Odcházím z Facebooku
Poslední dobou mezi mnoha lidmi zavládla touha ostentativně opouštět mainstreamové sociální sítě a vracet se ke klasickým způsobům komunikace. Jak by to vypadalo, kdyby někdo podobným způsobem odcházel z párty? Slovíčka:
- announcement - oznámení
- to remain - zůstat, setrvat
- insipid - nudný, fádní, bez chuti
- to waste - mrhat, plýtvat
- to border on... - hraničit s...
- to take issue with... - nesouhlasit s něčím, hádat s s někým
- acquaintance - známý (= někdo, koho znám), známost
- to reach st./sb. - dosáhnout na něco, zastihnout někoho
- witty - vtipný (chytrým způsobem)
- mouth-breather (hov.) - přihlouplá osoba, která projevuje nedostatek inteligence ústy otevřenými dokořán
- to depart - odejít, odjet
- wasteland - pustina
- glassy-eyed - mající skelný pohled (nechápavý)
- to devote - věnovat, obětovat
- epiphany - prozření, zjevení
- enlightened - osvícený
Přepis titulků
Všichni mi věnujte pozornost!
Rád bych vám něco oznámil. Odcházím z párty. KDYBY VŠICHNI ODCHÁZELI Z PÁRTY
STEJNĚ JAKO Z FACEBOOKU Některé z vás to možná zaskočí.
Jak bych mohl já, oblíbený mládenec, odejít z jedné
z největších párty ve městě? Mohli byste říct,
že nejsem úplně jako vy. Mohli byste říct,
že jsem tak trochu výjimečný. Nelíbí se mi vaše rozmluvy.
To, co sdílíte, je přinejlepším senzacechtivé a přinejhorším fádní. Popravdě jste promrhali takové množství mého času, že je to až nezdravé. Ano, až to tu konečně opustím, stane se ze mě někdo lepší. Tím myslím lepší než mé minulé já. A také lepší než vy všichni ostatní. Mimoto se mi nezamlouvají zdejší lidé. Někteří z vás jsou ucházející, ale mnoho z vás znám jen letmo a žádný zájem o vás nemám.
Mí opravdoví přátelé, vy víte, kdo jste, mě mohou zastihnout na lepší párty naproti přes ulici. Všichni tam srší vtipem a je tam spousta celebrit, nejen George Takei. Výborně. Starosti mi dělá i zabezpečení této párty. Ty kamery nahrávají všechno, co řeknu nebo udělám. Jakýkoli slabomyslný troglodyt mě podle všeho vidí a může mě požádat o přátelství.
Ne. Vím, že to tak bylo už od začátku, ale myslím, že je důležité, abych to připomněl při svém odchodu, abych dokázal, že mi na tomto problému záleží víc než vám. Někteří si možná říkají, proč se tiše nevytratím, jako někdo normální, místo toho, abych kritizoval párty, kterou si všichni zjevně užíváte. Já totiž vím, že jsem vám jako přítel nesmírně drahý. Nechci, abyste si mysleli, že vás ignoruji nebo že se před vámi schovávám.
Nechci, abyste si o mě mysleli, že jsem nezdvořák. Proto vám oznamuji, že opouštím tuto intelektuální pustinu a všechna rozumu zbavená zvířata, která ji obývají. Hned se mi ulevilo na duši, když pomyslím na všechen ten čas, který budu moct věnovat sám sobě, ne této narcistní sebrance. Sbohem, přátelé a letmé známosti. Sbohem těm z vás, které jsem tak trochu znal ze střední.
Pokud někdo z vás dosáhne stejného poznání, připojte se ke mně na osvícené rovině. Sbohem! Mám novinu! Překlad: qetu www.videacesky.cz
To, co sdílíte, je přinejlepším senzacechtivé a přinejhorším fádní. Popravdě jste promrhali takové množství mého času, že je to až nezdravé. Ano, až to tu konečně opustím, stane se ze mě někdo lepší. Tím myslím lepší než mé minulé já. A také lepší než vy všichni ostatní. Mimoto se mi nezamlouvají zdejší lidé. Někteří z vás jsou ucházející, ale mnoho z vás znám jen letmo a žádný zájem o vás nemám.
Mí opravdoví přátelé, vy víte, kdo jste, mě mohou zastihnout na lepší párty naproti přes ulici. Všichni tam srší vtipem a je tam spousta celebrit, nejen George Takei. Výborně. Starosti mi dělá i zabezpečení této párty. Ty kamery nahrávají všechno, co řeknu nebo udělám. Jakýkoli slabomyslný troglodyt mě podle všeho vidí a může mě požádat o přátelství.
Ne. Vím, že to tak bylo už od začátku, ale myslím, že je důležité, abych to připomněl při svém odchodu, abych dokázal, že mi na tomto problému záleží víc než vám. Někteří si možná říkají, proč se tiše nevytratím, jako někdo normální, místo toho, abych kritizoval párty, kterou si všichni zjevně užíváte. Já totiž vím, že jsem vám jako přítel nesmírně drahý. Nechci, abyste si mysleli, že vás ignoruji nebo že se před vámi schovávám.
Nechci, abyste si o mě mysleli, že jsem nezdvořák. Proto vám oznamuji, že opouštím tuto intelektuální pustinu a všechna rozumu zbavená zvířata, která ji obývají. Hned se mi ulevilo na duši, když pomyslím na všechen ten čas, který budu moct věnovat sám sobě, ne této narcistní sebrance. Sbohem, přátelé a letmé známosti. Sbohem těm z vás, které jsem tak trochu znal ze střední.
Pokud někdo z vás dosáhne stejného poznání, připojte se ke mně na osvícené rovině. Sbohem! Mám novinu! Překlad: qetu www.videacesky.cz
Komentáře (29)
JinaxOdpovědět
26.06.2015 14:10:00
10 věcí, které jsem udělal, než jsem opustil Facebook.
1. deaktivovat účet
fallangaOdpovědět
09.04.2015 15:50:10
Zdálo se mi to nebo občas parafrázoval Bilba?
ForkieOdpovědět
09.04.2015 15:18:01
Jak se na sebe na konci ty dva chlápci dívali tak jsem čekal že řeknou:
Kdo to byl? Nevim...
Daw8ID (Překladatel)Odpovědět
09.04.2015 02:03:57
Vůbec bych se nedivil, kdyby byl ten jeho monolog přímou citací facebookového statusu :D.
TeylaOdpovědět
08.04.2015 22:52:37
Nechápejte mě špatně, jen se ptám. Je možné, aby bylo myšleno slovem "party" spíše skupina, než párty?
komunardOdpovědět
08.04.2015 23:25:42
Možné je samozřejmě všechno. Ale vzhledem k tomu, že jsou na večírku, a on z něj odejde, je to podle mého arogantního názoru méně pravděpodobná varianta.
fireOdpovědět
09.04.2015 04:27:23
+komunardJo kdyby to byl raid, to je jiná... :D
luftmausmannOdpovědět
09.04.2015 16:44:49
Party znamená strana left party znamená levicová strana.
rodierOdpovědět
08.04.2015 21:56:11
k***a proc ten bucek ma tak upnute tricko..
Fallen_AngelOdpovědět
08.04.2015 18:19:31
Doteďka mi nikdo neřekl rozumný důvod proč si zařídit FB, když ty co mám rád a s kterýma je mi dobře se stýkám skoro denně a zbytek mám v kontaktech v telefonu.
jrd12Odpovědět
08.04.2015 19:16:04
já třeba fb nepoužívám v prvé řadě ke komunikaci s přáteli ale jako jeden z mnoha informačních kanálů, zkus to, rozšíříš si obzory
jrd12Odpovědět
08.04.2015 19:37:17
+jrd12fb je prostě jeden z nejlepších nástrojů ke sdílení myšlenek a informací z oblastí, který tě zajímaj, na zdi ti nemusí vyskakovat co měla Máňa k obědu ale posty zajímavejch lidí z politiky, kultury, hudby, v tomhle je fb spolu s twittrem nedocenitelný. můžeš sledovat konkrétní lidi z určitejch oborů, organizace a mít to všechno pohromadě, kdo chápe fb jenom jako stránku kde si přečte co dělá Franta v neděli večer, tak je imho hloupej, protože informace získává nejspíš pořád ze stejnejch zdrojů, nemá kontext, nemá zpětnou vazbu, nemá opačný názory a pak se nechává zcela jednoduše ovlivňovat zavádějícíma informacema, správné používání fb, twitteru, diskuzáků, ověřování informací patří k základům používání internetu...tldr :( to sem se zas rozkecal kua...
MLMburnOdpovědět
09.04.2015 19:05:22
+jrd12Hej nevím no, na fb je všechno hrozně nepřehledný a když chceš na něm něco najít tak je to bez šance.
BellatrixOdpovědět
08.04.2015 22:58:36
FB je parádní na organizaci akcí. Mimojiné.
dark_stuffOdpovědět
09.04.2015 00:01:08
Doteďka mi nikdo neřekl rozumný důvod, proč teatrálně cpát cizím lidem na internetu své swag rozhodnutí neregistrovat se na Facebooku. Je to sice k nevíře, ale ne každý má niterní touhu, chuť či nutkání používat všechno, co je používáno velkým množstvím (troufám si použít dokonce slovo většinou) lidí. Ne každý má řidičák, ne každý má myčku, je to k neuvěření, ale ne každý má počítač. Přesto nám takoví jedinci nesdělují pod videi o autech, myčkách a počítačích, že zmíněných výdobytků moderní doby neužívají. Zvláštní...
fireOdpovědět
09.04.2015 04:26:42
+dark_stuffNemám a nepoužívám myčku!
talkersOdpovědět
09.04.2015 08:22:09
Tak FB je skvělý způsob, jak si uchovávat kontakty známých a přátel, pro mě hlavně ze zahraničí, protože mám pár stovek takových známých z různých akcí, konferencí a podobně.
A ve chvíli, kdy tam jedu, tak jim napíšu na FB, kde si to hodím podle zeměpisné polohy a je to jednoduché. V telefonu bych ta čísla asi ani všechna nevyhrabal, nehledě na to, že mobil může člověk ztratit.
dajmi5Odpovědět
08.04.2015 17:53:17
Klasické způsoby komunikace, tím je myšleno ICQ, email nebo volání z mobilního telefonu ? :D
BushidoOdpovědět
08.04.2015 18:04:58
Poštovní holuby, potrubní pošta a klasické dopisy (i když ty jsou taky už docela mainstream)
dajmi5Odpovědět
08.04.2015 18:39:03
+BushidoHm, takže odložit svého poštovního otroka do útulku asi byla chyba předpokládám....
luftmausmannOdpovědět
09.04.2015 16:46:37
+BushidoA ještě řeč je klasickým způsobem komunikace.
Magister_PeditumOdpovědět
08.04.2015 17:49:37
Tak já se na facebooku ani nestačil zaregistrovat a on se už dostal do mody zase odchod z něj? :-)
BullOverOdpovědět
08.04.2015 17:51:48
:( Jo, je to smutný... já včera stahnul ICQ.
dajmi5Odpovědět
08.04.2015 17:55:53
+BullOverJá si zase včera založil účet na myspace. :(
SkweerookLOdpovědět
08.04.2015 18:16:56
+BullOverA já nikdy ICQ nesmazal :)
Cerny strazce vesmiruOdpovědět
08.04.2015 18:19:55
+BullOverTo zase já včera začal mého poštovního holuba učit morseovku =/
jrd12Odpovědět
08.04.2015 19:19:41
+BullOverjedině mirandu!
dajmi5Odpovědět
08.04.2015 18:41:43
Učit zvíře morseovku má cenu jen u datla. :D
LecitinOdpovědět
08.04.2015 17:45:19
myslel jsem, že se vrátí s brekem zpátky