Space Oddity
Tuto krásnou verzi písně Space Oddity od Davida Bowieho s mírně pozměněným textem nahrál kanadský astronaut Chris Hadfield na Mezinárodní vesmírné stanici. Touto nahrávkou se Hadfield rozloučil se svou pětiměsíční misí coby první kanadský velitel na ISS.
On a jeho kolegové Tom Marshburn a Roman Romaněnko se v úterý 14. 5. bezpečně vrátili na Zemi v modulu Sojuz TMA-07M.
Přepis titulků
Překlad: Magenta
www.videacesky.cz Probíhá nahrávání Kontrolní středisko
volá majora Toma. Kontrolní středisko
volá majora Toma. Uzamkněte poklop Sojuzu a nasaďte si helmu. Kontrolní středisko
volá majora Toma. Zahajuji odpočítávání,
motory běží.
Odpojte se od stanice a Bůh s vámi. Kontrolní středisko volá majora Toma. Splnil jste naše očekávání. Publikum by rádo vědělo, jakému týmu fandíte. Ale teď je čas řídit modul, pokud si troufáte. Major Tom volá kontrolní středisko. Navždy jsem odešel a vznáším se tím nejpodivnějším způsobem.
A hvězdy dnes vypadají úplně jinak. Tak si tu sedím v téhle plechovce vysoko nad světem. Planeta Země je modrá a já už svou práci odvedl. Ač jsem letěl 100 000 mil, cítím se zcela nehybný. A vím, že už je čas jít, náš velitel se vrací zpět na Zemi.
Kontrolní středisko volá majora Toma, už je čas, nebude to dlouho trvat, slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte... letím si tu ve své plechovce, poslední pohled na Zemi. Planeta Země je modrá a já už svou práci odvedl.
Odpojte se od stanice a Bůh s vámi. Kontrolní středisko volá majora Toma. Splnil jste naše očekávání. Publikum by rádo vědělo, jakému týmu fandíte. Ale teď je čas řídit modul, pokud si troufáte. Major Tom volá kontrolní středisko. Navždy jsem odešel a vznáším se tím nejpodivnějším způsobem.
A hvězdy dnes vypadají úplně jinak. Tak si tu sedím v téhle plechovce vysoko nad světem. Planeta Země je modrá a já už svou práci odvedl. Ač jsem letěl 100 000 mil, cítím se zcela nehybný. A vím, že už je čas jít, náš velitel se vrací zpět na Zemi.
Kontrolní středisko volá majora Toma, už je čas, nebude to dlouho trvat, slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte mě, majore Tome? Slyšíte... letím si tu ve své plechovce, poslední pohled na Zemi. Planeta Země je modrá a já už svou práci odvedl.
Komentáře (26)
josstudioOdpovědět
27.12.2014 23:05:46
Ten překlad je děsnej !!! Jste z toho udělali uplně jinou písničku :D " A hvězdy dnes vypadají úplně jinak" ?? To vám přeložil google překladač ?? :D Ach jo
Christopher (anonym)Odpovědět
14.10.2015 20:47:24
Budu předpokládat, že neumíš jak číst česky, tak poslouchat angličtinu.
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
04.11.2014 13:02:27
Video opět funkční :)
ChannyOdpovědět
07.09.2014 11:47:40
Bowie mu prý vzkázal "Hallo spaceboy". :-)
chylexOdpovědět
06.09.2014 19:46:41
Chris měl smlouvu jenom na rok, tak video už není dostupné - někdo nahrál na google drive HD verzi, kdyby si to někdo chtěl poslechnout bez titulků: https://docs.google.com/file/d/0BxwAdKjhbxVKUGRZUFczRlJxZTg/edit
PerToonOdpovědět
17.05.2013 15:58:28
U tohodle videa mi hodně chyběly titulky, angličtinu zvládám, ale francouzština je pro mě španělská vesnice. Nemyslím si, že by se tu někomu chtělo překládat 56 minut z angličtiny a francouzštiny, navíc to není nejzajímavější video s Hadfieldem, ale hodně doufám, že se časem někde objeví aspoň překlad francouzských otázek do angličtiny.
http://www.youtube.com/watch?v=P26ZePzI6_Y
ScalexOdpovědět
16.05.2013 19:46:36
To video je hrozně dojemné. Na jednu stranu ten chlapík zažil něco, co zažije jen mizivá hrstka lidí, na druhou stranu musí být člověku líto, když to opouští. I když pravda, člověk se možná těch zážitků a pohledů časem nabaží a zase začne toužit po Zemi, po vůni čerstvého vzduchu, po možnosti vstát a uběhnout třeba jen blbých 50 metrů, po možnosti rozdělat oheň ze dřeva a urožnit si nad ním kuře, po skoku do bazénu a dalších věcech, které tam nahoře musejí hrozně chybět.
SongokuOdpovědět
18.05.2013 10:38:24
Zapomněl jsi na jednu důležitou věc!!! A to je sex!!!
Frix (Překladatel)Odpovědět
16.05.2013 17:55:04
Naprosto parádní a obdivuhodný video, až mám z toho husinu. Koukám na to už od vidání několikrát denně. Sympatickej chlapík, kterej má můj obrovskej respekt.
Btw. doporučil bych přidat tag "Chris Hadfield", když už tu s ním máte i video, kde ždímá vodu :)
Nohal77Odpovědět
16.05.2013 17:53:31
By mě zajímalo jak procvičují svalstvo, jestli něco mačkají, nebo jak? za 4 měsíce bez gravitace musí strašně zeslábnout.
John CoffeyOdpovědět
16.05.2013 20:13:34
Cvičit musí denně, je to tuším kolem 1 - 2 hodin. Co vím, tak mají benchpress, běhací pás a nějaké stroje na nohy.
Když pohledáš, určitě najdeš i nějaká videa. ;)
DivacOdpovědět
17.05.2013 23:44:43
+John Coffeynapř: https://www.youtube.com/watch?v=YxImeOomkUk
a podobně. :) Sice tam není gravitace, ale jinak fyzika stále platí.
warkisOdpovědět
16.05.2013 13:23:06
U toho přistávání to byla rána jako prase. To muselo celkem bolet.
warkisOdpovědět
16.05.2013 13:23:27
Zvlášť, když člověk není zvyklej na gravitaci.
rexinoOdpovědět
16.05.2013 18:15:18
To pristátie síce vyzeralo tvrdo ale nebolo. To že sa zaprášila zem je preto že 1,5m nad Zemou sa zapnu motory ktore spomalia ten pád a preto sa "až zapráši" :)
jarda69Odpovědět
21.05.2013 14:25:24
+rexino1.5m ? Není to trochu pozdě ?
MedicOdpovědět
16.05.2013 12:07:15
Docela by mě zajímalo jestli tam ta stanice zůstane jen tak bez posádky a nebo jestli je nějaká možnost poslat tam novou posádku.
KubSiXOdpovědět
16.05.2013 15:32:50
Na té stanici pořád někdo je, zpravidla 3-6 lidí. Teď jsou tam 3 astronauti a koncem května je má doplnit expedice 36.
MedicOdpovědět
17.05.2013 13:28:20
+KubSiXAha děkuji.
aquaOdpovědět
16.05.2013 10:21:53
celkom drahy videoklip...
LigerOdpovědět
16.05.2013 14:45:05
Zas až tak ne: http://what-if.xkcd.com/45/ :)
DinoCopOdpovědět
16.05.2013 09:43:15
Připomíná mi to styl Eltona Johna, akorát tak o 98% slabší. Viz. písnička Rocket Man
http://www.youtube.com/watch?v=1GAKOLOnfV4
sverdysOdpovědět
16.05.2013 12:04:32
Howard "Rocket Man" Wolowitz.
What's up Frootloops?:-D
KubSiXOdpovědět
16.05.2013 09:23:57
Skvělá písnička od skvělého astronauta. Ještě by to chtělo přeložit Is Somebody Singing! :) Škoda, že už je zpátky, uteklo to rychle. Patří mu velké díky, že se denodenně podílel o své zážitky z ISS a popularizoval vesmírný program a vědu vůbec fotkami, videi, komentáři nebo právě hudbou. Ukázal obyčejným lidem, že realita je někdy víc cool než sci-fi. Nová posádka vypadá sympaticky, ale mám pocit, že bez Chrise Hadfielda to tam nahoře nebude ono. Nejlepší astronaut může být ale jen jeden..:)
PichiOdpovědět
16.05.2013 10:37:16
Tak by mě zajímalo co ten chlap neumí.
jarda69Odpovědět
16.05.2013 08:56:45
Uplně mi z toho leze mráz po zádech