děvkoprst? - Ne, proč taky? Kdo tě tak pojmenoval? To může být vodítko. Barman přezdívaný Blbeček.

Jeho pravé jméno neznám. Teď jsi byl ve Washingtonu na večeři v Bílém domě. - Jo, byl. - A bavil ses tam? Od Chicaga se to město hodně liší. Je fascinující. Nikdy jsem ve Washingtonu nebyl. Je to strašlivě děsivé. Aspoň pro mě. Neustále narážíš na památky událostí, které neznáš. A taky na sochy lidí, o kterých jsi nikdy neslyšel. Mám z toho pocit, že... Beru Lincolnův památník - zrušil otroctví, je na penci atd.

Washington byl první prezident, měl dřevěné zuby - paráda. Pak narazíš na Chestera A. Arthura. Kdo to ku...? Asi bych se měl pár věcí naučit. Chester A. Arthur byl prezident. Doma jsem si ho taky našel na Wikipedii. Tím všechno kazíš. Chodíš po Washingtonu a hledáš si informace na Wikipedii? - Thomas Jefferson, tak se mrknem, co byl zač.

- Toho znám. - Pokud je na bankovkách, tak ho znám. - Znáš jenom lidi na penězích? - Jo. - Chestera A. Arthura na peníze nedali. - Ne, nedali.