Thumbnail play icon

Váleční překladateléLast Week Tonight

Přidat do sledovaných sérií 211
96 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 493
Počet zobrazení:12 606

Překladatelé ve válečné zóně jsou velice důležití a často zachraňují životy vojáků. Kvůli tomu jsou často v hledáčku povstalců, kteří je se snaží zabít. Co tedy USA dělají, aby je ochránily? Jak uvidíte, vlastně nic moc... Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.

Přepis titulků

Varování. Po skončení dnešního hlavního příběhu budete naštvaní na osla. Teď vám to nemusí dávat smysl, ale dostaneme se k tomu. Začněme. Překládání. Všichni jsme viděli vtipné případy, kdy se to moc nepodaří. Třeba čínské značky přikazující "Řiďte opilí" nebo "Zas*aná zelenina".

Ano, je to vtipná cedule, ale stejně... Zas*aná zelenina. Nebo jste mohli vidět na YouTube videa, ve kterých lidé zadají písně jako Let It Go do Google překladače, přeloží je zpět do angličtiny a zazpívají výsledek. Vzdej se! Vzdej se! Se zvyšující se radiací.

Vzdej se! Vzdej se! Je to perfektní žena. Musím říct, že to by byla úžasné skladba pro pokračování Ledového království. Zahořklá žena zpívající o porážce v radioaktivním zámku. Do toho jdu! Špatné překlady jsou vtipné, pokud o nic nejde. Ale na bitevním poli může být správný překlad rozdílem mezi životem a smrtí. V posledním desetiletí místní překladatelé v Afghánistánu a Iráku zachránili bezpočet amerických životů.

Ukážu vám Afghánce jménem Srosh, který překládá varování o amatérských výbušninách. Říká, že mu někdo řekl, že tímhle směrem jsou výbušniny. Pokud půjdete tudy, najdete tam hromadu kamení. Netušíme, jak jsou za ní výbušniny rozmístěny. Vytvořili těch hromad více a za ně by nikdo chodit neměl. Dobře, děkujeme.

Tohle je zpráva, která se musí pochopit správně. Nestačí jen říct: "Moje paštština je trochu neohrabaná, ale za těmi kameny je buď podomácku vyrobená výbušnina nebo IKEA. Taky, myslím, říkal něco o zas*ané zelenině." Každý veterán by vám řekl, že překladatelé prací pro USA riskují své životy. Jsou kvůli tomu často cílem povstalců.

Překladatel Srosh se později potýkal s tímto. Moji příbuzní mi řekli: "Sroshi, buď opatrný. Hledají tě tu zlí lidé. Prosím, uteč." Bojím se dne, kdy NATO Afghánistán opustí. Dne, kdy Afghánistán opustí Američané. Tehdy to budeme mít spočítané.

Chytí mě. Nejspíš mi uříznou hlavu. Nejspíš... Chápete? Nejspíš si právě myslíte, že musíme učinit vše, co je v našich silách, abychom dostali tohoto muže a jeho rodinu do bezpečí. Náš příběh je o tom, že se tak neděje. Srosh, stejně jako šokující množství dalších překladatelů, požádal o vízum, ale zasekl se v byrokratickém vakuu.

Šílené je, že pro to neexistuje žádný rozumný důvod. Kongres roku 2008 a 2009 prosadil zákony, které poskytují tisíce speciálních imigračních víz místním obyvatelům, kteří s armádou spolupracují. I přes vysoký zájem jich bylo uděleno jen pár. Například díky zákonu o Afghánistánu jsme mohli rozdat až 1 500 víz ročně.

Hádejte, kolik jsme jich v roce 2011 rozdali? Byla to tři. Počet víz, která byla rozdána Afgháncům, kteří pro nás riskují své životy, by neměl být tak nízký, aby je dokázala spočítat i relativně hloupá batolata. Nebo relativně chytří koně. Raz, dva, a ještě jednou, tři! Abychom byli fér, v poslední době se to lehce zlepšilo.

Hlavně díky tlaku skupin jako projekt List a IRAP. Ale stále to nejde dostatečně rychle. Pomozte nám pochopit, jak těžké je pro Afghánce pracující pro armádu USA získat tato speciální víza. Je to skoro nemožné. Je to skutečně jako výhra v loterii. Nemělo by to být jako loterie, ve které jsou šance minimální. Tito lidé pro nás riskují své životy.

Mělo by to být jako předávání cen pro děti, kde je každý vítězem a kde jsou všichni nepostradatelnou součástí týmu. V současnosti existují tisíce překladatelů, jejichž žádosti stále nejsou vyřízeny. Ministerstvo zahraničních věcí má překvapivou odpověď na to, čí je to vina. Jarrett Blanc je reprezentantem zaměřujícím se speciálně na Afghánistán a Pákistán. Za průtahy obviňuje samotné žadatele. Většina těch lidí, asi tak možná polovina, má na vše dost času.

Se žádostí začali, možná se i dostali k prvnímu kroku, ale musí to papírování dodělat, než se tím můžeme dál zabývat. To je naprosto prvotřídní obviňování obětí. To je jako byste řekl: "Taliban by je tolik nesledoval, kdyby se neoblékali tak vyzývavě." "Napadlo vás to někdy?" Když už zmínil papírování, tak se na něj podívejme.

Žádost o speciální imigrační vízum je proces o 14 krocích. To je hodně. Mějte na paměti, že skoncovat s heroinem zabere jen 12 kroků. Dobře, jste připraveni se ponořit do žumpy? Jdeme na to! Nejdříve tu máte formulář DS 157. Požaduje po vás základní informace. Ten ale musí přijít s potvrzením od ředitele lidských zdrojů, stejně tak s doporučením nadřízeného.

Pokud nemůžete bývalého nadřízeného najít, což je možné, nebojte se, potřebujete formulář DS 158 o dohledání nadřízeného. To ale funguje, jen pokud byl váš nadřízený zaměstnancem armády. Pokud patřil k žoldákům, což nejspíš ano, jste v prdeli. Musíte také vyplnit formulář Důkaz o národnosti a dodat kopii vašeho zaměstnaneckého průkazu, protože ten se přece nedá ztratit.

A pokud to vše vyplníte, pošlete to na schválení a čekáte. Schválení trvá něco mezi pár měsíci a pár lety. Pokud to schválí, gratuluji, dostali jste se do další fáze! Zde budete potřebovat formulář I360, který je vlastně stejný jako formulář DS 157. Nezapomeňte si ho přinést na svůj pohovor na ambasádu USA, přestože v Afghánistánu, což je vtipné, je momentálně nemají, částečně proto, že je systém tak zahlcený a částečně proto, že tento program na konci roku bez zjevného důvodu končí.

V tento moment byste se jako překladatel mohl cítit takto. Vzdej se! Vzdej se! Nalaď se a práskni dveřmi. To nedělejte, protože existuje světlo na konci tunelu. Vlastně ani ne tak světlo, jako formulář DS 260.

A tento krasavec obsahuje otázky jako: "Míříte do USA provozovat polygamii?" Hádám, že vaše odpověď na ni bude: "Abych byl upřímný, hlavním plánem bylo nenechat se zabít Talibanem." "Plány na můj můj sexuální život jsem zatím moc neřešil." Nebojte se. Nebojte se. Po všem tomto papírování, plus po pohovoru, lékařském vyšetření, bezpečnostní prověrce a platbě za pas, očkování a letenky se dostanete do USA.

A nebo, jak zjistil jeden překladatel, také ne. Žádost mi schválili, získal jsem pas a vše bylo v pořádku. Poté mi dali tuto kartu. "Další pohovor nebude.

Za pár měsíců získáte své vízum." Je to 9 měsíců staré, kde je problém? Moje vízum zamítli. Co to, ku*va, je?! Právě teď si duch Franze Kafky říká: "Nepřirovnávejte to k mým knihám!" "Nechci, aby se mé jméno okolo těchto sraček používalo!" Probudit se jako šváb je oproti tomuhle normální.

Tento proces nedává smysl. Chápu, že se musí dělat bezpečností prověrka, ale USA to už dříve zvládly rychleji. Po válce ve Vietnamu USA přemístily 140 tisíc uprchlíků za pouhé 4 měsíce. Na konci války ve Vietnamu jsme to skvěle zvládli. To je věta, kterou moc často nahlas nevyslovíte. Tehdy jsme je všechny přemístili na Guam, kde jsme to v bezpečí vyřídili.

Proč to nejde znovu? Co jiného bychom s Guamem měli dělat? Je to Guam. Je to 200 čtverečních mil plných palem a volného místa. Je to Guam! Ačkoliv americká vláda může mít o některých překladatelích pochyby, jednotky, u kterých sloužili, je nemají.

Pamatujete Sroshe? Mariňáci, se kterými sloužil, zahájili crowdfundingovou stránku na zaplacení lékařských prohlídek. Objevily se tam komentáře jako: "Díky, bratře, že jsi nám pomohl přežít a navrátit se k rodinám." "Tolikrát jsi nám zachránil zadek. Je na čase tě dostat k nám." Tohle je tak inspirující i otřesné. Život muže, který zachraňoval Američany, musí projít stejným procesem, jakým rozhodujeme o financování debilních filmů Zacha Braffa.

Nechtě mě ukázat... Nechtě mě vám ukázat ještě jeden případ. Mohammad. Afghánský překladatel, který si žádost podal v září 2010. Do USA se dostal o 3 roky a 4 měsíce později. Alespoň se sem dostal, ale to čekání musel přežívat v takovéto atmosféře.

Lidé, kteří mi chtěli ublížit, nejdříve zabili mého otce. Pak se pokusili zabít mé bratry. Unesli mého nejmladšího bratra, kterého nadevše miluju. Unesli ho a řekli mi, že mám zaplatit skoro 35 tisíc dolarů. Ano, unesli jeho tříletého bratra a on musel utratit celoživotní úspory, aby ho dostal zpět. Tehdy od podání žádosti uběhlo už 2,5 roku.

Když vším tím prošel a získal své vízum, díky administrativní chybě byl přejmenován na KJN Mohammad. To je akronym pro Křestní jméno neznámé. Na všech oficiálních dokumentech se nyní jmenuje KJN. A KJN není kjásné kjméno. Já vím, že to dokážeme rychleji. Nejen kvůli Guamu, ale protože existuje minimálně jeden zdokumentovaný případ, kdy Iráčan dostal své dokumenty rychleji.

Smoke, irácký osel, dorazil do USA. Osel Smoke přišel na vojenskou základnu roku 2008 a brzy se spřátelil s vojáky. Podařilo se jim osla dostat do USA. Smoke je nyní Američanem. Byl to dlouhý proces. Celé to začalo asi někdy v září 2010. A víte, kdo ještě podal žádost v září 2010? Mohammad.

Osel Smoke se do USA dostal za 8 měsíců, ale Mohammadovi to trvalo 3,5 roku. Vidíte? Říkal jsem vám, že nakonec budete nenávidět osla. Běž do pr*ele, Smoku! Jsi jen hýkající sráč! Omlouvám se. Omlouvám se, není to tvá chyba.

Jsi jen ztělesněním většího problému, ty hýkající sráči! Musíme tenhle systém napravit. Ale ještě předtím ho musíme prodloužit. V Iráku byl tento program minulý měsíc ukončen. Ale to nevadí. V dohledné době tam překladatele potřebovat nebudeme. A v Afghánistánu k 31.

prosinci plánují úplně přestat vydávat víza. Takže každý překladatel jako Mohammed by si měl najít přítele a koupit si dvoudílný kostým osla. Jedině tak bude mít zku*venou šanci se dostat do naší země! Je mi ctí oznámit, že tu dnes s námi Mohammed je. Dámy a pánové, přivítejte Mohammeda. Zaprvé ti chci poděkovat za to, že jsi přišel a za vše, co jsi udělal, Mohammede. Tedy, KJN.

Jsi KJN. Co preferuješ? Mohammed nebo KJN? Teď se jmenuji KJN. Jsi tedy KJN. KJN, mám pár otázek. Právě jsme viděli, jak šílený ten proces je. Když jste překladatel, zajímalo by mě, jak se v paštštině řekne byrokratická pí*ovina? Jak?

Super, dobře. Aspoň jsme se dneska naučili užitečné slovo v paštštině. Jen pár poznámek k tvé situaci. Při spolupráci s naší armádou jsi byl 2krát postřelen a přežil jsi i výbuch bomby. Chtěl bych se nejdříve zeptat. Proč sis tuhle práci vybral? Pracoval jsem pro Brity, když jsem se potkal s člověkem od žoldáků.

Naverboval mě se slovy: "Pojď pracovat jako překladatel. Potřebujeme další lidi." Nebyl jsem si jistý, musel jsem to probrat s rodinou. Probral jsem to s rodinou a otcem, byl z toho nadšený. "Je to příležitost. Pomůžeš své zemi a pomůžeš Američanům, kteří nám přišli pomoct obnovit naši zemi." Dalšího dne jsem podepsal smlouvu.

Byl jsem překladatelem pro americké nebo koaliční vojáky. Pomáhal jsem své zemi. Promluvme si o tvé rodině. Tvá matka a tví sourozenci z Afghánistánu odešli, že? - Ano. - Proč odešli? Protože když Taliban unesl mého malého bratra... Nejprve mi zabili otce a pak unesli mého bratra. To už bylo moc a nechtěli dál riskovat.

Musel jsem jim zaplatit. Nechali mi dopis, že mám zaplatit 35 tisíc dolarů. Zaplatil jsem jim a oni mého bratra pustili. Kéž bych pro otce mohl udělat to samé. Kéž bych ho mohl vykoupit, ale to nešlo. Teď se skrývají. Skrývají se a... Humanitární víza se na ně nevztahují.

Na této byrokracii je ještě šílenější to, že kdybys byl iráckým překladatelem, tvá rodina by sem směla přijet díky programu přímého vstupu kategorie 5. Afghánistán tento program nemá. Bez zjevného důvodu. Mé rodině bylo kvůli mně ublíženo. Otci bylo ublíženo kvůli mně. Kvůli mé práci. Tento proces je utvořený jen pro jednoho člověka. Já pro ně pracoval, dostal jsem vízum a mohl jet do USA.

Mám už jen poslední otázku. Existuje v paštštině slovo, které vyjadřuje vděčnost za službu, ale zároveň i hanbu nad tím, jak se k lidem chováme? Neexistuje. Ani v angličtině ne. Nedokážu vyjádřit vděčnost nad tím, že jsi sem dnes přišel. Dámy a pánové, Mohammed.

Překlad: Mithril www.videacesky.cz

Komentáře (81)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Vsichni komu pripada vtipna tato afektovana hystericka homoklada jsou mentalne zaostali. Novodobi kommunisticky svazak, agitator rozvratu, jen nacancany a naparadeny tak, aby to rozmazlene burzoa deticky sezraly. Tak jako komunismus byl puvodne "moda" zazobanych zhyckanych vrstev ("Ted jsme tak bohati, ze si muzeme dovolit i socialisticke nazory"), tak dnes je v techto stejnych kruzich popularni sebesmrkacsky neomarxismus instalovany stoupenci rozlicnych smeru tzv. Frankfurtske skoly, intelektualni syfilis, podle ktereho je bily heterosexualni krestan automaticky utlacovatel - jen tridni boj v jinych skatulkach. Udelali byste lepe kdybyste take obcas prelozili druhou stranu mince, napr. leading voices of the Culture War, v USA konzervativec Ben Shapiro, orthodoxni zid mimochodem, dale Paul Joseph Watson, radikalnejsi Richard Spencer, David Duke nebo alespon PragerU, Peter Hitchens. Ono na Zapade to vre, ale tady z toho co pise Prazska kavarna a jeji poskoci by mel clovek pocit, ze vsechno je v pohode, neomarxisticky multikulturni raj krasne funguje a jen zabedneni hloupi vychodoevropane to nechteji prijmout, tu uzasnou fungujici na dluh zijici socialistickou pohodindu... No budete se muset probrat, mili prekladatele, lepe drive nezli pozdeji.

010

Odpovědět

Chápu, že prověřit osla netrvá čtyři roky. Ten se nepůjde v USA odpálit do metra. :-/

238

Odpovědět

Chyba v 5:30
Getting off heroin = přestat s heroinem, ne sehnat ;)

130

Odpovědět

Docela nechápu kolik lidi(minimalně tady) jeho informace považuje za absolutne pravdive,ja neříkám že to co říká je lež,vychazi z nějakého zakladu ale pořád je to jenom talkshow v produkci HBO comedy vytvořené jenom pro to aby zaujala co nejvíce divaku :D

331

Odpovědět

Johna zbožňuju za to CO dělá a JAK to dělá (osvěta široké veřejnosti o velmi závažných tématech formou, díky které to dokáží alespoň trochu pochopit)... Je naprosto obdivuhodné, jak bravurně zvládá i ta nejcitlivější témata - a toto k nim určitě patří. Inteligentní a vzdělaný muž vybavený skvělým smyslem pro humor a silným taktem... Mám ráda, když někdo využívá maximálně svůj potenciál k hodně prospěšným věcem. Inspirující.

441

Odpovědět

O kolik hlouběji může USA ještě klesnout?

319

Odpovědět

Zase jako...
John Oliver je úžasný a jeho videa jsou neuvěřitelná užitečná a vtipná a trefná a potřebná a vůbec. Ale vyvozovat si z nich, že Spojené Státy (potažmo Západ) jsou žumpa světa a že to tam stojí za hovno, to by byl hrubý omyl. Fakt je, že jinde ve světě je to v mnoha ohledech daleko, daleko horší, ale dělat o tom vtipná videa si nikdo dovolit nemůže.

239

Odpovědět

+NathakaNic takového jsem netvrdil, a to, že sis to z mého komentáře vyvodil, vypovídá něco o tobě, ne o mně. Já jsem akorát psal, že ve vlastním zájmu někoho uvést v nebezpečí smrti a pak se na něj vysrat, je ta největší ubohost, jaké se může někdo dopustit.

97

Odpovědět

+NathakaPořád nemáš pravdu, zdaleka to není největší ubohost... taky jsem vděčný za videa Johna Olivera, ale v některých lidech to bohužel vzbuzuje pocit, že USA je největší zlo na světě, což je úplná p******a. USA má dost možná jeden z největších vlivů na tom, že si žijeme tak pěkně, jak si žijeme.

78

Odpovědět

+NathakaPodle čeho se měří velikost ubohosti?

32

Odpovědět

+NathakaPokud nevěříte že USA je největší zlo na světě, třeba vám změní názor tohle: http://www.onlinefilmykeshlednuti.cz/dokumentarni-filmy/financni-krize-inside-job-2010-ke-shlednuti-online

05

Odpovědět

Pokud máte 15 minut času, podívejte se prosím na tohle video:
http://www.highexistence.com/videos/view/a-radical-experiment-in-empathy/
(Jsou tam i české titulky.) Je mi líto, že je tu vždycky tolik radikálních názorů.

311

Odpovědět

Pozastavila mě jedna drobnůstka. Unesli mu bratra a chtěli po něm pětatřicet tisíc dolarů. A on je zaplatil. Tady mluvíme o zemi, která má 35% nezaměstnaných a až 40% lidí pod hranicí chudoby. Země, kde pořád žije výměnný obchod.
Prošel si svinstvem, americká byrokracie selhává v tom co by měla dělat (když na to mají ty zákony), ale dělat z něj absolutní oběť? Borec musel dostat solidní výplatu, pokud měl na výkupné a následnou cestu do a život v USA.

027

Odpovědět

Klasika americké zahraniční politiky, využít a odhodit, "cizí ztráty jsou povoleny". Nevím koho tohle může ještě šokovat, tohle je dokonce ještě kafíčko v porovnání s jinými věci. Skutečnost není jako v Hollywoodu, kde se gumuje lidem mozek v armádou spolufinancovaných filmech, kde se (rozsévá svoboda a sluníčko) riskuje celá jednotka na záchranu jednoho vojáka v misi, která se nedá přežít (nakonec pochopitelně chcípne jeden člen - černoch), kdy salvy z hlavní střídají salvy klišé proslovů, že: "MY nikoho nikde nenecháváme!". Překladatelé kolaboranti nejsou, to bychom museli přistoupit na stupidní myšlenku, že Taliban je právoplatnou vládou celé země, a do toho má asi stejně daleko jako Sověti v 80. letech, nebo Američani nyní. Nikým nevolná fundamentalistická chátra, která přitáhla, zavedla sen Vatikánu středověk a od té doby terorizuje obyvatelstvo. Tamní válka je naprosto o hovně, nikam nevede a vést ani nemůže. USA a NATO tam topí vlastní prachy (a brzy přestanou a odejdou), Taliban sídlí a je hojně zásobován z Pákistánu (oficiálního spojence USA), takže se nikdy neporazí a nějací překladatelé jsou Američanům dobří akorát k tomu, aby zmenšovali ztráty v boji. Pro byrokraty u stolů jsou to jen muslimští čmoudi, které si přece nebudou pouštět do země. Ten zdlouhavý proces tedy nebude "nesmyslný", spíše jen rafinovaně a trapně zamaskovaný fakt a vzkaz, že tam o ně nikdo nestojí.

235

Odpovědět

No dokud si nesjel do těch konspirací od Vatikánu, bylo to fajn.

13

Odpovědět

Nejlepší na jeho videích je ta diskuze v komentářích. Každej super stratég s neuvěřitelnýma politickýma myšlenka a názorama který by zahnali hladomor, ebolu, taliban a všechny neduhy světa. Kam se sere Chuck Norris.

421

Odpovědět

Dočítám se tady pasáže jako "respekt všem, co v Iráku a Afghanistánu jsou" a to teda musím brzdit tyhle vášně.
Do USA často naverbují žoldáky, kteří si tam prostě jedou jen zastřílet. Nesplňují žádné psychotesty, nic, prostě to je parta bláznu, co si rádi zahrají střílečku, ale v reálu. Byl o tomto dokonce natočený dokument, možná ho tu někdo viděl, jméno si nevybavím, ale můžu vám ho do zítřka zjistit.
Každopádně ti lidi jsou skutečně jak z USA filmu - samopal do ruky a řev "DIE ASSHOLES DIE" a ratatatatatatata... a to si skutečně nemyslím, že je dobře, aby tam takoví lidé byli, jenže Obama má málo vojáků, takže bohužel. A často jejich vojáci nejsou o nic lepší.

920

Odpovědět

Tak kdyz jsi o tom videl dokument tak to musi být pravda !! Na youtube najdes tisic dokumentu o tom že za 11.záři stojí američané pak milion dokumentu že za to muze Al-kaida, najdes tam dokumenty o tom jak naciste cestovali časem, jak za vymření dinosaurů můžou mimozemstane....obcas clovek nesmi verit vsemu u ceho je napsano dokument a pouzivat vlastni hlavu =)

216

Odpovědět

+Cerny strazce vesmiruS touto "logikou" bys nemohl věřit ničemu, co říká Oliver.
Že jsou najímáni žoldáci do Afghanistánu není tajemství, pogoogli si to. Nebo co mi chceš tvrdit, že v dokumentu jsou najatí herci a že nejsou v Afghanistánu, ale před zeleným plátnem?
Mně příjde, že ty nepřemýšlíš hlavou, ale prdelí.
Jelikož podle úrovně příspěvku zřejmě neumíš používat ani google, tak ti to najdu sám, například tady: http://listverse.com/2014/01/07/11-frightening-facts-about-private-military-companies/
Jasný
fejk. Pokud neumíš anglicky, můžu ti to přeložit. Ne, ale počkej. Nepsali o tom na novinkách, tak to přece nebude pravda !!

99

Odpovědět

Čím viacej pozerám Last Week Tonight tým viac naberám pocit že USA je jednou z najjebnutejších krajín na svete

4810

Odpovědět

To bude asi tím, že o ostatních krajinách víš úplný kulový... asi proto, že tam tyhle pořady nemají. Doufám, že si tuto větu přečte co nejvíc lidí, třeba jim to pomůže si vytáhnout hlavu z p****e.

8414

Odpovědět

+Autonj niečo na tom bude. Na druhej strane USA je veľmi dôležitou krajinou a hrá sa že je najlepšou krajinou na svete zatiaľ čo Čina, Rusko a iné krajiny chápu že je u nich na hovno a nikto tam nechce isť žiť.

35

Odpovědět

Tak aspoň můžeš být rád, že Světová policie je jednička :) Bez nich bychom přeci neměli svobodu, že ano.

Spoiler: *ironic*

510

Odpovědět

Ten překladatel je celkem otřesný, v některých spjeních totálně zaměnil význam věcí a celkově je tam dost nepřesností v překladu. Najděte někoho jiného, kldině to budu dělat já. :-X

265

Odpovědět

FUCK VEGETABLES

671

Odpovědět

Odkdy je "American contractor" "Žoldák" ?

410

Odpovědět

Kontraktoři: Neviditelná armáda
V Afghánistánu dnes působí sto padesát tisíc mezinárodních vojáků. Jenže spolu s nimi tu slouží ještě jedna armáda. Armáda soukromých bezpečnostních firem, jejíž úkoly zahrnují vše, co oficiálním vojákům nevoní: od úklidu latrín po výslech zajatců. A jejíž výplaty jdou do miliard dolarů.

Je to jen několik dní, kdy média informovala o dvoutisícím zahraničním vojákovi, který zahynul v Afghánistánu. V zemi dnes působí na sto padesát tisíc mezinárodních vojáků. Přesto je zde ještě jedna, očím neviditelná armáda, skoro stejně silná jako ta oficiální: Soukromí vojenští a bezpečnostní agenti. Podle posledních zpráv jich jen v Afghánistánu působí na sto dvacet tisíc. A jejich úkoly zahrnují vše, co oficiálním vojákům nevoní: od úklidu latrín po výslech zajatců.

Přítomnost soukromých vojenských a bezpečnostních firem v ozbrojených konfliktech není ničím novým, po konci Studené války ale vzrostl zájem o jejich služby natolik, že se dnes mluví o celém novém průmyslovém sektoru, ve kterém ty největší z firem zaměstnávají přes deset tisíc lidí.
Obchod se zbraněmi byl vždy ten nejvýnosnější, tvrdit proto, že se z války stal byznys teprve s nástupem firem jako Blackwater by bylo přehnané. Jisté ale je, že tu nikdy před tím nebyla tak dobře organizovaná soukromá armáda schopná nabídnout tak rozsáhlé služby.
......
Přes všechny problémy se soukromými kontraktory musí všechny napadnout otázka: Je to tedy alespoň levnější? Podle různých zdrojů si bezpečnostní firmy přijdou každý rok na něco mezi 20 a 100 miliardami dolarů. Takto nepřesný údaj jen dokresluje výše uvedenou anekdotu s Dovem Zakheimem, který hledal zatoulané tři biliony dolarů. Jisté je, že válka v Afghánistánu bude letos stát něco přes sedmdesát miliard dolarů a soukromé společnosti si ukousnou řádný podíl.

82

Odpovědět

Smutné video, ale je potřeba o tom všem slyšet a vidět to. USA umí využít tamní obyvatele pro dosažení svých cílů, ale už se o ně neumějí postarat nebo je bránit - o tom by se mělo prostě mělo mluvit!

270

Odpovědět

V USA je přes 200 000 bezdomovců, kteří jsou zároveň váleční veteráni. Nikoho nezajímají, často trpí nemocemi a zraněními z válek. Tak proč by americkou vládu mělo zajímat pár překladatelů v zemi kterou chtějí jen vykrást

127

Odpovědět

+pecaCo tam asi tak ukradnou ? Hlínu a kamení ?

Je hustý jak je v Americe každej bezďák válečnej hrdina kterýmu by se mělo za každou cenu pomoct a v EU je to usoplenej z**d kterýho by každej nejradši ubodal....

64

Odpovědět

+pecaHlína a kamení mají docela velkou cenu, když umíte vybrat ty správné.

A ten druhý odstavec je jen projev ubohosti. Nebudu naň reagovat, neb bych nevydržel zůstati slušným.

62

Odpovědět

+pecaSlim Shady : v Afghanistanu jsou ohromná ložiska kovů za bilión dolarů, především lithia, ale i železa, zlata, kobaltu, uranu a mědi.

... Afghánistán je zdaleka největším výrobcem heroinu na světě – mezi lety 2004 a 2007 se podíl ze světové produkci v této zemi zvýšil z 87 na 93 procent

43
Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK