Michael Cera u Conana O'Briena

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz - Jak se máš?
- Dobře, dobře... - Děkuju, žes přišel.
- Přišel jsem rád. Je to srandovní, protože... tě znám už pár let. Navštívil jsi
několik pořadů, které jsem moderoval. Bylo jich devět a... - Bylo to pěkných pár let.
- Pěkných pár let... a jsi vážně...

To, jak působíš
na lidi ve filmech, je jako... tvé pravé já.
Jsi tichý kluk. Velmi milý. Tohle v cvičném rozhovoru nebylo.
Nevím, kam tím míříš. Cvičné rozhovory neděláme. - Na to nemáme peníze.
- Chce říct, že nejsi herec. Dobře. Prostě jsi... - Já nejsem herec.


- Prostě takový jsi. Ne... - Chci říct... - Dělám si srandu.
- Na tohle nejsem připraven. Nevím, co dělat. Využij té bolesti.
Čerpej z ní. Ale Halloween byl skvělej. Ne, o Halloweenu se teď nebavíme.
Něco by mě zajímalo... Koukám, že máš na hrnku obřího Conana.
Toho jsem si ještě nevšimnul. Na každý hovadině tady
musí bejt moje jméno. Ne, to je...

Vypadá to... - Jak ti chutnala Conanova voda?
- Moc dobrá. - Jo, je lahodná.
- Z Conanových hor. Ledová. Ledová. Snažil jsem se tím dostat k tomu,
že jsem se dozvěděl, že i přesto, že jsi hodně tichý,
nedávno jsi rapoval na velkém koncertu. Jo, to je pravda.
Rapoval jsem s Too Shortem. Možná jste zmatení.


Má ve jméně znak dolaru, ne písmeno S. - Too Short.
- Paráda. Teď už mají jasno. Nebudu dělat, že jsem
odborník na rap, ale... - Já jo.
- Dobře. Je to velká událost
jít na koncert Too Shorta? S kamarádem Clarkem
jsme si vždycky zpívali písničku jménem Dvě děvky.
To můžu říct, ne? - Můžu říct "děvka"?
- Jo, můžeš říct "dvě děvky". Pověz nám o ní něco.


"Dvě roztomilé děvky... - Je to jen třicetivteřinová...
- ...spolu pádlovaly na kánoi." - Určitě má nádherný text, že ano?
- Je k děvkám velice laskavý. Je to... Je to takové milostné
vyznání děvkám. Too Shortova Óda na děvky. - Je to vážně óda.
- Na dvě děvky! Ta píseň od Too Shorta
se nejmenuje Óda na děvky, - tohle je něco jiného.
- Dobře. Dobře. A o čem tedy je?


Já o tom nic nevím... Je to v podstatě odvážný příběh. - Je to...
- Pojďte blíž, děti. Píseň Dvě děvky
je čirou náhodou... Líbí se mi, jak vysvětluješ
rapovou píseň. Je to zábava. - Lepší než ta píseň...
- O co v ní jde? Můžeš něco prozradit? Jo, vypráví se v ní o tom,
jak vzal jednu děvku... do striptýzového klubu... kde ji nechá vybrat druhou...

druhou...
tu druhou děvku. A... A pak odejdou a mají sex. Všichni tři. - Všichni tři?
- To si dokážeš představit. Ne, to...
To vážně nedokážu. Vůbec nevím, o čem mluvíš. Jak ses dostal k tomu vystoupení?

Šel jsi na koncert
a co se stalo? Přišla mi SMSka od kamaráda,
ve které stálo: "Jsem tu se Shortem." Za chvíli jdeme na pódium.
Budeme si s ním moct zazpívat Dvě děvky." Tak jsem si říkal,
že musím okamžitě vyrazit. Sice jsem měl zrovna
jednu důležitou schůzku, ale tohle bylo prostě
mnohem důležitější. Abyste si nemysleli,
že jsem se doma kopal do zadku.

Takže jsi... - Měl jsi plno práce.
- Jo. - Pak přišla SMSka...
- Musel jsem odejít. ...ve které stálo,
že je Too Short připraven. Text jsem znal zpaměti,
takže jsem byl připraven. Vlastně jsem byl zrovna v centru na koncertu Tima a Erica
v Nokia Center, který byl úžasný. - Úžasný.


- Jo. A... Došlo mi, že se tam musím dostat.
Souvisí s tím jedna historka... Teď vám ji řeknu. Historka, kterou vám teď řeknu. - Tak to abych se připravil.
- Doufám, že si rozumíme. - Takže ti přišla důležitá SMSka.
- A mně došlo, že musím rychle vyrazit na Sunset Strip do The Key Club. Naskočil jsem v centru do jednoho
taxíku na hodně rušné ulici.

Figueroa Street.
Jezdí tam plno aut v obou směrech. Nastou...
Jo. Nastoupil...
Tahle. Jo. Nastoupil jsem do taxíku a řidič říká:
"Musím jet natankovat. Máte čas, nebo si
seženete jinej taxík?" Tak říkám, že mám naspěch
a potřeboval bych hodit k autu. Parkoval jsem poblíž, tak jsem
se zeptal, jestli mě tam nehodí. A on řekl:
"Ne, ten benzín potřebuju hned."

Tak jsem si teda vystoupil, on odjel a mně došlo,
že jsem tam zapomněl mobil. Pusťte tam reklamu. Jak to celé dopadne? Za chvíli jsme zpátky.
Ne. - Teď je to pěkně napínavý.
- Jako finále jedné řady. Teď už to bude jen horší.
Tohle byl... Nechal jsi tam mobil.

To je děsivá chvíle.
Taxík odjel. Co jsi udělal? On to otočil. Na konci ulice se otočil, tak si říkám,
že se před něj musím postavit a zastavit ho. Tak jsem vběhnul do rušné křižovatky,
musel jsem počkat na správnou chvíli. Postavil jsem se před
jeho auto a udělal tohle. Naznačoval jsem mu: "Před chvílí jsem seděl ve vašem autě.
Něco se stalo. Zastavte." - On mě jen objel.
- Jasně. Najednou se z toho stala noční můra
a já jsem instinktivně...

Jenom poznámka: Nedávno jsem byl
s kamarádem dvakrát v posilovně, kdyby vás překvapila
ta razantní změna... mé postavy. Takže jsem se za ním
okamžitě rozběhl. Abych vám trochu přiblížil to, jak rychle jsem běžel... Tohle je ten taxík a za ním běžím já,
co mi síly stačí, a doháním ho. Takhle daleko byl.

A já běžím vážně nadoraz. To je výborná rekonstrukce. Jako bych sledoval Terminátora 2. Udělám to s hrnkem, kdybyste chtěli
upoutávku na dnešní díl. V dnešním díle uvidíte... Co se bude dít? - Kdy se ty prsty dotknou?
- Chytil jsi ho? Běžíš po ulici a jsi slavná
osobnost, nechci nějak...

Jsem slavná osobnost... Taky jsem tomu nevěřil. Říkal jsem si:
"Vždyť jsem slavnej. Co to dělám?" "Proč si někoho nenajmu?" - Lidi se museli divit, proč Michael Cera...
- Někteří na mě křičeli. - Křičeli?
- Křičeli mé jméno. Jo. Vyplivnul jsem žvýkačku.
Vyplivnul jsem ji jako akční hrdina. Dával jsem do toho všechno
a doháněl jsem ho.

Pak jsem ho doběhnul, vyndal jsem z kapsy
klíčky od auta a hodil jsem je po něm. - Vážně?
- Jo, vážně. Pak mi došlo,
že to bylo trochu... - švihlý.
- Asi si myslel, že po něm střílej. Musel mě vidět ve zpětném zrcátku,
ale stejně se mi snažil ujet. Tak se podívej, co viděl v zrcátku.
Udělej to na kameru. - Udělej to, naplno.
Vypadá to docela děsivě. - Dobře. Tenhle hrníček jsem neměl, ale...

Ale doběhnul jsem ho, zabouchal jsem
na auto, vzal jsem si mobil a... další hodinu jsem lapal po dechu. Říkal jsi, že lidi
na ulici křičeli tvé jméno. Musejí tě poznávat,
protože jsi dost úspěšný. Hrál jsi ve spoustě známých filmů.
Poznávají tě na první pohled? Většinou se neptají,
jestli nejsem Michael Cera, ale jestli nejsem Jesse Eisenberg.
To není vtip. - Mají tě za Jesseho Eisenberga.


- Mají mě za Jesseho Eisenberga. Dobře. - V dnešním díle Conana.
- Jo. To jsi mu tak podobný?
Myslím, že tu máme jeho fotku. - Vidím tam nějakou podobu.
- Já jsem ten na... Já jsem ten napravo, ne? - Jo, myslím, že jo.
- Jsem ten napravo. - Nevím, kde na to lidi choděj.
- Takže se tě vážně ptají... Říkají mi:
"V Zombielandu jste byl skvělej."

Tak jim říkám:
"Tak to si musíte pustit i Zábavný park." O nic nejde. Scott Pilgrim proti zbytku světa
právě vychází na DVD. A na Blu-rayi.
To nesmím zapomenout zmínit. S tebou si vždycky rád povídám.
Jsi vážně zábavný. - Díky moc. Díky, že ses zastavil.
- Děkuju. To byl Michael Cera.