Napodobo-kočkyMilé kotě
3
Kocour tentokrát koťátku představí kouzelné okno, které očividně vede do jiné dimenze... I've been meaning to tell you. - Chtěl jsem ti říct. apparently - podle všeho / zřejmě / jak se zdá standoff - někdo, kdo si drží odstup break the ice - prolomit led annoying - otravný to bathe - koupat se free will - svobodná vůle litter box - kočičí záchodek (litter - písek, podestýlka; box - krabice) impersonate / mimic - napodobovat copycat - (doslova kopírovací kočka) osoba, která se po někom opičí, někoho napodobuje (v reálném čase nebo dlouhodobě chováním, oblékáním...)
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Milé kotě, musím ti říct,
že v domě je jedno okno, níž než všechna ostatní okna,
a je vážně divné. Na druhé straně totiž žijí tyhlety
kočky, a jak se zdá, teď už i pes. Zpočátku nebyly moc přátelské,
držely si odstup, ale... chtěl jsem prolomit led a řekl:
"Kdo jsi a jak se jmenuješ?" A víš co? On řekl to stejné
úplně v tu samou chvíli! Jako kdybychom si četli myšlenky.
A teď se podrž - máme stejné jméno. Není to zvláštní? Každopádně postupem času to začalo být trochu otravné. Chápeš, já se umýval, on taky. Já jsem vyskočil, on vyskočil... Až jsem nakonec řekl: "Přestaň mě kopírovat!" A víš, co je šílené? Řekl úplně to stejné. A v tu chvíli mě napadlo: "Páni, co když já kopíruju jeho?!" Existuje vůbec svobodná vůle?
Kde se ocitnou naše bobky, když zmizí ze záchodku? Nevím! Šla mi z toho hlava kolem... Každopádně jsem tě chtěl před těmi kopírovacími kočkami varovat. Mělo by se jim nějak říkat. Napodobo-kočky? Mimikry-ťátka? Nevím...
A teď se podrž - máme stejné jméno. Není to zvláštní? Každopádně postupem času to začalo být trochu otravné. Chápeš, já se umýval, on taky. Já jsem vyskočil, on vyskočil... Až jsem nakonec řekl: "Přestaň mě kopírovat!" A víš, co je šílené? Řekl úplně to stejné. A v tu chvíli mě napadlo: "Páni, co když já kopíruju jeho?!" Existuje vůbec svobodná vůle?
Kde se ocitnou naše bobky, když zmizí ze záchodku? Nevím! Šla mi z toho hlava kolem... Každopádně jsem tě chtěl před těmi kopírovacími kočkami varovat. Mělo by se jim nějak říkat. Napodobo-kočky? Mimikry-ťátka? Nevím...
Komentáře (0)