#10 - Drakorozený

Překlad: Maty
www.videacesky.cz Solstheim je dechberoucí ostrov
plný míst, která můžeš prozkoumat. Bohužel Rudá hora
mezi ně nepatří, protože nasrat. Jé, málem bych zapomněl.
Něco pro tebe mám. Dárek? Takže už
se na mě nezlobíš? Né, v pohodě.
Vždyť jsme toho tolik zažili. No nic, snad budeš mít radost. Není to pánský?

No jo, promiň. Z friendzone
se blbě odhadujou přesný míry. Zdravíčko, hrdličky, nemohl jsem si nepovšimnout
vašeho zastaralého outfitu. Co prosím? Zastaralého? Vole. Nosím jen to nejlepší. To byste měl. A proto vám
představuji Stalhrim. Jo ták, seš nějakej prodejce.

Pouze mi leží na srdci
vaše osobní bezpečí, vážený pane. Hele, nemám zájem,
ať je to... cokoli. Možná byste nepohrdl
alespoň dámskou verzí. - Jak vidím, vaše paní má--
- Hej! - Tak zaprvý, to není
má žena. - Díky! - Zatím.
- Ježiši, ty vole. Daedrický brnění má nejlepší obranu.

Skvěle ji ochrání. Nemohu popřít,
že z hlediska estetiky se k bezduché noční
nestvůře hodí skvěle. Jo, já si taky ří-- Chci říct, hej! Bacha! Je-li to brnění skutečně nejlepší,
proč bys měl ty sám nosit jiné? Je to minimální rozdíl.
A dračí kosti míň vážej. Nu, Stalhrim váží ještě méně
a v obraně dračí kosti předčí.

- Zbraně z kostí jsou nejúčinnější!
- A rovněž nejtěžší, což přeci vyvrací
tvůj předchozí argument. Ne, prostě mi jde spíš
o poškození, než... Hele, pointa je, že vypadám jako
drsnej dračí zabiják a ty jako buzík
z Alduina na ledě. Všude po Skyrimu se válí tuny starých nordských zbraní
a Solstheim je z nějakýho důvodu plnej moderních krámů. - A poté svět uzří...
- Co je kurňa zas tohle? Dobrý den přeji!

Omlouvám se
za čekání, přišli jste vyplnit žádost či... - Co?
- Nic. Hned jsem zpátky. ...že zapomněli... Dřív tvé ruce zahálely. Však nyní jimi... - Haló?
- Ano? Ty jsi Miraak? Táhni odsud!

Dělám si tu mantru,
akorát to posereš. Hele, nevím sice, o co ti jde ani co to tu stavíš,
ale přišel jsem tě zastavit. Nenaděláš nic. To já ovládám mysli těchto
dělníků, poslouchají jen mě. Jo? No tak já je
všechny povraždím. Co? Ne! Hlavně ty bezejmenný.

"Rieverskej psanec?" Fakt žádná škoda. Běda, jak jim
zkřivíš jeden vlásek... A víš, co ještě udělám? Budu se
po týhle prdeli promenádovat maskovanej za jednoho z těch
týpků a vykládat lidem kraviny. Třeba že ti lakuju nehty
a češu cizím chlapům chlupy. Seš tam? No jo...

Motýlek > telekineze Takže to ty
jsi skolil Alduina? Mohl jsem to udělat sám,
ale zvolil jsem si jinou cestu. - Fakt si myslíš, že bys ho dostal?
- Snadno. Ale zvolil jsem si jinou cestu... Protože já slyšel, že když ses postavil
drakům, natrhli ti prdel a spálili chrám... Jsi hlupák, pokud tomu věříš! Podpoř mě, Herme! Zjistil jsem, že dějiny ne vždy odpovídají skutečnosti.

Ha? Vždyť tvůj chrám je na sračky.

Protože jsem tam zapomněl
típnout vajgla, jasný? Se stane. Jo, jestlí tím vajglem myslíš
Vahloka a pár nasranejch draků. Dost řečí! Je čas
s tímhle skoncovat. Bože můj, ty vole. - Seš duhovej válečník.
- Co? Není divu, že tvůj meč
vypadá jak pták lurkera. Hej! To teda nevypadá!
Byl to dárek tady od Herma. Že jo, Herme?

Dovtípil jsem se, že je občas lepší nevědět úplně všechno. A to je celý? Prostě tu lítat dokola?

A cos čekal? Já ti nevím, ty vole.
Třeba že tě budu řídit. Hele, lítání prosím
přenech profesionálům. To nedává smysl. Ovládám
tvou vůli, neměl bys poslouchat? Si piš, pokud teda chceš,
abych lítal dokola v kruzích nebo sejmul toho
kolčováka tamhle ve fialkách. Tohle je na hovno. Tak sorry, nenaplnil
jsem tvá očekávání?

Ne, fakt ne. - Vlastně se docela nudím.
- Bezva, páč já jsem kurva legendární drak! Nejsem žádná pojebaná
zvířecí taxi služba, pokud teda nechceš hodit
na onen svět, píčo. Je mi to u prdele, já jsem
původní zbraň hromadnýho ničení, a můžu udělat ze dne noc, zmrde, tak co kdybys mi
políbil prdel?! Nemohl bys mě vyhodit doma?