Dave Grohl hraje se zlomenou nohou a Tom Jones o Elvisovi

To musí být hrozně frustrující, že i Foo Fighters mají zaracha. Vás totiž nic nezastaví. Ani zlomená noha tě nezastavila. No jo, to jsem spadl z pódia a zlomil jsem si nohu. Moment, to dál zpíváš, když ti tu nohu fixují? Ano. V podstatě se stalo tohle: Byli jsme v aréně ve Švédsku a bylo tam asi 60 000 lidí. Odehráli jsme jen 2 písničky a v tu chvíli jsem spadl z pódia, podvrtnul si kotník, přetrhal šlachy a zlomil jednu kost.



Zkusil jsem se postavit, nešlo to. Tak jsme koncert zastavili, ale já řekl bubeníkovi: „Hraj dál. Zahraj Queeny!“ Odtáhli mě na nosítkách stranou a ten zdravotník povídá: „Máte vyvrtnutý kotník, musím vám ho tam srovnat.“ Svého manažera jsem poprosil o whiskey, vedle mě seděla moje žena, tak jsem si dal do pusy její koženou bundu a skousnul ji.



Zdravotník mi srovnal ten kotník. Seděl jsem tam, plný adrenalinu a té whiskey, tak jsem nic necítil. Je to ten člověk, kterého vidíte na fotce, tomu jsem řekl: „Můžu se tam vrátit a jet dál?“ A on: „Ne, jestli ten kotník pustím, zase vypadne.“ Já řekl: „Tak to musíte na pódium se mnou.“ Tak jsme tam vylezli a odehráli další 2,5 hodiny. Pak teprve jsem se ptal po sanitce, aby mě odtamtud odvezli.

Na tohle jsem se chtěl zeptat,
jednou jsi jel asi točit nějakou show, - bylo to v roce 1967?
- Už 1965. - Tehdy jsi poprvé potkal Elvise?
- Ano, tehdy jsem poznal Elvise Presleyho. Ani se nesnažte ho trumfnout. Vidíte, tady je dokonce fotka. Přijel jsem tam, bylo to skvělé,
bydleli jsme v hotelu Gena Autryho, stával na Sunset Strip.
Byl tam i Gene Autry, říkal jsem si, že je to neuvěřitelné.


Byl jsem v šoubyznysu první rok. Musel jsem do studia Paramount
kvůli nějaké písničce nebo tak a říkali mi: „Bude tam Elvis Presley,
rád by se s tebou setkal.“ On že chce vidět mě?
Bylo to vážně neuvěřitelné. Pak jsem tam přijel,
natáčeli jsme tu písničku a Elvis také něco natáčel,
ale měl jsem tam jít, až skončí. Tak jsem tam přišel,
zavřeli za mnou dveře a já stál vzadu s lidmi,
co pro Elvise pracovali. On byl v takovém falešném vrtulníku
s nějakou dívkou.

Natočili tu scénu,
já na něj málem nábožně koukal, potom byl střih,
on se podíval přes celý sál a zamával. Já se rozhlížel po jeho známých
a oni: „Mává na tebe, zamávej zpátky.“
Cože? Na mě? Potom vylezl z toho vrtulníku
a šel ke mně. Mně tehdy vyšla deska.
Můj třetí singl zvaný With These Hands. Krásná balada.
A Elvis mi šel naproti a zpíval: „With these hands,
I will cling to you…“ Já si tak říkal,
kdyby mě viděli kluci od nás.

- Bylo to opravdu neskutečné.
- To je skvělá historka o Elvisovi. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz