Vánoční drink a bungee jumping

Na kontě máš spoustu filmů
a další brzy vyjdou... Ale všiml jsem si,
že zatím není stopy po další řadě Fresh Prince,
kterou všichni chtějí! - Chtějí! - Meh.
- Udělej to pro ně! Musel bych hrát strejdu Phila,
vždyť mi bude padesát! "Hej, strejdo Phile,
je mi padesát, sám to nedám!" Jenomže si to děláš sám,
napínáš fanoušky tímhletím! Potkali jste se náhodou,
nebo to byl záměr?

Každý rok Karen pořádá tuhletu... Myslím, že jen národní...
Ne, je to mezinárodní! Charitativní akci, kde je hlavní
odměnou oběd s herci ze seriálu. Takže to děláme každý rok,
10 či 12 lidí z celého světa, kteří ten oběd vyhráli.
Je to v Los Angeles, kam přiletí, a my tedy obědváme s fanoušky,
kteří dali nejvíc na charitu. Jak jsi zmínil, že bys hrál strejdu Phila,
stala se zvláštní věc... - Byl jsi v Africe a skákal bungee, že?


- Jo, přesně tak. Někdo to točil,
ale i ty jsi měl kameru. Tady skáčeš, a natáčíš se
na GoPro nebo něco... A někdo si všiml,
že když dáš pauzu v určité chvíli... vypadáš skoro stejně jako... - bohužel zesnulý James Avery.
- Šílený, co? - To jo. - Už nikdy si neskočíš.
- Může za to ta krev nahrnutá do hlavy. Ale kdo si to pauzoval
záběr po záběru? - Aby si toho všimnul...


- Je to bezva. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

O Vánocích si můžeme povídat celé hodiny,
ale mě rozptyluje příprava koktejlu! - Jamie Oliver se do toho pustí.
- Dáme si vánoční koktejl, vážení! - Dáte si koktejl? Můžu?
- Určitě. Co pro nás máš? Abych Británii občas poradil,
musíte si pořídit formičku... - Ale to není...
- Nevím, jestli ten drink ještě chci... Když jdete do drahých snobských barů,
dají vám ručně vyřezané kostky ledu. Ale my ne, my máme vodní pumpičku
a vyloupneme formičku. A máme rozkošnou, kulatou, vydržte...

Uděláme si snobské vánoční Negroni. To miluju! Já jsem taky vánoční Negroni... To můžeš říct jen ty!
Mně by to neprošlo. Takže Negroni je jako lék, každý z nás na párty pozve někoho
trochu nudného, divného... A tak vezmeme tohle
Negroni alias lék... - Medicína...


- A ono promění nudné lidi v zajímavé lidi. - Takže Negroni se skládá z...
- Co se tím Jamie snaží říct? Nalévá jen tři sklenice! Je tam 20 ml Campari,
20 ml rosé vermutu, který jsme vánočně ovoněli skořicí. - Jo!
- A pak trošku ginu. - Kousek klementinky na chuť...
- Páni, už se těším! Jestli po tomhle nebudete zajímavější,
tak nevím, co jiného se stane.

- Tak jo. - Nádhera.
- Pošlete to dál jako ve škole. - A máme čtyři!
- Jistěže. - Na zdraví!
- Veselé Vánoce! Tohle je jako Vánoční koleda
a my jsme pan Scrooge. Veselé Vánoce vám všem! Je to jako 600 malých Timů. - Tak jo.
- No tak, no tak! - To je lahoda!


- Svět se mění! Hele, já posoudím,
jestli je to dobrý! Mně to chutná,
je v tom Vánoc tak akorát. Hele, de o to...
Ne, je to moc dobrý. Chcete ochutnat?
Tak moment. A jéje, už je to tady! Já jsem pil z téhle strany,
tak vy můžete z téhle. - Je to dobré? - Není to jako
nakrmit gremlina po půlnoci? Jaký to je?

Je to dobrý!
Není to tak špatný! Je to výborné, je to bezva. Vážně, vůbec se na vás nezlobím. Takže lék zabral. Jo, nezapomenutelné Vánoce. A to byly naše Vánoce... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz