Poslední dobou mezi mnoha lidmi zavládla touha ostentativně opouštět mainstreamové sociální sítě a vracet se ke klasickým způsobům komunikace. Jak by to vypadalo, kdyby někdo podobným způsobem odcházel z párty? Slovíčka:
announcement - oznámení
to remain - zůstat, setrvat
insipid - nudný, fádní, bez chuti
to waste - mrhat, plýtvat
to border on... - hraničit s...
to take issue with... - nesouhlasit s něčím, hádat s s někým
acquaintance - známý (= někdo, koho znám), známost
to reach st./sb. - dosáhnout na něco, zastihnout někoho
witty - vtipný (chytrým způsobem)
mouth-breather (hov.) - přihlouplá osoba, která projevuje nedostatek inteligence ústy otevřenými dokořán
to depart - odejít, odjet
wasteland - pustina
glassy-eyed - mající skelný pohled (nechápavý)
to devote - věnovat, obětovat
epiphany - prozření, zjevení
enlightened - osvícený
Všichni mi věnujte pozornost!
Rád bych vám něco oznámil. Odcházím z párty. KDYBY VŠICHNI ODCHÁZELI Z PÁRTY
STEJNĚ JAKO Z FACEBOOKU Některé z vás to možná zaskočí.
Jak bych mohl já, oblíbený mládenec, odejít z jedné
z největších párty ve městě? Mohli byste říct,
že nejsem úplně jako vy. Mohli byste říct,
že jsem tak trochu výjimečný. Nelíbí se mi vaše rozmluvy.
To, co sdílíte, je přinejlepším
senzacechtivé a přinejhorším fádní. Popravdě jste promrhali
takové množství mého času, že je to až nezdravé. Ano, až to tu konečně opustím,
stane se ze mě někdo lepší. Tím myslím lepší
než mé minulé já. A také lepší než vy všichni ostatní. Mimoto se mi nezamlouvají zdejší lidé. Někteří z vás jsou ucházející,
ale mnoho z vás znám jen letmo a žádný zájem o vás nemám.
Mí opravdoví přátelé,
vy víte, kdo jste, mě mohou zastihnout
na lepší párty naproti přes ulici. Všichni tam srší vtipem
a je tam spousta celebrit, nejen George Takei.
Výborně. Starosti mi dělá
i zabezpečení této párty. Ty kamery nahrávají všechno,
co řeknu nebo udělám. Jakýkoli slabomyslný
troglodyt mě podle všeho vidí a může mě požádat o přátelství.
Ne. Vím,
že to tak bylo už od začátku, ale myslím, že je důležité,
abych to připomněl při svém odchodu, abych dokázal, že mi na tomto
problému záleží víc než vám. Někteří si možná říkají, proč se tiše
nevytratím, jako někdo normální, místo toho, abych kritizoval párty,
kterou si všichni zjevně užíváte. Já totiž vím,
že jsem vám jako přítel nesmírně drahý. Nechci, abyste si mysleli, že vás ignoruji
nebo že se před vámi schovávám.
Nechci, abyste si o mě mysleli,
že jsem nezdvořák. Proto vám oznamuji, že opouštím
tuto intelektuální pustinu a všechna rozumu zbavená
zvířata, která ji obývají. Hned se mi ulevilo na duši, když pomyslím na všechen ten čas,
který budu moct věnovat sám sobě, ne této narcistní sebrance. Sbohem, přátelé a letmé známosti. Sbohem těm z vás,
které jsem tak trochu znal ze střední.
Pokud někdo z vás
dosáhne stejného poznání, připojte se ke mně
na osvícené rovině. Sbohem! Mám novinu! Překlad: qetu
www.videacesky.cz
qetuPublikováno: 11 let
