Jean-Luc Picard se vrací

Nedávno jsi mluvil o tom,
že Jean-Luc Picard se vrátí, je to pravda? - A bude v televizi?
- Kam se vrací? Do Bermondsey. Bude film?
Jasně, zajde si na nákup... Ještě pořád jsem to úplně nepřijal,
protože nejen, že budu znovu Picard, - ale jsem také výkonný koproducent.
- No teda! - To jsem nikdy nedělal...
- Zní to docela jednoduše. Je to výkonný a ko-, takže... A ty jsi ten slavný,
takže všechnu práci odvede ten druhý.

Je nás víc. Oživujeme příběh o Picardovi,
je to přesně o 19 let později, tolik času uběhlo i od doby,
kdy jsem měl tu uniformu naposled na sobě. - Tak dlouho?
- Ano. - Teda...
- Myslím televizní seriál. Ale jednou jsi mluvil o tom,
že po konkurzu na tu roli se ukázalo, že měli trochu jinou vizi,
měl být jiný, než jak ho nakonec známe. No, chtěli, aby byl Francouz.

- A hrál jsi ho tak?
- Na jedné nahrávce ano, ta musí být
v nějakém trezoru Panama Pictures. Experimentovali jsme
s francouzským přízvukem. - Chtěli byste slyšet ukázku?
- Samozřejmě, ano! Vesmír... Nekonečný vesmír –
takové jsou cesty hvězdné lodi Enterprise. Nepoužili to.

A aby toho nebylo málo,
Patrick Stewart se také převlékl za ženu. - Není nádherný?
- To je úžasné. Je to... No, zblízka tolik ne,
radši takhle... Nádhera. Všichni si říkali: "Úžasné..." Ale máš pro ni i jméno, ne? - Patty le Stew.
- To je parádní. - A ty ses někdy převlékl za ženu?


- Ne. - Nikdy?
- Ale no tak! A co je potom tohle? - Počkat, vysvětlím to.
- Ať to stojí za to. Ať vystupuju kdekoli po světě,
udělám si tématickou fotku ve vaně. V Norsku jsem měl vikingskou helmu,
v Kanadě losí parohy a tohle byla Kodaň, domov malé mořské víly. Šli jsme to koupit
a ten člověk v tom obchodě mě poznal, tak jsem zbaběle vycouval.


Řekl jsem Jane, že to musí koupit ona. Tak tam přišla,
že chce kostým mořské panny. On se zeptal: "Pro vás?"
A ona: "Jo, ale větší." Já se tam tak schovával,
schválil jsem jí to, tak to šla koupit.
On se na to podíval a povídá: "Někoho tady čeká hezký víkend." A taky že jo. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz