Hlavní hrdinkou téhle scénky je Carrie Bradshawová, hlavní postava Sexu ve městě, kterou hraje Sarah Jessica Parker. Tu si vyhlédne Neo z Matrixu (poznáte známého moderátora?) a jak jim to vyjde, lze vidět v tomhle krátkém videu vysílaném na předávání cen MTV Movie Awards v roce 2000.
New York. Ve městě, které nikdy nespí,
je těžké rozlišit sen... PROBUĎ SE, CARRIE. ...od skutečnosti. MATRIX TĚ MÁ. SLEDUJ BÍLÉHO KRÁLÍKA. Sleduj bílého králíka? Tady máte vodku a cigarety. - Bílý králík!
- Nekecej. Kde? Hej! Králíku, počkej! Nakonec jsme se s králíkem rozdělili. Ale když už jsem byla venku,
rozhodla jsem se zajít na drink. - Ahoj, Carrie.
- Ahoj, ty. Jsem Neo. To byl on. Roztomilý, suverénní
a neskutečně ohebný. Nevěděla jsem, jestli je ten pravý,
ale byl jediný způsob, jak to zjistit. Takže jsi ho ojela?
Ne, souhlasila jsem, že s ním půjdu
do klubu jménem Matrix, ale nejdřív, jsme šli k němu na víno. - A pak jsi ho ojela.
- Prosím, nech to Carrie dopovědět. Neo mě ujistil, že jeho spolubydlící je na
služební cestě. Ta ale evidentně nevyšla. To si ze mě děláš srandu. Hej, co tu děláš, neviděls
na dveřích ponožku? - Kdo je ten křen?
- Jmenuji se Morpheus. Jmenuji se Carrie.
Povím ti, proč jsi tady.
Pojď. Sedni si. Ne, proč jseš pořád takový kazišuk? Jsi tu, protože něco víš. Něco,
co nedokážeš vysvětlit. Ale cítilas to celý život.
Že je se světem něco špatně. Ten chlap v napodobenině
Prady měl pravdu. S mým světem bylo něco v nepořádku. Bylo mi třicet něco a pořád nezadaná. - Je být sama opravdu tak špatné?
- Pšt, vrať se k tomu s tím černochem. Jak to, že jsem ještě neslyšela
o tom Matrixu, je nový? Dostanu se nějak na seznam hostů? Naneštěstí, nikomu nelze...
říct, co je Matrix. - Musíš to vidět sama.
- Kravina! Vezmi si modrou pilulku a příběh končí.
Vzbudíš se doma a věř si, čemu chceš. Já věřím, že to, že jsem ti snědl hot dog,
ti nedává právo mi přebírat holku. - Vezmi si červenou a zůstaneš v Říši divů.
- Jůů, Říše divů! To byla hloupost.
Když jsem
si něco takového vzala posledně, z Říše divů se stala
Říše-co-jsem-to-v-noci-prováděla. - Ty sis vzala drogu?
- Naposled, je z toho strašná kocovina. Znáte to, taková ta kocovina typu: "vzbudím se nahá, plešatá, s dráty
v bradavkách a v kouli slizu" Hej, nemáte něco na bolení hlavy? Víte co? Zapomeňte na to. - Bože můj!
- Divný! - Jako byste se nikdy neprobudily
obalené slizem.
- Přesně tak. Ty jsi ta pravá. To je milé. Je fakt, že v posteli
jsem byla dost dobrá. Carrie, musím ti říct něco o Matrixu. - Zvracela jsem v Matrixu, že jo?
- Ne, zvracelas ve skutečném světě. Matrix je systém stvořený roboty. Je jako skutečný svět, ale není skutečný. Matrix je skutečný, ale je jako
skutečný svět, co není skutečný.
Přinejmenším roboti chtějí,
abychom si tohle mysleli. Ale podle mě roboti
nejsou skuteční. Počkej. Roboti a je to skutečné,
ale oni ti řekli, že je to falešné. Oni vědí, že je to skutečné,
je tam spousta čísel... Počkej. Měl jsem si to zapsat. Něco mi říkalo, že nebyl zmatený poprvé. Sem patříš, Carrie.
Do skutečného světa. Neo, tvůj byt nemá přirozené světlo!
Mám na sobě pytel od brambor
a v hlavě mám díru. Kašlu na skutečný svět, chci Matrix!
Manhattan, martini, pěkné muže... A tím to skončilo. Rozloučili jsme se a já se vrátila
do Matrixu s pocitem, že už Nea neuvidím. Tedy ve skutečném světě. Umím kung-fu. Překlad: ScreaMaker
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz
ScreaMakerPublikováno: 15 let
90%4:13
88%3:58
93%2:36
90%8:44
88%2:53
88%5:10