Nicole Scherzinger u Conana O’Briena

Jak se máš? - Můžeš si v těch šatech vůbec sednout?
- Musím si sedat takhle. Jako by na tobě
byly namalovaný. A je to. Stačí spadnout. - Vypadáš skvěle.
- Děkuju. - Možná se udusíš, ale vypadáš skvěle.
- Připadám si jako párek, ale to nevadí. Jo, děkuju, žes přišla. Já děkuju za pozvání.


Moc jsem se sem těšila. Jsem tvá velká fanynka. Neviděl jsem tě čekat před šatnou. "Jsem fanynka,
ale nechci se k tobě přiblížit." "Protože máš zrzavý vlasy." Spousta otázek, zaprvé... Zasvěť mě, X Factor... Všude vidím billboardy, všichni se
o něm baví. Je to nový pořad Simona Cowella. Nemůžu ujít venku ani metr, aniž bych viděl
obří reklamu na X Factor.

Nechápu, čím se liší
od American Idolu. - Vím, že se liší, ale nevím jak.
- Dobrá, takže vítěz obdrží pětimilionový
nahrávací kontrakt. - Pětimilionový?
- Ano, což je v hudebním průmyslu neslýchané. Dál vyhraje vítěz Pepsi reklamu
během Super Bowlu. - Jaké je věkové omezení soutěžících?
- Dolní hranice je 12 let... a horní hranici nemáme.

Já někde slyšel,
že je to od 12 do 89 let. - Že je rozmezí 12 - 89 let.
- Tolik bylo... Tolik bylo nejstaršímu soutěžícímu,
který přišel na konkurz. Ale jinak nemáme žádné věkové omezení. Doufám, že ten 89letý vyhraje. To by bylo nejlepší. - Kdyby vyhrál někdo ve věku 89 let
pětimilionový kontrakt. - Viď? Podle mě by to bylo skvělý.


Fandím mu. Fandím každému 89letému
a je mi jedno, jak zpívá. Nebo co dělá. Řekni mi něco ze zákulisí.
Simona Cowell u mě už párkrát byl, ale jinak se s ním
moc dobře neznám. Nikdy mi nezvedne telefon. Jaký je? Protože mi přijde,
že ženy z něj úplně šílí. Je to docela blázinec.
Když jsem... Já totiž... Se Simonem jsem se seznámila,
když mě požádali, abych byla v porotě.

Soustřeď se, Conane. Abych byla... Poprosili mě... Já tady s tebou
vedu vážný rozhovor. - Poprosili mě... - To není fér.
- Tak promiň. - To není vážně fér.
- Tak promiň. Tak promiň. Tak promiň. Tak promiň.

Hele, Nicole, ignoruj tyhle kytky. - Ignoruj je!
- Nevšímej si jich! Panebože! - Pojďme k sobě být konečně upřímní.
- Když jsme u toho... Vážně sis myslela,
že se tam nekouknu? Podle mě... Kristepane! Právě jsem si vykloubil krk.

Něco jsi chtěla říct.
Uděláme si zónu. - Budeme mluvit tady nahoře.
- Když jsme u toho, podle mě ženy taky šílí ze Simonových mrsou. Vůbec nevím,
co jsi ukazovala rukama. Jen říkám, že ženy podle mě šílí
ze Simonových mrsou. - Mrsou?


- Mrsou. - Tohle slovo neznám.
- Mně o něm bohužel řekl Ryan Seacrest, - když jsme se bavili o Simonovi.
- Učit se anglicky od Ryana je nejlepší. - "Řekni mi nové slovíčko, Ryane."
- Ptal se mě na Simonova mrsa a já to nechápala, tak říká:
"Mužský prsa." Simon má fajn výstřih. Ale Simon nemá úplně... - estrogenovou okrasu.
- Teď se dívat musím? - Jo. - Jo, jo.

- Takže sem přijdeš odhalená
a pak si ještě začneš mnout prsa. Ne, když... Ale Simon má... Podle mě se ženám líbí jeho mrsa. Jsou pevná a zpupná. Ženy mají na mužích rády... prsa? Ta jeho jsou živá a v pozoru. Jo, jako by k tobě promlouvaly.

Ano. Ty tvoje přímo křičí. Už nevím, co mám říct. Ten... Ten pořad X Factor
je hodně očekávaný. Ale možná v něm neuvidí imitaci
Britney Spears, kterou děláš. Dokonce jsem slyšel,
že jsi v tom fakt dobrá. Mohla bys nám
předvést malou ukázku?

- Já nevím, nebude vám to vadit?
- Ne, nebude. Je... Je na tom krásně vidět
můj hlasový rozsah. Dobře. - Je to spíš poklona, protože Britney
zbožňuju. - Chápu. Tak já vám to teda předvedu. - Takže můžeme? Můžeme?
- Jdeme na to. Je to hodně vážná záležitost.

Asi jsem to udělala znova. Přiměla jsem tě uvěřit, že jsme víc než kamarádi. Počkej. Ach, zlato, nejspíš si myslíš,
že na tebe mám zálusk. Ale to neznamená, že to myslím vá-vá-vá-vážně. To je skvělý.

A já mu tady zpívám. Proč se vůbec namáhat? Ty ses předklonila. "Ahoj, je mi jedenáct." To bylo skvělý. X Factor začíná
ve středu ve 20:00 na FOXu. A právě vyšel Nicolin nový singl
Don't Hold Your Breath. A její nové album bude
na pultech v listopadu. Nicole, dobře jsem se bavil.


Vážně děkuju. Nicole Scherzinger! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz