Proč nemůžeme používat mobily v letadle

Překlad: TimTam
www.videacesky.cz Dámy a pánové, před odletem prosím
vypněte všechna elektronická zařízení. Proč? Prosím? Proč musíme vypnout
naše elektronická zařízení? Protože mohou ohrožovat
navigaci letadla. - Dobře. - Takže...
- Jak? - Prosím?


- Jak ohrožují navigaci letadla? Protože... ...elektronické signály mohou
narušovat signály mezi letadlem a rádiovou věží při vzletu a přistání. Dobře. Chápu, to dává smysl.
Děkuju. - Dobrá. Ujistěte se, že je vaše sedadlo
ve vzpřímené poloze. - Počkat. Chápu, že tu nemůžu mít třeba rádio,
ale co tak může udělat můj Kindle? To je dobrá otázka. Nejde jenom o rádia.


Všechna zařízení mají elektromagnetické pole, které může
zasahovat do rádiových vln. Tak to jo. Dobrá, ujistěte se, že jsou
všechny stolečky... Počkat, takže letadla za 40 milionů
nemůže ignorovat signály z mýho iPodu Shuffle za 40 dolarů?
To je divný. - Má pravdu. To je fakt divný.
- A teď jsem zase zmatenej. Když jsou tak nebezpečný,
proč si je můžem brát do letadla, a třeba gely ne?

Jo, mohla bych unést tohle
letadlo svým Nintendem 3DS? Některá zařízení jsou nebezpečnější
než ostatní, ale nemáme dostatek času všechny jedno
po druhém kontrolovat. Jak je možný, že letadlo nenarušuje
můj mobil? A proč ostatní mobily
nerušej ten můj? Já si vždycky nechám mobil zapnutý
a nikdy se nic nestalo. To nemůžete... ne! Všechna
zařízení musí být vypnuta. - Nemůžu vypnout svůj kardiostimulátor.


- Váš kardiostimulátor nevadí. To by mi přibylo trablí. Letadla jsou magická! Nikdo neví, proč si musíte vypnout
mobil, a chcete vědět proč? Protože nikdo neví,
jak letadlo funguje! Pár tupců z Kitty Hawk popadlo
pár větví a starý gatě, slepili je a ono to letělo a nikdo neví proč. Já si myslela,
že křídla vytváří vztlak. Vztlak?

Tah? Ne. Vědci vás chtějí přesvědčit,
že už na to přišli, ale nikdo na to ještě nepřišel a teď se řítíme
prostorem ve 30tunový popelnici poháněný bůhvíjakou magií
a vy si s tím chcete takhle zahrávat? Kdo ví, jak se to celý může posrat!
Takže si na půl hodiny vypněte vaše Twitter mašiny, zatímco proplujeme
oblaky jako bůh slunce Apollón a přečtěte si svůj zasranej SkyMall. Dobře? - Hej!


- Má sestra je těhotná!