Státní volby

Pokud jste se v poslední době alespoň
mihli kolem televize, něco jste zjistili. Blíží se "midterm elections". Do voleb zbývají jen dva dny
a všichni je bedlivě vyhlížejí. Velkou otázkou, tedy jedinou
otázkou je, zda demokraté udrží většinu. Dokáží republikáni převzít
kontrolu nad Senátem? Letos to jsou,
stejně jako pokaždé, jedny z nejdůležitějších
voleb v dějinách USA. Teď mluvím vážně!


Vezměte své učebnice dějepisu a veřejně je spalte,
protože po úterku budou bezcenné. V Senátu se toho totiž hodně změní! Opakuji, v podělaném Senátu
se toho hodně změní! Všechno toto šílenství kolem voleb do Kongresu je podivné
z jednoho zásadního důvodu. Tento Kongres, kde republikáni
vedou sněmovnu a demokraté senát, bude zřejmě tím
nejméně produktivním v dějinách. Tento Kongres bude zřejmě tím
nejméně produktivnějším v dějinách.

Abychom byli fér, Kongres je jako jazz. Je hlavně o zákonech, které neprojdou. Jazzu se podobá i tím, že ho většina lidí nesnáší
a kdo tvrdí opak, ten lže. Senát zřejmě zůstane značně neaktivní,
ať ho v úterý ovládne kterákoliv strana. Proč se tomu věnuje taková pozornost,
když vlastně nic nedělají? Vše se děje na nižších úrovních. Dnes se budeme bavit
o těch skutečně důležitých volbách.

Volbách státních zákonodárců. Já vím, že může být těžké
brát státní kandidáty vážně. Částečně kvůli jejich směšným spotům. Senátor Chuck Hogan
za vás bojuje v Richmondu. Mohl bych tu stát a vyprávět vám,
jak jsem se narodil na drůbeží farmě. Společně můžeme vynést ekonomiku
Západní Virginie do nebes. To je dobrá dobrá reklama
a řeknu vám proč. Protože chlapovi, který chodí na veřejnosti
s ptákem na ruce, se nedá nevěřit.

Dejte mu kolem ramen hada
a je jasným favoritem na prezidenta. V Montaně měl jeden kandidát reklamu, ve které upozorňoval na svou víru v Ústavu. Ale v záběru byla Deklarace nezávislosti. A tady to vypadá,
jako by chtěl ten stařík ubodat malé dítě vlajkou. Ano, je to působivý obrázek, ale asi ne úplně vhodný
pro politickou kampaň.

Dalším problémem je,
že když o státních zákonodárcích slyšíte, většinou je to proto,
že udělali něco šíleného. Ukázkou budiž pěstní souboj
dvou mužů v alabamském Senátu. Nebo senátor z Floridy,
který se během debaty o potratech díval na fotky žen nahoře bez. Nebo tito kalifornští legislativci, kteří probírají sexuální život
u zapnutého mikrofonu. Hrozně rád jí dávám na zadek.

Opravdu? - Jo, líbí se mi to.
- A co na to ona? Jo, když jí dávám na zadek, říká: "Ty mě fakt rád
plácáš po zadku, viď?" A já: "Protože jsi zlobivá holka." Není překvapivé,
že se té chyby s mikrofonem dopustil. Nepůsobí na mě jako někdo, kdo by
dokázal říct, zda něco funguje či nefunguje. Ale i když zákonodárci dělají svou práci, vše se tím akorát zhorší.

Floridský zákonodárce
se snaží protlačit zákon, který by opět povolil vrhání trpaslíků. Mluvil jsem s doktory, právníky
a finančními řediteli, kteří jsou liliputi. Umějí se sami rozhodovat,
ale tento stát to chce dělat za ně. Když opomeneme práva jednotlivce,
asi se všichni shodneme, že cokoliv, co se stalo ve Vlkovi z Wall Street,
by nemělo být legální. A občas se o zákonodárcích doslechnete, protože řekli něco bláznivého.

Jako Sally Kern z Oklahomy. Opravdu jsou ve vězení
jen proto, že jsou černí? Nemůže to být proto,
že nechtějí víc studovat? Ano, často nechtějí
studovat ani běloši nebo Asiaté, ale častěji jsou to černoši. Pracovala jsem ve škole 20 let a viděla jsou spoustu barevných lidí,
kteří nechtěli tvrdě studovat.

Chtěli to dostat zadarmo. Sally, pokud chceš být
na veřejnosti tak rasistická, nemusíš používat výraz "barevní lidé". Afroameričané stejně neposlouchali
každé slovo, které jsi řekla. -"Líní..." - "Hej!"
- "Ve vězení..." - "Hej!" - "Barevní lidé."
- "To je pěkné, tím se to vše vyvažuje." "Teď už je to v podstatě jasné." Ale ona není jediným
člověkem v Oklahomě, který plácá kraviny.

Řekl jsem, že Islám je rakovina, která
musí být z americké společnosti vyříznuta. Stojím si za tím.
Stále si to myslím. Já to neodvolám a nezměním názor. O tom nepochybuju. Frázi "islám je rakovina"
většinou neříkají lidé, kteří jsou otevřeni
novým myšlenkám a argumentům. Jde o tohle.

Může se vůbec někdo divit, že jsou státní
zákonodárci jsou chápáni jako klauni, když nás zásobují takovýmito záběry? Pořád odsud vylézají
tyhle debilní zákony! Pojďte a... Musím zjistit, jak můžu
za své voliče hlasovat! Mám toho plné zuby! Každý rok! To by stačilo!

Přijdu si, jako bych
se snažil někoho vyvést z Egypta! Nech můj lid jít! Kdyby Mojžíš takto řekl:
"Nech můj lid jít," jsem si jistý, že by faraon řekl:
"No dobře, nechám je jít!" "Jen se, ku*va, uklidni!" Státní zákonodárci jsou k smíchu. Má to však jeden problém. Pohybují se v místech,
kde vzniká většina zákonů.

Do teď schválil Kongres 185 zákonů. Státní zákonodárci
schválili více než 24 000 zákonů. Začínám chápat,
proč byl ten chlap vzteky bez sebe. Taky bych se zákonem praštil,
kdybych věděl, že jich je 24 000. Je jich moc!
Je jich moc! Těch zákonů je hrozně moc! Ano, některé zákony jsou bezvýznamné. Třeba zákon z Missouri.

který uznává
skákacího panáka jako státní cvik. Státními cviky New Yorku
jsou Kegelovy cviky. Ne všechny zákony jsou tak směšné. Některé mají vážné důsledky. Legislatury jsou někdy
nazývány laboratořemi demokracie. Někdy jsou jejich experimenty správné. Třeba zákony
o minimální mzdě v těchto státech. Nebo zrušení zákazu
sňatků gayů v těchto. Ale někdy se zákony
vydají trochu jinou cestou.

V letech 2011 až 2013 schválily jednotlivé státy
více než 200 omezení potratů. Víc než v celém předchozím desetiletí. Ano, zákon z Mississippi je tak omezující, že může uzavřít i tu poslední
potratovou kliniku, kterou ještě mají. Ženy z Mississippi si právě asi říkají: "Musím se přestěhovat
do pokrokovějšího státu, třeba do Alabamy." Zákonodárci odvedou spoustu práce,
ale nikdo je při tom nesleduje.

Od potratů po kontrolu zbraní
až po ekologické zákony. Ale teď si přiznejte, že nejspíš
netušíte, kdo jsou vaši zákonodárci. Všechny ty konspirační teorie
o stínové vládě jsou pravdivé. Ale nejsou to miliardáři, kteří se
scházejí v kamenném hradu v Curychu, jsou to vypasení byrokrati, kteří se scházejí v místnosti
bez oken v Lansingu v Michiganu. Tento týden jsme se blíže
podívali na naše legislatury. První překvapivou věcí je,
že žádné dvě nejsou stejné.

Protože stejně jako každý stát
má své obdivované místní pochoutky, jako třeba marylandský modrý krab nebo floridský poloviční kubánský sendvič,
který rvete ze zobáku pelikána, každý stát má i svůj systém řízení. Velmi se liší třeba svou velikostí. V Nebrasce je 49 zákonodárců,
v New Hampshire jich je 424. 424... Sparta odrazila Persii jen se 300 lidmi, ale New Hampshire jich potřebuje
424 k tomu, aby schválili známky s listy.

Některé legislatury fungují celý rok,
jiné mají spousto volného času. V Utahu pracují
za celý rok pouhých 45 dní. To není Kongres, to je letní tábor! Ale místo toho, abyste se cpali
sušenkami a házeli klacky po vačicích, prosazujete zákony omezující práva
žen na volbu a házíte klacky po vačicích. Ať už pracují nestále
nebo jen někdy, jednu věc mají společnou.

Neuvěřitelně malý dohled. Pokud třeba dojde na střety zájmů, zákonodárci se mají sami
zdržet hlasování o daném zákonu, který by jim mohl přinést finanční výhody. Vlastně po zákonodárcích chtějí, aby se sami ohlídali. Ale vzpomeňte si na tohohle chlapa. Nechte můj lid jít!

Dobře! Podívejme se, jak to funguje. Parlament na Havaji funguje
jen v určitém období a jeho člen Joe Soukie měl druhou
práci s příjmem 24 000 dolarů ročně jako poradce asociace
obchodující s plasty. Když Havaj zvažovala
zavedení poplatků za plastové tašky, měl se zachovat čestně
a ohlásit střet zájmů. Koukněme se, jak to dopadlo.

- Jsem v potenciálním střetu zájmů.
- O jaký střet jde? Jsem poradcem Americké chemické rady. Vyrábějí plasty a já jsem
v současnosti jejich poradcem. Pomáhám řešit problém
se styropěnou v Maui County. Děkuji.
Žádný střet tu není. Cože? Co tím chcete říct? Je placen výrobci plastů.

Pokud tedy na Havaji střet zájmů neznamená
střet zájmů i žádný střet zájmů zároveň. Stejně jako Aloha znamená
"ahoj" i "na shledanou". To je jediné přijatelné vysvětlení. Abychom byli fér,
většina státu má etické komise. Ale při průzkumu jejich efektivnosti dostalo 28 ze 41 známku 4 nebo 5. Pamatujte, že pokud selžete u etické
zkoušky, je to dvojnásobný problém. Neexistuje žádná možnost,
jak u ní opisovat.

Avšak i s nejasnými pravidly
a mizerným dohledem se někteří zákonodárci
dostávají do problémů. V Massachusetts byli tři mluvčí
po sobě obžalováni nebo odsouzeni. A to nemluvím o zákonodárkyni,
která přijala úplatek od agenta FBI v přestrojení a nacpala si ho do podprsenky. Cpaní si úplatků do podprsenky
je smutné ze dvou důvodů. Zaprvé, jste zkorumpovaná. Zadruhé, peníze, které vás zkorumpují,
se vám vejdou do podprsenky.

V Kalifornii byl mezitím
senátor Leland Yee v březnu zatčen za obchod
se zbraněmi a podvod. Nebyl shledán vinným. Ale to není zdaleka to nejzajímavější. Yee byl zatčen ve středu společně s podezřelým gangsterem z čínské čtvrti,
Raymanem "Kreveťákem" Chowem. Dobře, dobře. Zaprvé, to je úžasné.

Zadruhé, proč použili tuhle
fotku Raymana "Kreveťáka" Chowa, když existuje i tahle? Vypadá na ní jako padouch
z filmů se Stevenem Seagalem. No tak, zprávy! Proč by Rayman "Kreveťák" Chow
vypustil takovouto fotku, kdyby nechtěl, aby ji použili v případě,
že ho zatknou za obchod se zbraněmi? Dělejte to správně. Někteří zákonodárci se do problémů
dostávají tou nejpatetičtější cestou.

Podívejte se na Dominica
Ruggeria z Rhode Islandu. Zničil si politickou kariéru,
když v lékárně ukradl balíček kondomů. A to mu bylo 41 let a byl v úřadu. Roku 2012 čelil obvinění
z řízení pod vlivem alkoholu. Když policista zpovídal
státního senátora Dominica Ruggeria, objevil se na scéně
jeho kolega Frank Ciccone. Ciccone jednomu z policistů řekl, cituji: "Myslíte si, že máte problémy s důchodem?

Počkejte, až bude tahle [nadávka] hotová. Tenhle chlap naposledy hlasoval
proti vám a teď se to asi nezmění." Myslím, že tohle je
pro Rhode Island zcela typické. Zákonodárce jménem
Ruggerio zastaví policisté a jeho kolega jménem Ciccone
jim vyhrožuje důchodem. Typičtější pro Rhode
Island by to mohlo být už jen v případě,
že by všichni zúčastnění byli škeble. Ale tohle si musíte zapamatovat.

Všichni tito lidé byli zvoleni do orgánů,
ve kterých se schvaluje spousta zákonů. Mnoho lidí tyto orgány ignoruje,
ale společnosti ne. Využívají výhody nabízené skupinou ALEC. Ano, ALEC zní jako jméno
středoškolského hráče lakrosu, který právě sešrotoval otcův Saab. Kupodivu je to ještě horší. Po více než 30 let spojuje soukromá
společnost osvobozená od daní zvaná Americká legislativní
výměnná rada, ALEC, zákonodárce, konzervativní experty
a korporátní zájmy.

Vytváří modelové zákony,
které mají být schvalovány ve státech USA. Je to taková vlastní konzervativní líheň zákonů. Vytvořili modelovou legislativu pro
nechvalně známý arizonský zákon o imigraci. A také zákony o soukromých věznicích,
mikropůjčkách a výdělečných univerzitách. O tom všem jsme tu už mluvili. Vlastně asi začnu ALEC
zmiňovat v titulcích naší show jako producenta vytvářejícího
odpudivé věci, o kterých tu mluvíme.

Dobrá práce, Alecu. Uvidíme se na slavnostní
párty ke konci řady, ty šmejde! Jde o to, že ALEC je všude. Přibližně každý čtvrtý
zákonodárce je jejím členem. Není těžké přijít na to proč. ALEC jim dost zjednodušuje práci. Zde je jejich modelový
zákon o elektřině. V jedné části se píše:
"Nechť vejde v platnost, že stát [název] se vzdává
mandátu na obnovitelnou energii."

Takže dokud umíte
napsat název svého státu, můžete vytvářet zákony. Je fér říct, že většina lidí, které jsme
dnes viděli, by to nejspíše zvládla. Někteří zákonodárci se nenamáhají
po vlivu AECUu zahladit stopy. Sledujte, jak jeden zákonodárce
z Minessoty konfrontoval svého kolegu. Zajímá mě, jestli má tenhle
zákon nějakou spojitost s ALECem. Nejsem si jistý,
proč se na něco takového ptáte.

Tohle je můj zákon.
Není to zákon od ALECu. Ptám se proto, že jste
nám předal náhled zákonu, ve kterém se nahoře píše Gottwalt a Smlouva o zdravotnictví. Uprostřed té stránky je logo. Podíval jsem se na stránky ALECu a našel
jsem tam ten samý nápis ve stejném fontu, stejně velký a se stejným logem. Tohle je jeho přesná kopie.

Nerad zním jako agent Billyho Baldwina, ale nesmíte kopírovat
vše, co dělá ALEC. Je to ubohé. Teď už je to jasné. Společně se špatnou
funkčností a spolehlivostí nejsou státy laboratoří demokracie,
jako spíš studentským spolkem. A nikoho to nezajímá. Možná je to proto, že je těžké být naštvaný
na lidi, o kterých ani nevíme, jak se jmenují.

Pokud si právě říkáte, že v úterý těm volbám budete věnovat
větší pozornost, je to skvělé. Bohužel pro mnoho z vás už je pozdě. Asi 25 % kandidátů nemá
žádného protikandidáta. Jejich politická výhoda
je dána jen tím, že existují. Mají jistou výhru. Když to teď víte,
pojďme vyhlásit vítěze. I přes to, že se volební místnosti
zavřou až za dva dny, většina lidí ani ještě nezačala volit a je zatím sečteno 0 % hlasů, můžeme vyhlásit vítěze.

Pamatujete si chlápka z Floridy,
který chtěl házet trpaslíky? Jmenuje se Ritch Workman,
nemá protikandidáta, takže vyhrál. Pamatujete si ženu z Oklahomy
se zajímavou teorií o černoších ve vězení? Vítězka. Chlápek s islámskou rakovinou?


Vítěz! Opilý řidič a zloděj kondomů
z Rhode Islandu se svým přítelem? Oba jsou vítězové! Tohle je jen začátek. Můžeme vyhlásit po celé
Americe více než 1 000 výsledků. On je vítězem, ona je vítězem,
všichni tihle lidé jsou vítězové. Všem vám gratuluji k tomu, že jste porazili samotný koncept ničeho. Všem gratuluji!

Jsme rádi, že budete mít
několik dalších let děsivě velkou moc. Mějte na paměti, že je to všem jedno. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz