VICE: Strážný anděl Guatemaly

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz U nás v Guatelamala City
volají hasiče ke všemu. Jsme rozdělení na zdravotníky,
záchranáře, veterinární jednotku... zasahujeme při přírodních katastrofách
a samozřejmě požárech. Ve městě máme hodně zranění ze střelby. Kolem patnácti až dvaceti za den. O víkendech, jen v centru města,
i pětadvacet až třicet. Násilí je v současnosti
stejné jako bylo za války.

Zranění od projektilů s velkou
průrazností z AK-47, MCC a dalších. Jsou to trénované guerilly, organizované gangy. Členové guerilly a vojáci
najednou zůstali bez práce. Zabíjení je to jediné, co znají. PROFILY VICE STRÁŽNÝ ANDĚL GUATEMALY Mé jméno je Jorge Chiu a jsem lékař. Pracuji u dobrovolných hasičů tady v Guatemale.

Dobrovolníka dělám ve volném čase,
jinak jsem povoláním kardiochirurg. Jak skončím v práci, jdu pomáhat. Věřím ve "vyšší dobro". Tyto domy jsou nelegálně postavené. A lidé, co v nich žijí, prostě jen
tak vyhazují odpadky na dvorek. Něco tam začalo hořet
a oheň se rozšířil směrem vzhůru. Jeden z menších domů už shořel. Takže to musíme uhasit, tuhle
obrovskou hromadu bordelu.

U nás policie nebere opilé lidi na záchytku. Běžně se stává, že se otráví
alkoholem a zemřou na ulici. Tihle chlapi jsou blázni,
nepijí rum, ale čistý alkohol. Přiotráví se, odpadnou uprostřed
vozovky, a pak je přejede auto. Musím z motoru vyhnat všechen vzduch,
než znovu vyrazíme na silnici. Je to na hovno, zvlášť když zastavím
na delší dobu. Musím pak otevřít kapotu, v motoru se povrtat, dostat z něj
ten vzduch a zase to zavřít. Je to naprd, buďto se patláte
s krví nebo s naftou.

Musíte být doktor, záchranář,
hasič a mechanik v jednom. Teď vyrážíme k nehodě
hlášené na městské skládce. SKLÁDKA GUATELAMA CITY Tohle je město ve městě,
má svá vlastní pravidla. Vláda se snaží zamezit vstupu s kamerou. Hele, děcka si na skládce vyberou
oblečení a rovnou se převléknou. Je to smutný... Rozhlédněte se, kolik je tu prachu a špíny.

Je těžké tady pacienta vůbec najít. Přes všechen ten kouř a prach,
je to tady plné nemocí. Spousta lidí se při chození v odpadcích
propadne do vzduchových kapes a prostě zmizí. Už je nenajdeme. Nikdy. Tyhle děti snadno chytí kdejakou infekci. Jsou vystavené biologickému odpadu,
toxickým a chemickým zplodinám. To všechno tady je. A pravděpodobně mnozí
z těchto lidí mají různé druhy rakoviny... A támhle, jak je ten kouř,
tam odpad začal hořet.

Nejspíš kvůli metanu, který se tam
hromadí, až nakonec vzplane. Tohle je temná stránka Guatemaly,
o které ani někteří místní nevědí... Vystoupil z auta a nejspíš
chtěl otevřít bránu... Někdo k němu přišel
a zblízka ho střelil do hlavy. Nevypadá to jako pomsta,
nebo vražda mezi gangy. Spíš je to osobní, někdo
proti němu zkrátka něco měl. Policie většinou jen ohradí
místo činu a jinak nic neřeší. Jen to tady ohradí a málokdy
pátrají po tom, co se stalo.

Takže ani my nevíme,
co máme vlastně dělat. Hele, jak ten pes olizuje krev. Pejsku, proč jsi olizoval krev toho
mrtvého pána? To se nedělá. V téhle oblasti je hodně konfliktů. Gangy,
drogoví dealeři, vysoká kriminalita. V oblasti operuje armáda, protože
o víkendech je tu hromada přestřelek. Přijeli jsme k nehodě autobusu,
kterému nejspíš selhaly brzdy. Řidič se snažil utéct, ale chytili ho. Kontroluju zranění hrudníku.

Kdyby měl
plicní kontuzi, rychle by mu klesl tlak. Chtěl bych, aby mi
udělali trochu víc místa. Připadám si tu jak sardinka. Všichni ti lidi okolo, je to šílený... Kdybych tady nebyl, odnesli by ho
do auta, kde by nejspíš zemřel. Zatímco jsme se starali
o ty lidi z autobusu, v jiných částech města jsme
prošvihli další dvě přestřelky. Momentálně jsem jediný doktor ve městě, který vyjíždí na základě
tísňových volání k hasičům.

Kam se dostanu, tam mají lidi štěstí.
Jinde... mají bohužel smůlu. Je tady spousta lidí. Proč všichni čekají venku? To jsou příbuzní. U většiny pacientů nevíme, jestli
jsou členové gangu, nebo dealeři... Přes bránu nepustí nikoho,
i kdyby tvrdil, že tam má rodinu, protože se bojíme, že přijdou
se zbraní dokončit, co začali. Práce ve zdravotnictví s sebou nese riziko. Srazilo ho auto.

Postřelili ho,
snažil se utéct a srazilo ho auto. Týdně tu máme sedm až deset
těžkých střelných zranění. Nemáme dostatek vybavení,
často se nestíhá ani sterilizovat. Je to jako válečná zóna. Jsem nesmírně šťastný,
když díky mně někdo přežije. Je to větší odměna než peníze. Naše práce s sebou přináší
riziko, ale stojí to za to. A... jsme hrdí na to, co děláme. Snažíme se myslet na to,
že to má smysl.