#4

Překlad: Maty
www.videacesky.cz Adrianne Avenicci netvrdí, že je nejlepší kovář v Bílém průsmyku,
ale ocel Eorlunda Gray-Mane je všechno, jen kurva ne "legendární." Čus, hoši. Díval jste se někdo
včera na zápas? Ne. Jsem slepej. Jo. Já taky. Beztak to prej byla remíza... No...

bylo mi ctí s vámi pracovat. - Tos jim to nandal.
- Co? Tady dole.
Byla to výtečná zabití. D... Dík. Asi. Zabíjíš často? To je docela zvláštní otázka. Rád se dívám,
jak něco umírá. Fajn, tohle je
fakt divná konverzace.

Jseš kytka.
Radši půjdu. Počkeeej... Co je? Vem mě s sebou. Jste vy nebo váš známý závislí na skoomě?
Bohužel venku řádí draci a všem je to u řiti. Á, ty jsi zpět. Byl jsi v té jeskyni
a mluvil s tím člověkeme? - Jo.


- Skvěle! A došel jsi pak na to další
místo a sehnal tu věc? - Jo.
- Působivé! A použil jsi tohle a tamto
a pak to udělátko? - Nejspíš.
- Neskutečné! Zjevně přede mnou
stojí nový arcimág! Ne ne ne, dělal
jsem to jen kvůli expům. - O takovou zodpovědnost
nestojím. - "Zodpovědnost!" Jsou to jen samý benefity.


Nemusíš dělat vůbec nic. O jakých benefitech se tu bavíme? Nó... Můžeš... - Třeba... - Promiňte, ale
neděláte si srandu? Vydrž, vydrž, na něco přijdu. Určitě hodně investuj do staminy. Budeš ji potřebovat,
abys unesl všechny krámy z questů, co nejdou zahodit. Tak, panáček by se rád
přiučil alchymii, jo? - No jo, asi už je načase.


- Jistě, mohu tě něčemu přiučit. Nejlepší je začít prostě
zkoušet ingredience. Jak to myslíte, zkoušet? No, třeba tady umíráček. - No?
- Prostě ho zbašti. To vypadá jako pěknej hazard. Ne, je to úplně bezp-- Kurva, ty vole! Bezpečné...

- Musíš prostě zkoušet všechno,
co ti přijde pod ruku. - Ne, ne, ne, ne! Nic hnusnějšího
jsem nikdy neviděl. Když se dostaneš pod
nehet, není to tak zlý. Bože můj, že to
není lidský srdce... - Říká se, že láska
bolí, ne? - Dost! Hele, určitě se to
dá naučit i jinak, než být zasranej kanibal! No...

Asi je načase
přistoupit k druhé lekci. Ano, prosím! Dobrá, na to jedení zapomeň. Prostě vem všechny
ingredience, co máš v inventáři... a všechno smíchej
v jednu hnusnou sračku. - Hm, zkusím tohle.
- To snad není pravda... - Je to to, co si myslím?
- No, možná. Nemám ponětí, co si myslíš.

Prostě... Prosím tě,
nedávej si to do pusy. - Pro dobro vědy!
- To není nutný. - Asi budu blít.
- Jediný, co je tady na blití, - je tvoje nevědomost.
- Hej! Vypadněte z mýho obchodu!