Konec světa a lekce v demokraciiLast Week Tonight
235
Dnes vás čekají dvě videa John Olivera. V prvním se dozvíte, že existuje video k příležitosti konce světa, které se Johnovi příliš nezdálo, takže vytvořil vlastní. V druhém videu skupina žáků navrhla zákon, který se dostal až k vládě. A ta jim udělila lekci v demokracii, na kterou asi nikdy nezapomenou. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
Přepis titulků
A nyní něco na odlehčení.
Konec světa. Zprávy jsou plné potenciálních příčin. Ať už se jedná o jaderné vyhlazení
nebo zničení životního prostředí. Řekl jsem, že tento medvěd
je novým maskotem Dne Země. Ale na začátku tohoto
roku jsme se dozvěděli, že jedna televizní stanice má program,
který pustí, až nastane konec světa. Pokud se tohle bude na CNN vysílat,
znamená to, že se blíží konec světa. Nazývá se to
Turnerovo video ke konci světa.
Ted Turner to skutečně v počátcích CNN natočil a mělo se to vysílat při příležitosti konce světa. Dokonce se u něj píše: "Nevysílejte, dokud nebude potvrzen konec světa". To je skvělé CNN. Musíte čekat na konec světa, abyste konečně mohli něco potvrdit. Ale přiznávám, že jsem zvědavý. Zaujala mě ta myšlenka. Co je tedy ta poslední věc, kterou máme podle CNN vidět?
To je vše? Kapela hrající pohřební hudbu? Abych byl fér, bude uspokojivé se podívat na jakoukoliv pochodovou kapelu a říct si: "Aspoň taky všichni umřou." Pokud vám ta skladba, kterou hrají, něco říká, má to důvod. Ve videu kapela hraje skladbu Blíže k tobě, Bože můj. Podle legendy se hrála při potápění Titaniku. Tohle není hudba, kterou hráli při potápění Titaniku.
Tohle je ona! Ano! Poslední, co topící se lidé slyšeli, byla francouzsko-kanadská vesmírná mořská panna. To je historický fakt. Pokud mají lidé zmizet z povrchu Země, tohle nemůže být poslední věc, kterou uvidí. Video ke konci světa by nemělo být jen smutné. Mělo by být oslavné.
Proto jsme vytvořili nové video, které může CNN i kdokoliv jiný při konci světa použít. Prosím, užijte si ho. Zdravím, jmenuji se Martin Sheen. Obávám se, že pokud toto sledujete, přiblížil se konec světa. Ať už za to může válka, nemoc nebo geneticky modifikovaný dinosaurus, náš svět je nyní jen pár okamžiků od naprostého zničení.
Využijme tyto poslední chvíle k tomu, abychom oslavili ty největší úspěchy lidstva na Zemi. Udělali jsme obrovský pokrok, že? Zkrotili jsme oheň, vymysleli jazyky a vytvořili průhledné podvodní tunely, protože se nám líbilo koukat na břicha žraloků. Byli jsme první druh, který se naučil chodit po dvou nohách. A pak jsme vymysleli způsob, jak ani po nich ne.
Asi největším úspěchem lidstva byla jeho naprostá nadřazenost všem ostatním druhům. Pěkný pokus, lvi. Tedy pokud se lvi nevyvinuli a nepokořili lidskou rasu. V tom případě: "Dobrá práce, lvi." Přiznejme si, že lidstvo mělo někdy potíže dostát svému potenciálu. Důkazem jsou tyto "nepovedené záběry". Bohužel se čas našeho druhu krátí.
Život na Zemi brzy skončí. Než nastane to, co se blíží, musím vám ukázat něco důležitého. Je to model saloonu z divokého západu, který je plný kočičích barmanů a kovbojů. Kočky... Konec konců, nebuďte smutní z toho, o co přicházíme. Místo toho přemýšlejte nad tím, co jsme měli. Poděkujme burákovému máslu, skluzavkám, noční obloze, The Beatles a pyramidám.
A také tomuto videu, kde Kalsey Grammer spadne z pódia. Dokázali jsme věci, které málokdo považoval za možné. Zvládli jsme umění joja a měli jsme cereálie tvořené jen sušenkami. Vymysleli jsme automobil. A poté jsme vymysleli automobil, který přejede po 20 jiných automobilech. Vytvořili jsme batohy, které vypadají jako zvířata, a pak jsme je nasadili přesně těm zvířatům.
Uskutečnili jsme úžasně bezpředmětné světové rekordy. Pochopili jsme relativní čas i hammer time. Vymysleli jsme strunovou teorii a strunový sýr. A víte co ještě? Letěli jsme na Měsíc. Než se tedy všichni vypaříme, nebo co se s námi stane, myslím, že poslední věc, kterou bychom měli vidět, je tento ujetý basketbalový hod. Zvládli jsme to.
Jsem Martin Sheen. Odcházím. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Ted Turner to skutečně v počátcích CNN natočil a mělo se to vysílat při příležitosti konce světa. Dokonce se u něj píše: "Nevysílejte, dokud nebude potvrzen konec světa". To je skvělé CNN. Musíte čekat na konec světa, abyste konečně mohli něco potvrdit. Ale přiznávám, že jsem zvědavý. Zaujala mě ta myšlenka. Co je tedy ta poslední věc, kterou máme podle CNN vidět?
To je vše? Kapela hrající pohřební hudbu? Abych byl fér, bude uspokojivé se podívat na jakoukoliv pochodovou kapelu a říct si: "Aspoň taky všichni umřou." Pokud vám ta skladba, kterou hrají, něco říká, má to důvod. Ve videu kapela hraje skladbu Blíže k tobě, Bože můj. Podle legendy se hrála při potápění Titaniku. Tohle není hudba, kterou hráli při potápění Titaniku.
Tohle je ona! Ano! Poslední, co topící se lidé slyšeli, byla francouzsko-kanadská vesmírná mořská panna. To je historický fakt. Pokud mají lidé zmizet z povrchu Země, tohle nemůže být poslední věc, kterou uvidí. Video ke konci světa by nemělo být jen smutné. Mělo by být oslavné.
Proto jsme vytvořili nové video, které může CNN i kdokoliv jiný při konci světa použít. Prosím, užijte si ho. Zdravím, jmenuji se Martin Sheen. Obávám se, že pokud toto sledujete, přiblížil se konec světa. Ať už za to může válka, nemoc nebo geneticky modifikovaný dinosaurus, náš svět je nyní jen pár okamžiků od naprostého zničení.
Využijme tyto poslední chvíle k tomu, abychom oslavili ty největší úspěchy lidstva na Zemi. Udělali jsme obrovský pokrok, že? Zkrotili jsme oheň, vymysleli jazyky a vytvořili průhledné podvodní tunely, protože se nám líbilo koukat na břicha žraloků. Byli jsme první druh, který se naučil chodit po dvou nohách. A pak jsme vymysleli způsob, jak ani po nich ne.
Asi největším úspěchem lidstva byla jeho naprostá nadřazenost všem ostatním druhům. Pěkný pokus, lvi. Tedy pokud se lvi nevyvinuli a nepokořili lidskou rasu. V tom případě: "Dobrá práce, lvi." Přiznejme si, že lidstvo mělo někdy potíže dostát svému potenciálu. Důkazem jsou tyto "nepovedené záběry". Bohužel se čas našeho druhu krátí.
Život na Zemi brzy skončí. Než nastane to, co se blíží, musím vám ukázat něco důležitého. Je to model saloonu z divokého západu, který je plný kočičích barmanů a kovbojů. Kočky... Konec konců, nebuďte smutní z toho, o co přicházíme. Místo toho přemýšlejte nad tím, co jsme měli. Poděkujme burákovému máslu, skluzavkám, noční obloze, The Beatles a pyramidám.
A také tomuto videu, kde Kalsey Grammer spadne z pódia. Dokázali jsme věci, které málokdo považoval za možné. Zvládli jsme umění joja a měli jsme cereálie tvořené jen sušenkami. Vymysleli jsme automobil. A poté jsme vymysleli automobil, který přejede po 20 jiných automobilech. Vytvořili jsme batohy, které vypadají jako zvířata, a pak jsme je nasadili přesně těm zvířatům.
Uskutečnili jsme úžasně bezpředmětné světové rekordy. Pochopili jsme relativní čas i hammer time. Vymysleli jsme strunovou teorii a strunový sýr. A víte co ještě? Letěli jsme na Měsíc. Než se tedy všichni vypaříme, nebo co se s námi stane, myslím, že poslední věc, kterou bychom měli vidět, je tento ujetý basketbalový hod. Zvládli jsme to.
Jsem Martin Sheen. Odcházím. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)