Přestupky

Přestupky jsou každodenním
způsobem, jak porušit zákony. Patří tam překročení rychlosti,
nepovolaný vstup nebo, a to je pravda,
odmítnutí naočkovat fretku. To je protizákonné. Promiň, fretčí Jenny McCarty,
musí se to udělat. Jde o to, že přestupků
se dopouštíme všichni. A pokud jste nikdy nedostali
pokutu, můžu vám jen říct: "Gratuluji, že vás nechytili."

Pro většinu lidí jsou pokuty jen otravné. Utahujeme si z nich a nebo, jako v případě této ženy,
zvolíme pasivně agresivní přístup. - Ta pokuta je...
- Já vím, nezapnutá světla, bla bla bla. Ano, máte pravdu. Pokuta je za nezapnutá světla,
vezměte si ji... Nechte mě to vysvětlit. Já to chápu!

Je to pokuta,
musím ji zaplatit, mám zpoždění. Je vám jasné, že se ta žena
takhle chová v každé situaci. Říkám, že to chápu! Je to pohřeb,
Mindy byla člověk, teď ji sežerou červi. Už ji tam hoďte,
jdu na rotopedy a mám zpoždění. Nejspíš si na tu pokutu
ani nevzpomněla, až do teď. Právě dostává spoustu
zpráv od svých přátel. "Amber, zrovna jsi na HBO!"

"Řveš tam na poldu." Ale pokud si nemůžete dovolit pokutu
hned zaplatit, může vám zničit život. Představím vám ženu Harriet Cleveland. Měla pár pokut za menší dopravní přestupky,
ale protože je nemohla hned zaplatit, nahromadily se jí další poplatky a pokuty. I přes veškerou snahu
je nedokázala zaplatit. Pak se jednoho rána stalo tohle. Měla jsem u sebe vnuka,
dělala jsem mu zrovna snídani, slyšela jsem klepání na dveře
a za nimi stál policista.

Netušila jsem, že jsou tam kvůli mně. Netušila jsem, že přijdou kvůli pokutám. Eskortovali mě do vězení. Pokud vás napadá, jak je, k*rva, možné,
že někdo jde kvůli pokutám do vězení, tak o tom je dnešní příběh. Začněme na začátku. Pokud dostanete pokutu a žijete od výplaty k výplatě,
může to být složité.

Například v DeKalb County je pokuta
za překročení rychlosti 5723 korun a 30 halířů. Pokud tam vyděláváte
minimální mzdu 184 korun za hodinu, ke splacení pokuty musíte
pracovat více než 35 hodin. Zní to ošklivě, protože jediná
ospravedlnitelná příčina toho, že kvůli překročení rychlosti
přijdete o týden života, je to, že dosáhnete 88 mil za hodinu
a vrátíte se zpět v čase. Někdy vlády zavedou
rozumnou základní pokutu, ale pak ji změní na něco,
co lidé nebudou moct zaplatit.

Děje se tak třeba v Kalifornii. Pokuta za nezastavení na stopce je 890 korun. Ale když stát připočítá
deset přirážek a poplatků, dlužíte jim 6 040 korun. Abych to uvedl do perspektivy, toto ráno jsem šel na eBay
a 6 040 korun je současná cena tohoto nádherného jednorožce
s kolečky místo kopyt.

Ano, pokud žijete v Kalifornii
a nezastavíte na stopce, můžete zaplatit pokutu,
nebo vlastnit jednorožce. Soudy vědí, že ne každý
může pokuty zaplatit hned. Proto někdy povolují splátkové kalendáře. Bohužel se to může prodražit. V Illinois si stát napočítá 30 % částky,
pokud se zpozdíte. V New Orleans vás pouhé vytvoření
splátkového kalendáře stojí 2 500 korun. Ano, váš splátkový kalendář
začíná poplatkem za vytvoření.

To je jako by vaším probačním
úředníkem byl M. C. Escher. Zaplaťte tomu úředníkovi na vrcholu
toho nekonečného schodiště. Tato situace je častá. 44 států za probaci
od lidí vybírá poplatek. Mnoho obcí využívá pokuty k financování
úřadů, aby nemusely zvyšovat daně. Pokud vám to zní povědomě,
je to kvůli Fergusonu v Missouri. Nedávná zpráva Ministerstva spravedlnosti
objevila rasistické chování institucí, které se projevilo tak, že využívaly
pokuty jako zdroj financí.

Zpráva ukázala, že policisté soutěžili,
kdo vypíše víc pokut. Taky odhalila, že povýšení záviselo
na zisku z jimi vypsaných pokut. Také existuje příběh o veliteli policie, který se nadřízeným
chlubil obří frontou, tvořenou 10 až 15 lidmi,
kteří hodiny čekali, aby zaplatili pokuty. Napsal: "Holky ze soudního byly zavalené." Městský úředník odpověděl: "Dobrá práce." Když odhlédnu od faktu,
že použil frázi "holky ze soudního", je tato situace šílená.

Jediní lidé, kteří by měli být
nadšení z toho, že ve frontě stojí lidé, kteří budou nehorázně platit,
jsou manažeři Applu. To je jediný přípustný případ. Pokud ve Fergusonu nemůžete
zaplatit hned, nechají vás vykrvácet. Poslechněte si jeden případ. Roku 2007 dostala jedna žena
dvě pokuty za parkování, které celkem dělaly 3 800 korun.

Dodnes městu Ferguson na pokutách
a poplatcích zaplatila 14 000 korun. Avšak stále nevysvětlitelně
Fergusonu dluží 13 700 korun. To je více než 25 000 korun
za pokuty v hodnotě 3 800 korun. I lidé, kteří vybírají
hotelové minibary, si myslí: "Ta přirážka je trochu vysoká." "Uklidněte se trochu." Využívání pokut k financování vedení
města se neděje jen ve Fergusonu. Ukázala to studie mapující okolní oblasti.

Podle záznamů v 8 městech tvoří
peníze z pokut a poplatků více než 30 % jejich příjmů. V Calverton Parku tvoří dokonce 66 %. 66 procent. Pokud taková část rozpočtu pochází z pokut, v podstatě spoléháte na to,
že lidé budou porušovat zákon. Poslouchejte, budeme
muset uzavřít knihovnu, ovšem pokud někdo
nezačne močit na tamtu zeď a ostatní nezačnou jezdit jak šílenci.

Šlápněte na pedály, děláte to pro děti. Problémem je, že nejvíce to odnáší chudí. Pokud v mnoha
státech nezvládáte platit, mohou vám sebrat řidičský průkaz. Je to tak běžná praxe,
že v Orange County na Floridě na tom založili i jednu událost. Sám Grinch se objevil v Orange County
s pytlem plným řidičských průkazů, které patřily řidičům, kteří byli zlobiví.

Chceme vyslat poselství,
že pokud zde budete řídit tak, že to bude ohrožovat bezpečnost
nebo životy, ponesete následky. No dobře... Zaprvé... Víte, že Grinch je v tom
příběhu zloduch? Není to o odvážném zeleném
bojovníkovi proti zločinu, který zachrání Kdovíky před chlápkem
v saních, který jede o 15 km/h rychleji.

Zadruhé. Grinchův argument, že to bylo
kvůli bezpečnosti ostatních, dostane dále v reportáži trhliny. Mnoho těchto řidičáků
bylo odebráno jen proto, že řidiči nezaplatili pokuty. Přesně! Tyto průkazy nebyly odebrány
pouze bezohledným řidičům, ale ve většině případů řidičům bez peněz.

Roku 2012 na Floridě bylo 88 %
odebraných řidičáků zabaveno kvůli problémům
s obsílkami a pokutami. To je šílené. Na další běžné floridské
přestupky zbývá jen 12 %. Patří sem náhodné vjetí
na dálnici s golfovým vozíkem, krmení aligátora metamfetaminem, krmení dealera metamfetaminu aligátorem a být aligátořím dealerem metamfetaminu.

Florida... Problémem je, že když vám seberou řidičák, může to ovlivnit naprosto vše. Většina Američanů jezdí do práce autem. Pokud dojíždět nemůžete, máte problém. Průzkum v New Jersey mezi
chudými řidiči, kterým sebrali řidičák, ukázal, že v 64 % bylo
výsledkem, že o práci přišli. To nikomu nepomůže.

Musíte jim zaplatit za pokuty, ale oni
vám seberou způsob, jak si na ně vydělat. To je ten nejhorší nápad
od vzniku kempů na převýchovu gayů. Nebojte se, chlapci, my vás napravíme. Ráno tu máme plavání,
odpoledne zápasení a večer vzájemné pošťuchování v lese. Budete normální, hoši. Zrekapitulujme si to. Pokud dostanete pokutu
a nemůžete ji zaplatit, dostanete další pokuty,
přijdete o řidičák a možná i o práci.

Pokud si myslíte, že to už horší být nemůže, uklidněte se, může. Teď se do toho vloží soukromé společnosti. Soukromé probační
společnosti po celých Státech dohlíží na lidi,
kteří spáchali menší přestupky, a shromažďují všechny jejich
nezaplacené dluhy, pokuty a poplatky. Po soudech za to nechtějí ani korunu.

Za služby jim totiž platí dlužníci. Ano, společnosti jako Judicial Correction
Services a Sentinel Offender Services dohlíží na probaci, vybírají poplatky
a soudy to nic nestojí. Dokonce se propagují takovýmito reklamami. Chlubí se desítkami milionů,
které pro obce vybrali. Avšak tyto vybrané peníze
jsou jako chilli z Wendy's. Jsou skvělé, dokud nezačnete
přemýšlet, odkud je mají. Ty peníze mohou pocházet
od lidí jako je Hali Woods.

Loni v srpnu jsem dostala
pokutu za jízdu bez pásů. Jak velká ta pokuta byla? Pokuta byla na 600 korun a soudní výlohy
byly 400 korun, takže to bylo celkem 1 000. Já to nemohla zaplatit, takže mě umístili do probace JCS. Hali Wood šla do probačního řízení,
protože nemohla zaplatit pokutu 1 000 korun. Umístili ji do programu
s měsíčním poplatkem 870 korun. Problémem však bylo,
že peníze, které jim poslala, nejdříve sloužily k uhrazení
poplatků JSC a ne pokuty.

Tím se dostala do pekelného kolotoče. Tady jsem jim poslala dalších 250 korun. Poplatek se z části uhradil,
ale za pokutu jsem dlužila stále 1 000 korun. Řekla jsem soudci,
že mám peníze na uhrazení pokuty, ale na poplatky nemám. Řekl, že to není jeho problém a že mám těch 1 000 korun
poslat probačnímu úředníkovi.

Tady je další, kde jsem
zaplatila přesně 1 000 korun. Pokuty se to ani nedotklo. Stejně jako všechny peníze,
které jsem jim poslala. Páni. Pokud máte peníze, státní slogan
je "Zapni se, nebo plať." Ale pokud je nemáte, mělo by to být spíš:
"Zapni pásy, nebo ránu do klobásy." A pokud vás to zatím nijak nenaštvalo, vzpomeňte si, jak tento systém
funguje, když peníze máte.

- Vím, zapnout světla, bla bla bla.
- Nechte mě to vysvětlit. Já to chápu. Je to pokuta,
musím ji zaplatit, mám zpoždění. Mysleli jste si, že ji více
nesnášet nemůžete, co? "Amber, jsi zase v telce!
To je ujetý!" Nejen, že si tyto soukromé probační
společnosti berou vaše peníze, ale jejich názor
vás může poslat do vězení. Toto je případ Toma Barretta.

Je to veterán, který ukradl
plechovku piva za 50 korun. Ví, že to byla chyba. Nemohl zaplatit pokutu a dostal
se k Sentinel Offender Services. Kromě všech poplatků mu dali
i soudně nařízený sledovač polohy, za který si naúčtovali 9 000 měsíčně,
což je 300 korun denně. Aby to dokázal zaplatit,
prodával vlastní plasmu. A hádejte, jak to skončilo. Musel jsem všude chodit pěšky, protože
jsem si nemohl dovolit jízdenky na autobus.

Byl jsem hladový, protože jsem
si nemohl dovolit jídlo. Chtěli 300 korun denně. Tolik peněz jsem nemohl vydělat,
takže jsem nestíhal splácet. Kvůli krádeži piva
mě třikrát poslali do vězení. Za krádež jednoho piva
ho třikrát poslali do vězení. Tohle není spravedlnost,
to je zápletka jižanských Bídníků. Snil jsem sen o tom,
že jsem ukradl pivo. A pak mě nějací pitomci
poslali do vězení.

Šílené je... Ta nejšílenější část je... Hlavním důvodem, proč obce
podepisují dohody s těmito společnostmi, je to, aby ušetřily peníze. Tento systém nedává smysl
ani po ekonomické stránce. Jak obhájce Toma Barretta řekl,
jeho uvěznění bylo drahé. Vím, že uvěznění stojí asi 1 250 korun
denně a on tam byl 60 až 70 dní. Stálo je to tedy asi 88 tisíc korun.

Jen se nad tím zamyslete. Plechovka za 50 korun byla příčinou
pokuty ve výši 6 700 korun, při jejímž vymáhání město
vynaložilo přes 80 tisíc korun. Víte, jak se to říká. Musíte utratit peníze,
abyste vydělali na to, abyste mohli uvěznit lidi
a přijít o peníze. To je ten systém. A tohle vše nás vede zpět
na začátek k Harriete Cleveland.

Její příběh zahrnuje
skoro vše, o čem jsme mluvili. Jak se Harriet dostala do vězení? Měla problém zaplatit pokuty,
sebrali jí řidičák, musela jezdit autem do práce,
chytli ji, jak řídí bez průkazu, opět jí dali pokutu a pak ji předali lidem od JCS. Dále vám to popíše ona. Zaplatila jsem jim obří sumu peněz.

Ale nic z toho nešlo na úhradu pokuty. Přišla jsem o auto, ve snaze
jim zaplatit jsem ho zastavila. Přišla jsem o něj. Snažila jsem se platit i za vodu
a elektřinu, ale postupně mě odstřihli. Chtěla jsem tu pokutu zaplatit. Ale nemohla jsem si to dovolit. Bylo to hrozně těžké. Ale pak jsem se dostala do bodu,
kdy jsem už byla vyčerpaná...

Už mi všechno bylo jedno. Jednou jsem jim zaplatila 50 tisíc korun,
které mi vrátili z daní. To bylo v únoru. V březnu jsem už neměla nic,
co bych jim mohla poslat. To je hrozné. Jižanská advokátní kancelář pro chudé
ji dostala z vězení asi za 10 dní. Dalo by se říct, že byla
poslána do vězení pro dlužníky. To je něco, co je v USA
zakázáno už od 30.

let 19. století. Ale pravdou je, že si mnoho lidí prošlo tím,
co všichni lidé ve videu, ať už kvůli soukromým
probačním službám nebo státu. A aby bylo jasné, nikdo netvrdí, že lidé
porušující zákon by neměli být trestáni. Tohle není o mírnějších trestech. Poslechněte si konzervativního
republikánského právníka Toma Barretta. Pokud někdo poruší zákon,
musí být potrestán. Ale trest musí mít...

Musí být spravedlivý. Musí být založen
na schopnosti osoby pokutu zaplatit. Pokud nemůže zaplatit, měla by dostat
nějaké veřejně prospěšné práce. S tím by asi souhlasili všichni. Nejen, že by financování obcí nemělo ležet
na bedrech těch nejzranitelnějších občanů, ale také nemůžeme mít systém, ve kterém
vás malé porušení zákonů uvede do, a teď použiji právnický termín, bludného kruhu.

Tohle prostě nejde. Je na čase, abychom se
tomu společně postavili. - Jsem hosteska.
- Jsem baristka. - Jsem prodavač.
- Jsem instalatér. - Jsem kadeřník.
- Jsem kuchař. Všichni jsme Američané. Máme právo žít svobodně
a hledat své štěstí. Ale při tom hledání štěstí také potřebujeme
právo občas něco pos*at, aniž by nám to zničilo život.

Pořád dostávám pokuty
za přecházení mimo přechod. Dostala jsem pokutu za rychlost. Jednou či dvakrát
jsem močil na veřejnosti. Opilství na veřejnosti. Jasně, že jsem byl
opilý na veřejnosti, zlato. Pokuta za točení se na zemi.

Dostal jsem pokutu za potulku. Dostal jsem pokutu
za kouření trávy na koncertu. Pak jsme potkal GZA z Wu-Tang Clanu
a on mi dal VIP vstupenku do zákulisí. Díky, Gzi. Ano, díky, Gzi. Když uděláme chybu,
všichni jsme ochotni za ni zaplatit. Ale tato cena by měla být přiměřená. Soukromé společnosti by neměly
vydělávat na něčí neschopnosti splácet.

Jednou jsem kamarádovi
do zadku strčil lízátko. Dobře, o tom tu zrovna nemluvíme, ale díky, že ses podělil. Jde o to, že je to problém každého z nás. Mladých, starých, bílých i černých.
Není to o rase. Rozhodně je to o rase. Rasa v tom jistě hraje roli. Pochybuju, že bych
tu pokutu za potulku dostal, kdybych byl...

Teď ani nechci říct bílý. Spíš kdybych byl o pár odstínů světlejší. Máte pravdu, rozhodně je to i o rase. Ale je to i o základní slušnosti. Musí to přestat. Lidé by neměli končit v bludném kruhu za maličkosti, které děláme všichni.

Je na čase, abychom se spojili
a jako jeden člověk řekli.... Ukončete bludný kruh! Ukončete bludný kruh! Ukončete bludný kruh! Ukončete bludný kruh! Říkám vám, ukončete bludný kruh! Ukončete bludný kruh, prosím. Ano, ukončete bludný kruh!

Ukončete ho! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz