Rozhovor Mily Kunis a Chrise Starka

Vážně, já... jsem strachy bez sebe. - Neboj se, vedeš si dobře.
- Vážně? - Ne, ale co... - Nikdy jsem to nedělal.
- Rovnou tě do toho hodili. Hmm, mám...
Bavilo tě být pro jednou ošklivá? Protože normálně jsi fakt sexy. - Děkuju.
- Být čarodějka muselo být jiné. Jasně, je sranda mít
na sobě spoustu prostetiky a nemuset se starat o to,
jak vypadáš.

- Jak mi to zatím jde?
- Jsi úžasnej. - Dobře. Jak se cítíš? Jsem míň nervozní,
než když jsem přišel. - Není to tak strašné a děsivé.
- No, já nevím. Vážně? Co tě na tomhle děsí?
To mi řekni. No mluvím s tebou, víš,
je tu hodně kamer a lidí. - Jo.
- Všichni se usmívaj, to je fajn. Je to pro mě nepřirozené prostředí,
většinou jsem v hospodě s klukama.

Tohle je to samý. Nemůžu se dočkat,
až jim o tom budu vyprávět. Ty to nechápeš, protože... Až se vrátím zpátky, oni mají všichni takovou
normální práci, a já jim řeknu, že jsem dělal
rozhovor s Milou Kunis, - nebudou tomu věřit.
- Vážně? - Ne. - Vážně?


- Dostanu za to chlapácký body. - A dostaneš třeba panáka zadarmo?
- To doufám. Já taky, odvádíš skvělou práci. - Teď si připadám blbě. - Celou
rundu, co to vlastně piješ? Whisky? Jäger bomby. - Vážně?
- Jäger bomby? To je nechutný. My jsme to pití vylepšili.
Pijeme chlapský bomby. - S Guinessem? - Ne.
- S Jägermeisterem? Ne, jako když dáš Jägra do Red Bullu.

Dáme panáka Jägera
do dvojitýho Red Bullu s vodkou. Panebože, to zní
jako to nejhorší pití na světě. Chtěla bys...
Můžeš se někdy stavit. - Kde ta hospoda je?
- Je to hospoda Misty Moon. Ale není nic moc. Mohla by ses stavit
ve Watfordu, v mém rodném městě. Dobře. Dneska to nezvládnu,
protože jsem strašně nastydlá, ale možná se k vám přidám,
když mi koupíš... Jak tomu říkáte? - Chlapácký bomby.


- To zní nechutně. - Jeden můj kámoš Sir Dossa....
- Sir Dossa? - Jo, skládá hudbu. - Jmenuje se
Sir Dossa? Už teď ho miluju. Jo, Sir Dossa, The Convict,
Chango the Beast. - Ty jsi úžasnej. To jsou tví kamarádi?
- Jo, mí kámoši. Měl bych se vrátit k otázkám. Proč? Tohle mě baví
mnohem víc. Vážně. Byla jsi někdy na fotbalovém zápase? Fotbalem myslíš kopanou?

- Jo, ale tady mu tak
nemůžeme říkat. - Nebyla. - Mohli by tě za to zbít.
- To nemá nikdo rád. Ne, jasně, chápu. Potřebovala jsem
si to ujasnit pro své americké já. Nikdy jsem nebyla na fotbale, ale příští rok chci jet do Brazílie. Mám ještě jednu nabídku,
jsem fanoušek fotbalového klubu Watfordu. - Je to můj domácí tým. Nemají moc
fanoušků. - Neměl bys mi dát dres? - Rád bych, ale nechápeš...


- Kde je můj dres? - Všimla bych si ho během dvou vteřin.
- Určitě ti jeden pošlu. - Budu ho nosit. Jakou má barvu?
- Zářivě žlutou. Bože, tu já nerada. Nemohl bys mi dát fialový?
Fialová se mi líbí. Líbil by se ti. Vždycky jdeme
s klukama na zápas Watfordu, super den, předtím
se stavíme v Nandos. Víš, co je Nandos?
Kuřecí restaurace. Bože, učíš mě tolik nových věcí.

Vůbec nevím,
jestli to dělám správně. Tohle je ten nejlepší rozhovor
za celý den. - Prosím tě. - Vážně? - Ano.
- Dobře. Probíhá to takhle, jdeme na kuře. - A potom...
- Vy si dáváte k snídani kuře? Ne, ne, to je tak poledne,
výkop je ve tři. - Dobře. - Jdeme na fotbal. Je to
druhá liga, není to Premier League. Kdo by to chtěl? To je moc cool. Za to mě uškrtí.


Je to druholigový tým, takže hrajou v pohodě,
ale ne výborně. - Tohle je směšný. - Je to skvělý.
- Kdybys chtěla přijít... - To chci. - Seženu ti lístek. - Dáme si kuře
a podíváme se na zápas 2. ligy. - Jo.
- A já si vezmu žlutý dres? Potom budeme stát na tribuně a budeme
zpívat písničky a chorály a tak. A v poločase si dáme koláč. Koláč? Je to opravdový koláč
jako třeba jablečný? Ne jako masový koláč
nebo kuřecí placičky.

- Aha, chápu, jsme zase Britové.
- Spláchneme to pár pivama. Jo, pivo chápu, pivo mám ráda.
Které máš nejradši? Co... hmm...
no... je to... Mám ráda Blue Moon.
Máte ho? - Ne, nemáme. - Cože?
- Nikdy jsem o něm neslyšel. - Cože? Poslouchej, přijedu, ty mi ukážeš
fotbal a já tobě Blue Moon. - Jak rychle vypiješ pivo?
- Docela rychle, bývala jsem barmanka. Taky ho umím natočit bez pěny.

Co? - Vážně?
- Tos o mně nevěděl, viď? Měla bys dělat
ve fotbalovém klubu za... - To by bylo epický. - Myslíš?
- Měl bych se vrátit k... - Proč? Tohle je mnohem
lepší rozhovor. - Vážně? Měla by ses vrátit k filmu,
to je tvoje práce a on... Mám mluvit o filmu? Odpovím ti na všechno,
na co by ses mě ptal. Hraju postavu Theodoru,
je nejmladší ze tří čarodějek.

Je velmi naivní a milá. Ona je první postavou,
kterou Oz spatří, když přistane v tomhle
magickém světe. Ona se do něj šíleně zamiluje,
on jí zlomí srdce. A ona neví, jak se s tou
bolestí vypořádat, tak jí sestra poradí,
jak z toho snadno vyváznout, utlumit tu bolest. Ona to přijme a projde emocionální
proměnou, která zrcadlí fyzickou.

Nikdy jsem je neviděla jako
dvě oddělené postavy, nebylo to pro mě jako
dobro versus zlo. Byla to pro mě jedna
měnící se postava. Hrála jsem ji upřímně a dívala
se na ni jako na mladou dívku, která má zlomené srdce. Užila jsem si spolupráci
s Jamesem Francem, byl skvělý. Rachel byla úžasná starší sestra a Michelle a já jsme
spolu moc nehrály, takže bych si přála,
abychom spolu hrály víc.

- Můj kámoš Dicko, on...
- A je to tady. - Panebože. Můj kámoš Dicko se bude brzy ženit. - To je super.
- A můžu si s sebou někoho přivést. - Jo. - Asi už nebudu
mít moc příležitostí... - Chceš mě pozvat na tu svatbu?
- Přemýšlím nad tím... Byla jsem na plesu mariňáků,
co dalšího... - To je všechno, co můžu nabídnout...


- Tak to budu muset souhlasit, když jsi mě před to postavil.
Kdy je ta svatba? Myslím, že v červnu. Tak to pracuju,
nedělám si srandu. Točím... film. Shodilas někdy...
nevím, jestli bych... shodilas někdy šaty na svatbě? - To totiž...
- Shodíte šaty? No, my shodíme oblečení... je to... Nevím, jestli to děláte v Americe,
možná je to jen britský zvyk.

Pustíme si Pobřežní hlídku,
svlíknem se a jen tak tancujem. - A to dělám... - Věděls, že jsem
si dvakrát zahrála v Pobřežní hlídce? Jednou jsem hrála mladou dívku,
která běží pro pomoc, protože se její spolužáci topí. A podruhé jsem hrála slepou dívku,
která se ztratila v lese. Vážně. Skončil jsem? - Milo, moc děkuju.


- Díky. - Doufám, že to bylo v pohodě.
- Skvěle jsem se bavila. Překlad: tynka
www.videacesky.cz