Sprosťák Gordon Ramsay u Grahama Nortona

- Gordonova kariéra začala ve Francii, že?
- Ano, v Paříži. Miluju Francii. - Umíš francouzsky?
- Trošku ano. - A měl jsi francouzskou přítelkyni?
- To měl. Byla úžasná. Takže máš pro Francouzky slabost? Bylo mi 22 nebo 23, naučila mě
toho spoustu, bylo to skvělé. A... víte... je to... tam dole je to složité... - Nechtěl jsem být neslušný...


- V pořádku, řekni, co musíš. Její číča začínala tady,
hodně chlupatá... Ve Francii depilace moc nefrčí... O čem to mluví...? Upřímně, musíte se tím prosekat... Tak to tehdy bylo, jako
prodírat se Boloňským lesíkem. Díky bohu, že nerozumím
všemu, co říká. Každopádně mě naučila francouzsky,
prošel jsem začátečnickou fázi a bylo to. Jistě, protože...

zdá se mi to, nebo
ve francouzštině zní všechno líp? - Určitě. Víc romanticky.
- Proč? Proč si to myslíte? Přijde mi to směšné. Slyšela jsem to
už mockrát a nerozumím tomu, proč. Ale u jídelních lístků vás to musí
zarazit: tohle vypadá moc obyčejně... Napíšu to francouzsky
a lidi za to dají majlant. Francouzi mají "Croque Monsieur"
a my podělanej toust se sýrem. Oni mají "Pomme Purée",
my bramborovou kaši. - Není to tak těžké, že?
- To teda. My máme párky a klobásky,
a vy "saucisson".

Hm, ano. Snažíš se Juliette vlichotit
pomocí "saucisson". Poté, cos urazil francouzské
čičiny, nemyslím si... To nenapravíš, Gordone, vzdej to. Já je neurazil, jen jsem
řekl, že jsou chlupaté. Excusez-moi...
Jsi oholená? Na to se dámy neptáme! Když tančíš a máš na sobě trikot...

A ty jsi oholený? Ne, nejsi. - No tak si holím nohy.
- Takže máš oholený i předek a zadek? To teda nemám! Kdo by se tam holil?
Ty se tam holíš? Já ne! Já určitě ne! Ale myslel jsem, že u tebe
a tvých přátel je to běžné. Mám hodně gay přátel. Naše demografie je silná.

Všichni Francouzi a gayové
právě vypnuli televizi. Ale britští milovníci jídla tě žerou. Ale je to otázka čistotnosti,
měl bys na to být hrdý. To nefungovalo...
Ještě slabší než "saucisson". Překlad: hAnko
www.videacesky.cz