Andrew Scott o řízení a seriálu Potvora

Mám na tebe otázku, Andrewe. To jsi řídil ty? Ne. No, je to ponižující... Ty řídíš, vid? - Ano, řídím. - Ty ne? Já neřídím. To je krásné, jak hledáš kamaráda. Řídíš? Je to tak ponižující. Hlavně proto, že když neřídíš, trošku se bojí kvůli pojištění.



A když hraješ řidiče... Je to podivné obsazení. Moc se ti to povedlo, ale... - Dokonce věříte, že umí řídit. - Pak přijdou a snaží se pomoct. Ale nějak předpokládají, že jsi naprostý ignorant. "Tohle je volant, znáš to?" "Jo, jasně." "A tady rádio," a tak dál. Potom tě postaví na... Dá se říct takový obří skateboard, celé to auto tam dají a tak nějak tě táhnou a ty... Všichni koukají...



Prostě nevypadáš moc cool. - Takový brm brm. - Jo, brm brm. Ale musíš to hrát. Nemůžeš kouknout pryč a tak. Stephene, ty miluješ technologie, takže Černé zrcadlo se ti musí dost líbit. Jo, podle mě je to vynikající. Charlie Brooker je génius. A vlastně... Řešení tvého problému není daleko. Já mám ve Státech Teslu a to auto se řídí samo, má autopilota. Takže když vezete kamarády, můžete je vyděsit k smrti. Prostě na dálnici tak, aby to neviděli, třikrát zatáhnete za páčku, tím se spouští to automatické řízení, a potom si prostě najdete třeba knížku.



A oni: "Dívej se na cestu!" "Ále, nechce se mi." Potom něco hledám a auto se řídí samo. A já znám ještě jeden trik. Když vám usne spolucestující, to úplně nenávidím, pak musíte řídit a nemáte si s kým povídat. Tak já vždycky počkám, až se začne probouzet, zavřu levý oko, trochu se nahnu... Je to bezpečný, koukám tím pravým, ale oni šílí: "Vzbuď se!"



"Na jak dlouho jsem odpadnul?"

Není to nádherné?
Andrew Scott hrál sexy kněze. - Vy jste Potvoru asi všichni viděli.
- Ano. - Ale Lee, vím, že ty jsi velký fanda.
- Potvoru miluju - a tohle jsem ženě nepřiznal...
- Neřekls jí to? Vážně ne, zabila by mě,
ale teď bych to přiznat měl, teď se ta zpověď hodí.
Spáchal jsem nejhorší hřích, podíval jsem se na to napřed
a ženě jsem o tom neřekl. Potom, když jsme se koukali spolu,
jsem předstíral, že jsem to neviděl.

- Opravdu?
- Zašel jsem tak daleko... Ta druhá řada nás nadchla,
ale já jsem u toho psal zprávu a ona: "Proč se nekoukáš?"
A tak jsem jí řekl: "Tahle řada se jim moc nepovedla." To není pravda,
ale musel jsem to říct jako výmluvu, ve skutečnosti už jsem to viděl. - Palomo, tys Andrewa už potkala.
- Ano. Ve svých snech.

- Ale potkala jsi ho doopravdy.
- Ano, potkali jsme se. A jak víš, já se trapných situací nebojím. To teda, jdeš do nich po hlavě. Ano, a musela jsem se
Andrewovi přiznat, že jsem si u 5. epizody
udělala trochu pěkného času pro sebe. Ale vlastně mě fakt rozčiluje,
že vy všichni máte u Andrewa ve skutečnosti větší šanci než já. - Ale pobavila ses.


- Jo, byla to pěkná chvilka. A víš, Andrewe, chci ti poděkovat. Jménem všech, kteří mají děti,
jsou v dlouhodobém vztahu, - děkuji ti z hloubi svého srdce.
- Ještě chci říct, když jsem na to koukal bez své ženy, chtěl jsem jenom vědět,
co se tam stane. Proto jsem to dělal já. Zajímalo by mě,
když ti to Paloma vyprávěla, - co dělal tvůj obličej, Andrewe.
- To ti povím. Řekla mi to na červeném koberci cen BAFTA. Pozdravíme se a ona: - A já: "Aha, ahoj."


- Ale Phoebe byla nadšená. Ona to napsala
a říkala: "Teda, to je výkon." - Ano, žes ji dostal.
- Ale podle mě nejsem jediná. Spousta lidí tady
se na mě kouká a soudí mě, ale nelžete. Rád bych, aby se vědělo,
že to, že má pohovka byla před třemi týdny vyčištěna,
je čistá shoda okolností. Opravdu pouze náhoda, Andrewe,
s tebou to nemá vůbec nic společného.

- Ale kupodivu...
- Jen se chci ujistit, já jedinej u toho nemasturbuju? Překlad: jesterka
www.videacesky.cz