Halloween

Je tu Halloween.
Typicky francouzský svátek. LEŽ! Halloween mi přijde...
Copak je tohle? Aha, na svém YouTube kanálu
mám 11 milionů odběratelů. Moc děkuji. Já Halloween miluju. Je to příležitost,
při které se kamarádi straší mezi sebou. Lidi se převlékají do milých kostýmů,
to je ten folklór. Každý ho slaví,
ale nikdo moc neví proč. Je to pohanský svátek,
pocházející z Britských ostrovů.

JASNĚ. DLOUHÝ.
OTRAVNÝ. DOST OTRAVNÝ. Kravina! Je to jen výmluva,
abychom se ožrali. Halloween má keltský původ a do Ameriky se
dostal s přílivem imigrantů. Perličkou... Dobře. Všechno je v pohodě. Perličkou je, že lidé kdysi
nevydlabávali dýně, ale velké tuříny, jako v irské povídce
o Jack-o'-lantern. Američané pak tuříny
nahradili dýněmi, protože to vypadalo děsně.

Za mého dětství
se ve Francii Halloween neslavil. Francie naopak tento svátek odmítala.
Ne Halloweenu! To nejsou naše hodnoty! A jednoho dne se stalo kouzlo. Víte, že Halloween vám může
každoročně přinést miliony dolarů? Jsou to naše hodnoty!
Kdo chce dýni? Na Wikipedii jsem zjistil, že můžu říct
i ten Halloween. Kdo to říká? Já. Slavím ten Halloween,
stejně jako ty Velikonoce a ty Vánoce. Se svou ženou.
Anno-Corinne! A nyní pár tipů
na kvalitní halloweenský večírek.

Vydlabejte dýni podle návodu
na Youtube a až skončíte, vyhoďte ji a kupte si už vydlabanou.
Dejte si na dům tuhle zasranou pavučinu, zůstane tam celý rok. Vezměte hnusné
a prošlé bonbony a rozdejte je. Vyzdobte si dům
depresivními věcmi. Letos jsem si jako děsivou dekoraci
vystavil fotku ex s přítelem. Do prdele, ti se milují.
A své daňové vyúčtování. To mě nikdy nenechá chladným. Přivítejte hosty na večírku v maskách.


Jako každý rok tam bude VELICE ORIGINÁLNÍ KOSTÝM
Ty mě nepoznáváš? - Jsem Harley Quinn.
- Ehm... Fajn. KLUK BEZ KOSTÝMU
opakující ten samý vtip. Převlek je,
že nemám převlek. TEN NEBO TA, KTEŘÍ NEPOROZUMĚLI TOMU,
ŽE MAJÍ NAHNAT STRACH Ahoj, hezký Halloween. Jsem mrtvý strachy. KLUK, CO MOC VYSVĚTLUJE
SVŮJ KOSTÝM Jsem voják z konce druhé světové války,
z roku 1945, byla to doba plná peripetií.

TEN, KOMU NEJDOU
MANUÁLNÍ PRÁCE Ty jsi mě nepoznal? KOSTÝM, KTERÉMU NIKDO NEROZUMÍ Vlastně jsem něco mezi klaunem,
Magnumem a strašákem z Havaje. Konec konců,
každý má svůj styl. Dobrý den, jsem Svědek Jehovův,
jdu šířit slova našeho Pána. Jasně, fakt originální kostým,
pojď dál!

- Ne, opravdu jdu šířit slova...
- Šílený. Vezmi si pivo z ledničky. Vyprávějte si strašidelné historky. A pak Toto řekl: "Nebyla to klobása,
ale moje péro." - To není strašidelné.
- Ne. - Ne.
- Aha, počkej. Nebyla to klobása,
ale moje péro! Koukejte se s kamarády na horory
se screamery.

Nevíte, co je screamer? Tak si trochu zesilte zvuk,
ještě trochu. Promiňte, tohle je ono.
Ale funguje to jen s děsivým zvukem. S jiným to není to samé. Ale i obrázek musí být děsivý.
Když nemáme děsivý, je to nanic. Tohle je hrozný. A nakonec... Lidi, ožerte se.

Je Halloween.
Děti, chcete kokain? Děkuju, že jste se koukli
na tohle video. Ano? Koledu, nebo něco provedu. Promiň, zrovna točím video,
nemám čas. - Koledu, nebo něco provedu.
- Super efekt. Ale vidíš, nemám čas, mám moc práce
a ani nemám bonbony. Něco provedu... Dobře.

Co bylo tohle za šílenost? Páni! Co se tu děje? Chlape, je to divný.
Mikrofon nefunguje. A kamera taky.
Nemůžu vypnout nahrávání. - Vypadá to jako začátek špatného hororu.
- To ne. - Co?
- To ne. Horor. Já jsem černý,
takže umřu jako první. Počkejte, chlapi.


Jsme silnější než to. Jsme v tom společně. A dokážeme zbytku světa, že jsme silnější
než hollywoodská klišé. Rozbití skla.
Jdu pryč. To ne! A kurva! Zdá se mi to,
nebo se ta skříň sama hýbe? - Chlape, otevři to.
- Dobře. Vidíš, byla to kočka. Věděl jsem to.
V klidu, všechno je v pohodě. Normane? Užijte si Halloween!

SLEDUJ MĚ Překlad: alicevavri
www.videacesky.cz