Julie Bowen u Conana O'Briena

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Panebože! Vypadáš báječně. Díky, že sis nevzala kalhoty.
Díky. - Ty jsi velmi vysoký.
- Jo. Jsi hodně vysoký muž,
takže jsem si musela vzít velmi, velmi dlouhé... Jsem tak rád zpátky v televizi.

- Konečně jsi zpět ve svém živlu.
- Teď už jo. Díky. - Děkuju, že jsi dorazila.
- Děláš si srandu? Mám z toho velkou radost.
Přišla jsem strašně ráda. Ale mám strach.
Je to tvůj první týden a cítím... - ...obrovskej tlak. - Tím se vůbec netrap.
- Myslíš, že nemám? - Ne. - Tohle je TBS. Neměj strach.
- Hrozně... Hrozně ses mi líbil
v The Social Network. Děkuju.

Byl jsi skvělej. Ignoruj ji.
Ale vy dva jste... spolu už něco zažili.
Víš o tom? - On o tom neví.
- Panebože. Je to blbost. Je to taková
ta příhoda, kterou vyprávím... - Ty asi ne, protože moc nemluvíš.
Mně pusa pořád jede. - Já nemluvím? - Mluvíš, ale... - Byl jsem skvělej
v The Social Network, nemluvím a teď o mně chcete říct
nějakou ponižující příhodu.

- Ne, jsi úžasnej.
- Sežeňte si nějakej pokoj. Vážně! Ty jsi rozvážný mladý muž, který pečlivě
volí slova a vypráví vtipné příhody. Já melu bez přemýšlení
a pak se všem zpětně omlouvám. Když jsem tě potkala
na jedné akci na záchranu psů, bylo ti asi 14 a já jsem
k tobě přišla a řekla: "Miluju tě." Myslela jsem to dobře. - Protože ho obdivuješ.


- Obdivuju ho a chtěla... Chtěla jsem to říct potichu
takovým tím stylem, jako že z toho nebudu
dělat senzaci a řeknu prostě: "Miluju tě." 14letému klukovi,
pro kterého jsem stará jako Metuzalém, že páchnu hnilobou. A od té chvíle,
kdykoliv tě někde vidíme, beru nohy na ramena
a manžel mi říká: "To je tvůj přítel."

Proč se ti tak posmívá? Protože myslím,
že je hodně mladý. - Jo, to je...
- Prostě to byl ponižující zážitek. - Mohl jsi mě zažalovat.
- Jo. Jo. Vzpomínáte si,
co jsem na to řekl? - Nic.
- Nic? Ne, řekl jsi, že... Jen jsem se na vás díval?

Určitě se nemáš za co stydět, Michaele. Když jsem odjížděla pryč, podívala jsem
se do zpětného zrcátka a viděla tohle... Vážně? Běžel jsi za ní. Ze všeho nejdřív,
abych to nezapomněl zmínit, Taková moderní rodinka je jedním
z nezábavnějších seriálů. Vážně úžasný. Výborné obsazení,
velmi vtipně napsané. - Musíš mít radost.


- Jsem moc šťastná. Moc šťastná. A jsem si plně vědoma toho, že existují
tisíce hereček, které by to zahrály líp. Mám obrovské štěstí. Je to úžasný seriál.
Nesouhlasím s tebou, ale... A pokud se nepletu,
máš doma malé děti. Mám doma tři malé děti a... jsou to...
Jo, tři děti. Tři a... Jo, zůstaneme u třech. Pokaždé, když přijdu domů,
může to být jinak.

Pořád se množí. Ne, ve skutečnosti nemnoží. - Ale máš dvojčata.
- Mám 18měsíční dvojčata a jednoho 3letého.
Všechno kluci. Pověz mi něco o dvojčatech.
Já mám dvě děti, ale ne dvojčata a vždycky mě zajímalo, jestli se... Vždycky jsem měl za to,
že spolu buď vychází dobře, nebo... je to katastrofa.
Že neexistuje mezistupeň. Je to pěkná divočina.

- Je to jako...
- Vzájemně se požírají? To je asi další fáze.
Musí počkat, až budou mít ostřejší zuby. V podstatě to u nás funguje jako
v přírodě. Je tam alfa samec. Jeden prostě přišel na svět
jako rozkošné a krásné dítě, i když není zrovna nejbystřejší. Ale pak je tu ten prcek,
kterému okamžitě došlo, že musí přijít na to,
jak vládnout a ničit. Ten má pěkně pod čepicí.

Takže tuhle jsem přišla domů,
prala jsem a nechala jsem je tam pobíhat,
v bezpečném prostředí. Aspoň jsem si myslela. A najednou přijdu a ten chytrej
zavřel toho malýho krasavce do sušičky. Nechápu jak, protože ten tlustej...
Říkala jsem, že je tlustej? Je to silný děcko. - Ten hubenej nalákal tlustýho...
- Měla by ses naučit jejich jména! "Hej, Cvaldo, promluv
si tady s Chytrolínem."

"Cvaldo, Chytrolíne,
okamžitě odsud zmizte!" Takže tys je nechala chvíli bez dozoru
a jeden zavřel druhýho do sušičky? Přesně tak. Pak jsem odběhla
a mám to vyfocený. - Počkat chvilku!
- Musela jsem si to vyfotit. To je tvůj první instinkt?
Vyfotit si to? Sušička je velká pec,
co se otáčí? Musíš Cvaldu vytáhnout. Cvalda...

Došlo mi, že bych musela...
Cvalda je silný dítě. - Došlo mi, že bude chvíli trvat...
- Neříkej mu Cvaldo! - Tys mu tak říkal!
- Ale až po tobě! To snad není možný. Vyfotila jsem si to
a pak jsem dostala velikána Gustava ven... - Ano, jmenuje se Gustav.
- Konečně slyšíme jméno. Máme tady fotku
téhle skvělé chvíle.

To je... Nejlepší je... Prostě... Nejlepší na tom je, že když se podíváte
zezadu na Johnovu hlavu, vypadá jako sériovej vrah,
co vlezl do záběru. - Z téhle fotky nemůže vzejít nic dobrýho.
- Je jako malej Dexter. - To je hrůza.


- Je to hrůza, ale takhle to u nás vypadá. Kdy ho konečně pustíš ven? Ne, už je venku.
Okamžitě jsem ho pustila. Přísahám.
Byl v bezpečí. - Těš se na dopisy.
- Já vím. Kéž bychom měli víc času. Doufám, že zase někdy přijdeš.
Moc ti ten úspěch přeju. Taková moderní rodinka
je výborná. Běží každou středu... Jako bych to musel říkat.

Běží každou středu ve 21 hodin na ABC. Určitě se dívejte.
Julie Bowen. - Děkuju.
- Já děkuju.