VytrvalostRok ve vesmíru (S01E06)

V šestém dílu série Rok ve vesmíru se astronauti budou muset vypořádat s faktem, že zásoby pro ISS nedoletí v plánovaném termínu. Aby toho nebylo málo, tak se k vesmírné stanici blíží kus kosmického smetí... 

V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků:

• Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluatuor knihy Appollo 13
• Samantha Cristoforetti – astronautka Evropské vesmírné agentury
• Dan Huot  – oddělení NASA pro styk s veřejností
• Terry Virts  – astronaut NASA

Poznámky k překladu:

• LCC (Launch Control Center) – středisko řízení startu, čtyřpatrová budova v Kennedyho vesmírném středisku na Floridě, které dohlíží na starty ze Startovacího komplexu 39. 
• Progress – automatická nákladní kosmická loď odvozená z pilotované transportní lodě typu Sojuz.
• Kosmické smetí – označení pro tisíce úlomků, nefunkčních družic a dalších těles, vypuštěných do vesmíru lidmi. Více o smetí najdete na wikipedii.
• Node 2  – modul Mezinárodní vesmírné stanice, který slouží jako přechodová část mezi moduly.
• PMM (Permanent Multipurpose Module) – víceúčelový modul ISS, používá se zejména pro skladování náhradních dílů, zásob a odpadu.  
• IMV (Inter Module Ventilation) – vnitřní větrání modulu
• ISS (International Space Station) – Mezinárodní vesmírná stanice