Milé kotě, nechoď do ložnice

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Milé kotě,
až začne velká hra, instinkt zavelí najít si klidné místo
jako únik před šílenstvím. Musím tě však varovat:
neschovávej se do ložnice. Je to tam strašidelné. Je tam hromada kabátů
a lidé, kteří je nosili... Jsou pryč. Zmizeli. Prohrabal jsem ty kabáty skrz naskrz,
ale nebyla tam ani stopa po životě.

Zůstala jen vůně jejich podpaží. A samozřejmě ty kabáty. Myslím, že to se stane těm,
co prohrají velkou hru. Zničí je. Nějakým laserem.
Který nemůžu najít. Správná otázka, kotě. Proč se před zničením
všichni spolu váleli na hromadě? To nevím. Hele, jednoho dne tu nebudu
a budeš muset na věci přicházet samo. Jsem jako tvůj šerpa.

Vedu tě cestou poznání.
A tyhle kabáty... evidentně... Jsou pozůstatek velké
kočičárny. Ale beze srandy. Protože my za to
nemůžeme. Aspoň myslím. Vážně? Říkám ti, že je tu
místnost, kde mizí lidi... A tebe vyděsí zvonek?
Je to blbej zvonek! Co se podle tebe stane? Každopádně, jak říkám,
nechoď do ložnice. Nechtěl bych tam jednou
najít jen hromádku tvých chlupů.

Začal jsem tě mít rád.
To nebylo snadný říct. To bylo... Proč mám
chuť na tebe teď zasyčet? No dobře, tak já to řeknu.
Rád ti olizuju čumák. Chci ti olíznout čumák. Máš tak roztomilý čumáček,
až ho musím olíznout...