Stanley Tucci o roli v Ďábel nosí Pradu a o míchání koktejlůThe Graham Norton Show

Připadá mi, že sis zabral trh těch rolí uhlazeného gaye. - Jo, já vím, je to divné, co? - Jo, docela jo. Jak jsi přišel na to, že ti tohle jde? - To je dlouhý příběh. - To zní jako rozhovor na seznamce. Omluvte nás na okamžik… Vlastně nevím. Když mi dali roli v Ďábel nosí Pradu, o kterou, jak jsem se nedávno dozvěděl, ses ty ucházel taky… Víš, jak jsi mluvila o Winoně Ryder?

Zrovna tak ho nesnáším. - Tys byl na tom konkurzu? - Jo, byl! Já si dal tu práci! - Já chtěl… - Celý život jsem se na to připravoval! - Já vím. - Já bych měl větší šanci dostat její roli. Ale tohle bys měl vědět: byl jsem asi poslední herec na světě, kterého nakonec oslovili. Už točili, pokoušeli se obsadit úplně všechny kromě mě. A nakonec…

- Nevylepšil jsi to, Stanley. - Ale snažím se. I toulavejm psům tu roli nabídli! Ale tvrdili mi, že se rozhodovali mezi mnou a tebou. - No jasně. - Je to pravda! Ještě uvažovali o Winoně Ryder. - Budeš se muset víc snažit. - Jo. Ne, fakt nevím, proč tyhle role. Ale obsadili tě hodně pozdě. - Ano, už točili, měl jsem tři dny…

- Ale ty nejsi gay a někdy heterosexuálové umí hrát gaye lépe než gayové. - Jasně. - Škoda, že jsi gay, jinak by ti to šlo. - Ale je to pravda, ne? - Vím, co myslíš, je tam určitý… Ano. - Odstup. A objektivita. - Ano. A perspektiva, kterou bys neměl. Já osobně nerada hraju lesby. Sama jsem lesba, ale nerada je hraju. Třeba nesnáším líbat ženy na jevišti nebo na plátně. Nemůžu to vystát. A řeknu vám proč.

Myslím to vážně, je to proto, že nechci, aby si myslely, že se mi líbí. - Rozumíte? - Ano, chápu. Přesně z toho důvodu nehraju lesby na jevišti já. Překlad: jesterka www.videacesky.cz