Vytrvalost

1 Deset vteřin do zážehu. - START ZÁSOBOVACÍ LODI, ŘÍJEN 2014 - Pět, čtyř, tři, dva, jedna... Raketa vypuštěna. Panebože! Bože, to bude rána! Do pr... Startovacímu týmu: neodcházejte od svých konzolí. Všichni v LCC zůstaňte prosím na svých místech u konzolí. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 6. DÍL: VYTRVALOST SCOTT KELLY ASTRONAUT NASA Zásobovací lodě bez posádky jsou pro ISS životně důležité. Nejde jen o hardware a experimenty, které tam vysíláme, ale i o jídlo, oblečení, vodu a kyslík. Vše, co je potřeba k tomu, aby astronauti byli šťastní a měli se dobře. Každý kus nákladu v této lodi je zvážen s přesností na gramy. Každá část nákladu, kterou naložíme, je důležitá. A když dojde k havárii, nezůstane ze zásob ani špetka. Nákladní lodě startují ze Země asi desetkrát ročně, aby doplnily zásoby na stanici. Ale plánování každého startu začíná o několik měsíců dřív. K nehodě na orbitě došlo v roce 2014. Na palubě lodi byly zásoby pro misi Kellyho a Kornijenka na několik měsíců. Přišli jsme o nějaký hardware, měla jsem tam pár osobních věcí, ale nic zásadního. Tedy kromě spodního prádla do skafandru, které tam shořelo. To byla špatná zpráva, protože to pro mě znamená, že nemůžu vystoupit do kosmického prostoru. Stanice, tady Dan Huot z řízení letu v Houstonu. Jak mě slyšíte? Slyším tě velice dobře, Dane. Tweetoval jsi, abys lidem připomněl, že vesmírné lety jsou těžké, ale že zítra zase vyjde slunce. Chceš to nějak více rozvést? Létání do vesmíru a stavba kosmických lodí jsou podle mě nejsložitější věci, které jsme kdy dělali a... to nám neustále připomíná, že se jedná o velice náročné prostředí. Ale když se něco takového stane, musíme se dívat před sebe, plánovat a pokračovat. START LODI PROGRESS ŽIVÝ PŘENOS Dobrý den z kontroly řízení letu ISS v Johnsonově vesmírném středisku v Houstonu, kde je za 25 minut připravena ke startu ruská boosterová raketa Sojuz-U, aby doručila více než tři tuny jídla, paliva a zásob pro posádku expedice 44 na palubě mezinárodní stanice. Tři, dva, jedna... Maximální tah a start. Let rakety Progress 59, start a výstup na orbit byl formální. Byla detekována řada problémů s telemetrií. V tuto chvíli nebude možné dokování. Ruští letoví kontroloři jsou nedostupní, snaží se vytvořit plán řešení problémů letu rakety Progress 59. Myslela jsem, že je to jen malý problém, a pak jsme dostali zprávu, že to není vůbec v pořádku. Začali jsme spekulovat o tom, co to znamená. Co bylo na palubě, které zásoby nám budou chybět, že Terryho, Antona a mě požádají, abychom tu zůstali déle. V případě vojenského nasazení je neočekávaná žádost o prodloužení na posledních chvíli... No, obvykle to neznačí nic dobrého z pohledu psychiky. Vlastně se mi ulevilo, že mám víc času na některé věci, které jsem plánoval. Fotografie, které jsem chtěl pořídit. Videa, která jsem chtěl natočit. Jako astronaut ve vesmíru to musíte pokaždé vnímat jako svůj poslední let. Takže si to musíte užít. Zbytek života strávím na Zemi. Právě tu vychází slunce, takže toho nebude moc vidět. To je naše okno do světa. Nastává ráno a... končí tmavá noc. A je znovu ráno, šestnátkrát denně. Moje taxi zpátky na Zemi. Za dva týdny se jím vracím na rodnou planetu. Jen se podívejte, jak míjíme planetu. Ruský tým kontroly letu monitoruje všechny systému Sojuzu, ve kterém se domů vrátí tři členové posádky mezinárodní stanice po 199 dnech ve vesmíru. Příznivý vítr a vše klidné. Bylo mi ctí tu s vámi trávit čas. Hodně štěstí s přistáním. Díky, Jeffe. Už teď se mi stýská. - Měj se, Scotte. - Díky. Hodně štěstí, Antone. Samantho, zapomněla sis tu svetr. Vesmírná stanice má obytné prostory o rozloze šestipokojového bytu. To je hodně prostoru. Můžete se tu snadno ztratit. Ale když jste tu jen s pár lidmi, potřebujete společnost ostatních. Počet lidí na palubě se může měnit od tří až po devět lidí. Nejosamělejší to ale je, když jsou na palubě jen tři lidé. Ztrácíte se v obrovském obydlí. Na místě, které vás už teď nejspíš nudí, a potřebujete společnost dalších lidí. - Tady řízení mise v Houstonu. - Jsem připraven na událost. Všechny nás zajímá, jak vypadá stav zásob na Mezinárodní vesmírné stanici. Kvůli těm dvěma posledním lodím, které se k nám nedostaly, stále myslím na to, že nám možná dojde jídlo a taky voda. O vodu mám taky strach. Občas nás omezuje nedostatek hygienických potřeb. Snažíme se s nimi maximálně vyjít. Jaká očekávání má posádka od dalšího nákladu, který má dorazit na orbit? Doufám, že napotřetí to snad vyjde. A my... doufáme, že tenhle náklad už dorazí. - Pět, čtyři, tři, dva, jedna... - START NÁKLADU SPACEX Bezchybný start rakety SpaceX Falcon 9. Čas t + 2 minuty. Výška 32 kilometrů, rychlost 1 km/s, vzdálenost ve směru rakety 13 km. Zdá se, že právě došlo k selhání nosné rakety. Zůstaňte na příjmu pro další... informace. Dříve než se astronauti vypořádají s důsledky tří nepovedených startů, musí se vypořádat s mnohem naléhavějším a důležitým problémem. Dnes ráno jsme obdrželi upozornění na možný střet s kosmickým smetím, které jsme identifikovali jako starý ruský satelit. Stanice, Houston na dvojce pro Scotta ohledně pozdního upozornění na střet. Pokračujte na dvojce, Jamesi. Chtěli jsme to probrat s vámi a celou posádkou. Vím, že Gennadij mluvil s Moskvou, ale my tu nyní v rámci přípravy uzavíráme poklopy. Rozumím. Od prvního vypuštění satelitu v roce 1957 zanecháváme ve vesmíru smetí. Ve vesmíru je tak nyní pás smetí, který obíhá Zemi, a tvoří jej milióny různě velkých částic. NASA sleduje ty větší, nejnebezpečnější, a když hrozí přiblížení jedné z nich k vesmírné stanici, je vždy v pohotovosti. Pokud je vesmírná stanice v nebezpečí, musí astronauti nastoupit do Sojuzu, uzavřít poklop a být připraveni vyrazit v případě potřeby domů. A ještě jeden požadavek... kdybyste mohli zapnout videokameru č. 2. a nasměrovat ji na modul, bylo by to skvělé. Existuje postup, jak pokračovat od tohoto kroku? Napadá mě vyrovnávací ventil nouzového vyrovnání tlaku. - Ano, Moskvo. - Pokračujte. Antone, co považujeme za čas nula? Gennadiji Ivanoviči, 11:30. A co relativní rychlost? Nějaká představa? Kontroluji. Thibault uvádí konečnou rychlost 14 km/s. Rozumím. Přiblížení fragmentu vesmírného smetí nastane za 11 minut. Přejděte k poklopu Node 2 na pravoboku. ISS, řízení letu Moskva pro Gennadije. Ano, pokračujte. Gennadiji Ivanoviči, v 11:30 ztratíme spojení. Doporučujeme nyní provést přenastavení. Dobře. Provádím první krok. Rozumím. Provádíme to samé. Jaká je nálada posádky? - Bojovná. - To rád slyším. Jakou jsi čekal? Tohle se nestalo poprvé. - Raději méně často než vícekrát. - Rozhodně. Houstone, můžeme otevřít poklop modulu PMM? Ano, můžete. Teď budete evidentně v ruské části, ty a Gennadij tak převezmete další aktivity s tím spojené. Členové výpravy uzavřou zevnitř poklop Sojuzu a oddělí ho od stanice. Až se vypne IMV, uslyšíte, jak ventilátory zpomalují. Slyším jen ticho. Do času přiblížení zbývá jedna minuta. RND otevřu manuálně, že? Dobře. Moskvo, máme ještě čekat? Gennadij Ivanoviči, nemusíte. Už je po všem, můžete se vrátit. Rozumím. Vracíme se. Právě jsme obdrželi potvrzení, že je vše v pořádku. Překlad: sethe www.videacesky.cz