Pete Davidson o svém životě

Překlad: sp00ne www.videacesky.cz Jupí! Jak se máte? Super! Kéž bych mohl říct to samý... Nejsem zrovna štěstím bez sebe. Zrovna jsem se odstěhoval od mámy a nedávno mi bylo dvacet. A je konec. Nezvládnu to. Podívejte se na mě!

Nezvládnu to... Měřím metr devadesát a vážím šedesát pět kilo. Vítr se mnou cvičí. Ani nevím, co jsem za rasu. V obličeji jsem tak trochu tutti frutti. Máma sice říká, že jsem bílej, ale vidím si na vlastní rty. To nechápu. Ale postupně jsem se s tím smířil. Třeba když se holka zeptá, jestli jsem z Portorika, tak jí to odkejvu.

"Jsem metr devadesát vysoký Portorikánec." Právě jsem seknul s vysokou. To bylo velký rozhodnutí. Odešel jsem, protože jsem bydlel na koleji a vůbec se mi to nelíbilo. To je celý... Prostě jsem skončil. Nelíbilo se mi to... První ráno jsme se se spolubydlícíma vzbudili s ranní erekcí a řekli si: "Tohle není pro nás." "Je to divný."

Takže jsme pak věděli, kdo ho má největšího a právě ten rozhodoval za celou buňku. Chápete... Zeptal jsem se: "Nechcete zajít do kina?" On na to: "To teda nechceme." Já: "Dobře, jen se ptám." Neměl jsem tátu, takže mě máma vychovávala sama, a proto moc neumím mluvit s holkama. Máma mě učila... Mámy vám řeknou věci, které by vám jejich muži nikdy neřekli.

Takhle vám radí... Máma říkala: "Když mluvíš se ženou, dívej se jí do očí, řekni jí, že je krásná, buď zdvořilý, nedotýkej se jí. Nic z toho nefunguje. Prostě nefunguje. Tátové vás naučí, jak si vrznout. Neměl jsem tátu, který by řekl: "Synku, až bude vhodná chvíle, tak ho prostě vytas a řekni: Co s tím uděláme?" Zrovna jsem se rozešel a mám z toho radost. Mám, protože se chtěla brát.

Řekl jsem jí: "Nemůžeme, mám akné." "Pořád zkouším různé krémy." "Nemůžu se zavázat ani krému na akné." Cítil jsem se provinile, protože mi na to řekla: "Jestli nebudeme spolu, tak se zabiju, protože jsi jediný smysl mého života." Cítil jsem se provinile, tak jsem jí řekl: "Jestli jsem já jediný smysl tvého života...

tak by ses asi fakt měla zabít." Protože... Vždyť existuje spousta dobrých seriálů. O sebevraždě přemýšlím v jednom kuse, ale pak si uvědomím, že zase začínají Živí mrtví. Můžu žít další tři měsíce. Dalším důvodem našeho rozchodu byl film Navždy spolu. Viděli jste ho? V podstatě celý film probrečela a já taky, ale smíchy.

Je to hroznej film. Jestli nevíte, o čem to je... Channing Tatum a Rachel McAdams hrají manžele a hned v první scéně mají bouračku. A naštěstí ona prolítne čelním sklem. Je to moje oblíbená část, protože je to zpomaleně, takže si to můžete vychutnat. Prolítne čelním sklem, ztratí paměť a nepamatuje si, že je vdaná. U toho mohl ten film klidně skončit.

Mohl to být krátký film o ženě, která neměla zapnutý pás. Nemuselo to být... Bylo to příšerný, protože po zbytek filmu se chlápek snaží, aby se do něj znovu zamilovala, protože si ho ani nepamatuje. To by se nikdy nemohlo stát. Kdybych to byl já a přišel bych do jejího pokoje v nemocnici a řekl bych: "Jsi v pořádku, zlato?" A ona se mě zeptala: "Kdo jste?" Reagoval bych takhle... "Omlouvám se, spletl jsem si pokoj."

To je ode mě vše. Děkuju vám!