Odchod z domova

1 BAJKONUR, KAZACHSTÁN ODPALOVACÍ RAMPA RAKET SOJUZ Je to dlouhá cesta a je velmi obtížná. Viděla jsem ho v zákulisí, viděla jsem, kolik práce do toho vložil. A teď jsme tu. Tohle je ta chvíle. PŘÍTELKYNĚ SCOTTA KELLYHO Nemůžete se tím nechat převálcovat a tu a tam zatlačit slzu. Někdy se mi o zdá o tom, že jsem ve vesmíru. Občas se probudím a řeknu Amiko: "Teď jsem ve snu byl v raketě do vesmíru." Občas jsou tam se mnou další lidé. Ona už tam se mnou byla nebo moje děti. Ale když jste tam nahoře v reálu, většina lidstva je 400 km pod vámi. Když se na Zemi něco pokazí, nevrátíte se. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REAL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 1. DÍL: ODCHOD Z DOMOVA HOUSTON 5 TÝDNŮ DO STARTU NEUTRAL BUOYANCY LAB TRÉNINK VÝSTUPŮ DO VOLNÉHO VESMÍRU Již několik desítek let lidstvo, a Američané zejména, mluví o tom, že poletí na Mars. Již od roku 1969, od přistání Apolla 11 na Měsíci, lidé předpovídali, že Američané na Marsu přistanou do roku 1975. A tento sen byl odložen o více jak půl století. Dostat se na Mars vyžaduje souběžné nasazení několika systémů v NASA. Systém, který je ze všech nejslabší a nejzranitelnější, je však lidské tělo. Tento systém jsme nevynalezli, ale musíme si s ním vystačit. Pokud se chceme dostat na Mars, musíme najít způsob, jak tento biologický stroj přežije v prostředí, na které nebyl postaven. Scott Kelly pracoval na této misi celou svou kariéru. V mnoha ohledech na ní pracoval celý svůj život. Ví, jaké to je, když máte na starost infrastrukturu za sto miliard dolarů o velikosti fotbalového hřiště. A teď se na rok vrací zpět, aby vedl jednu z nejdůležitějších biomedicínských studií, které kdy NASA prováděla. Jo, ale chybí ti lidi a taky... počasí. Je to... jdeš ven a na tváři necítíš slunce. Nikdy to necitíš na chodidlech. U ohně nikdy necítíš ten chladný vánek. Vždycky je to úplně stejné. Měl jsem čepici týmu Texans a byla úplně vybledlá a špinavá. Byla to moje nejlepší čepice, a já ji ztratil. Tak jsem šel a... koupil jsem si dvě navlas stejné čepice. Tahle se mnou pojede do Kazachstánu. A tu druhou jsem přidělal tady do plotu. A bude tu na rok vystavena počasí v Houstonu. A až se zase vrátím domů, bude z ní moje stará začouzená čepice. Vrátíš se za rok a uvidíš ji změněnou v... Snad ne příliš změněnou. Nějak to zvládneme. Když jsem s tebou poprvé mluvila, když jsi vešel, napadlo mě, teď mi to přijde fakt divné, když na to pomyslím. - Myslela sis, že je to můj bratr? - Nedokázala jsem vás od sebe rozeznat. Teď mi to přijde fakt divné, protože teď už poznám, když odcházíš, kdo je kdo. Byli jsme si asi hodně podobní. Pro ty, co nás neznají, to tak možná může vypadat. Máma nás stejně oblékala. Podívejte se na tyhle staré fotky. Oranžové šortky, oranžový proužek na košilce a motýlek. Když jsme byli malí, měli jsme svůj vlastní tajný jazyk. Skoro všechno jsme dělali spolu. Pamatuji si, že jsem jednou ráno ležel v posteli a povíval si s bratrem o tom, jak na dvorku postavíme letadlo. Bylo nám asi pět nebo šest a mysleli jsme si, že to dokážeme. Že na to máme. Jasně, že jsme na to neměli. Moc daleko jsme se s letadlem nedostali. Nebo později s vesmírnou lodí. Myslím, že dvojčata bývají trochu odlišná. Jejich vztahy bývají jiné, nejsou jen sourozenci. V téhle věci se nemá chodit. NASA provádí něco jako komparativní studii mezi mnou a mým bratrem Markem, protože jsme identická dvojčata. Když jsem ve vesmíru, volám mu častěji, než když jsem na Zemi. Je to tím, že prostě máte pocit, že když jste tak daleko, musíte se snažit udržet nějaké spojení. Asi budu jeho největší fanoušek. Já letěl čtyřikrát, tohle bude jeho čtvrtý let. Moje máma je už po smrti, ale táta si tímhle... vším prošel už osmkrát, to je opravdu hodně. Lidé v průběhu času dělali riskantní věci. Je to riskantní. Myslím, že je to riskantnější, než si spousta lidí dokáže představit, ale přesto to podle mě stojí za to, i kdyby došlo na nějaké neštěstí nebo tragédii, které by potkalo mě nebo někoho z posádky. Pořád to stojí za to. Být součástí něčeho, co je větší než vy sami. No, musím říct, že pro mě to bude dlouhý rok. Tati, já ti z vesmíru můžu zavolat a otravovat tě stejně, jako bych tě otravoval telefonem tady. - Nemusíš se bát. - Dobře, díky. Máš hudbu, telefon. To bylo vtipné. Jo. Co jsi to dnes ráno říkal? Jak jsem ti říkala, ať si to pošetříš? Bože, o čem jsme se to bavili? Jo, ty jsi řekl... když jsi řekl: "Ahoj, tati." "Ahoj, tati, bude mi chybět tvá jemná vyrovnanost." Mám ti ukázat, jak funguje dálkové ovládání? Myslím, že vím jak. Vím. - Jsme v tom sami, Samantho. - Dám si rychlou sprchu. - Dobře. Promiňte prosím! Mohli byste být chvilku potichu kvůli zvukové zkoušce? Zvuková zkouška. SAMANTHA KELLY SCOTTOVA STARŠÍ DCERA MANŽELKA MARKA KELLYHO Ahoj, Scotte. Gabi a já jsme ti jen chtěli říct: Bon Voyage! - Viděla jsi to? - Šťastnou cestu. Víme, že máš ještě několik dní ve Státech a pak vypadneš na pět let nebo tak. Víš, na jak dlouho to bude? Rok ve vesmíru. Ahoj, tati. Jen chci, abys věděl, že mi budeš moc chybět. V průběhu let ses pro mě a Charlotte tolikrát obětoval, pomohl jsi mi stát se tím, kým jsem dnes. Ahoj, tati. Chtěla bych ti popřát šťastnou cestu. Je to vzrušující a budeš pracovat. Ale nezapomeň si užít ten výhled. Miluju tě, tati. Děkuju, Jessi. Děkuju. Lidi se mě ptají, co budu dělat, a já říkám, že uvidím, jak daleko doletí láska. Hodně daleko. Pokud chceš vědět, jak daleko jsi, je to 31,6 miliónů sekund. 31,6 milionkrát na tebe budu myslet. Řekl jsem bratrovi, že budu ve vesmíru a poletím kolem Slunce, jeden roční okruh. A on na to, že on taky. My všichni budeme dělat to samé na vesmírné lodi jménem Země. Často se mě ptají, jaké to je být dcerou astronauta. On je astronaut od té doby, co mi byl rok. Nic jiného neznám. Nemám to s čím porovnat. A všichni si myslí: "To je super, máš tátu astronauta a bude rok ve vesmíru." A pro mě je to můj táta. Můj přiblblý táta, který se na mě naštve, když si neudělám úkol nebo včas nepřijdu domů. Pořád je to můj táta, ať už dělá cokoliv. A je to skvělý táta. Překlad: sethe www.videacesky.cz