Porušoval jsem trapné britské zákony

Překlad: hAnko www.videacesky.cz To je protivládní protest nebo tak něco? Británie je podivně staromódní místo. V listopadu pálíme podobiznu chlapa, co před sto lety chtěl zapálit parlament. Své oblíbence pasujeme na rytíře. Ale nejdivnější jsou naše zákony. Když vejdete v brnění do parlamentu, můžou vám dle zákona setnout hlavu. To je k smíchu. A to není jediný pitomý zákon, máme jich spoustu.



Nevím, jestli je někdo bere vážně, tak to dnes vyzkouším a poruším co nejvíc zastaralých britských zákonů před zraky policie... A doufám, že mě nezatknou. Porušování hloupých zákonů Zákon číslo 1 - Myslíte, že je to podezřelá ryba? - To rozhodně. Víte, že existuje zákon zakazující "podezřele nosit lososa"? Lososový zákon: "Zacházení s lososem za podezřelých okolností." Lososa mám a teď se musím chovat podezřele.



Kontroluje, jestli zamkl auto. Až tak podezřele vypadám. - K čemu ta ryba? - Vypadá podezřele? - Ne, jen je to zvláštní. - Nejsem podezřelý? - Moc ne. - Budu se víc snažit. Co to sakra je? Dámy a pánové, právě prochází muž s rybou. Nesmyslné. Je tu někde knihovna? Zákon číslo 2 Zákon o knihovnách a přestupcích 1898 "Hazard v knihovně" Prý je nelegální hazard v knihovně, takže ač smrdím po rybě, zkusím někoho přemluvit, aby se tu se mnou vsadil.



- Promiňte, nechcete si zahrát? - Prosím? Hazard, třeba Black Jack. Nemusíme hrát o peníze, mám tu kvalitní rybu na sushi. Nechcete si zahrát Black Jack? Pardon, jestli smrdím. - Proč to děláte?



- Snažím se porušit co nejvíc předpotopních zákonů. - Ještě jednu? - Jasně. - Přes, to je 10 pencí pro mě. Hrál jsem hazard v knihovně. Zákon č. 3 Nakráčím do té budovy v brnění. Za což by mi měli setnout hlavu. Parlamentní zákon 1313 "Nařízení zakazující nosit zbroj" - Je tohle veřejná galerie? - Ano... - Nejsem si jistá, jestli ta zbroj... - Nemáte meč, že? - Mám, ale plastový.



- To se nám ještě nestalo. - Musela jsem kouknout na ceduli. - Nic z toho nemám, ne. A proč je z vás rytíř? - Natáčel jsem za rohem něco pro děti. - To je fajn. Byl jsme v brnění v parlamentu a zůstala mi hlava na krku. Jdeme na další. Buckinghamský palác, sídlo královny Zákon č. 4 Nesmíte na veřejnosti vyprašovat špinavý koberec. Metropolitní zákon 1839 "Klepání koberců po 8.



hodině" Také nesmíte nosit výstřední dvojitý límec. Zákon č. 5 "Nošení výstředního dvojitého límce" Nebo být bos 100 yardů od královny. Zákon č. 6 "Nemít ponožky 100 yardů od královny." - Jen klepu koberec s dvojitým límcem... - To je protivládní protest nebo tak něco? Protože... Vy to natáčíte? Zákon č. 7 Je zakázáno veřejně zpívat oplzlé balady.



Metropolitní zákon 1839 "Zpěv obscénních balad na veřejnosti" Jsem si jistý, že někde tady bydlí Tony Blair. Dům bývalého ministerského předsedy. Troška improvizace. Můžu tady zazpívat písničku, kterou jsem napsal? Na druhé straně ulice klidně. Tony, Tony, jak se dneska máš? Tony, Toníčku, pojď si hrát ven. Vypadáš jako bonbonek, když se naše oči střetnou nad klavírem.



Ach, jak bych chtěl položit hlavu na tvou chlupatou hruď. Tony, Toníčku, pojď si hrát ven. Balil jsem Tonyho Blaira pod jeho okny, což asi je neslušné. To je další porušený zákon ze seznamu. To je tak pitomé... Zákon č. 8 Na Downing street jsem nikdy nebyl. Downing street 10, rezidence ministerského předsedy. Městská a policejní vyhláška 1847 "Útěk po zaklepání na dveře."



VICE neschvaluje porušování zákonů... Pokud to nejsou úplně pitomé zákony.