Musím jít. Promluvíme si později. Fajn. Promluvíme si později. Ahoj. Není k ničemu připojenej. Jednou jsem viděl jednu "celebritu" v baru v L.A., byl to herec z jedné show. Nemůžu vám říct, kdo to byl. Ne, fakt nemůžu. Byl to chlápek z televize a byl to úplnej... Jaký že slovo dneska děti používaj? Takže tenhle chlápek... Počkej, tohle říct nemůžu? Dobře, byl to úplnej blbec. Takže tenhle chlápek telefonuje, stojí u baru a je za frajera... Kouká se po slečnách a tak dále...

A pak mu ten telefon začal zvonit. Teda kámo. Jsem si říkal: "Děkuji Ti, Otče.." To je jeden z pěti důkazů Immanuela Kanta o existenci Boha, ne? Jahody, malí králíčci a blbečci, co dostanou přesně co si zaslouží a pak další dva. Každopádně, televizní stanice... neboj, nezapomněl jsem na to. Televizní stanice udělaly remaky všech starejch seriálů jako Bionic Woman, Knight Rider, a dokonce udělali i remake mého oblíbeného seriálu z 90.

let, To je vražda, napsala. Je to fantastickej seriál. Podívejte se na to. To je vražda, napsala. V hlavní roli: Angela Lansbury Roli Sherlocka Holmese hraje Alfred Molina. Dnešní epizoda se jmenuje: Víla Zouběnka přináší... smrt. - Dobrý den. - Vítejte v Klubu největších detektivů. Hej, já vás znám! Vy jste Paul McCartney! Ne, to mi říkají pořád, musíte tu být nový, já jsem Jessica Fletcherová.

- Úspěšná autorka detektivek. - A taky nejslavnější detektiv široko daleko. To bych neře... To bych neřekl. - To jsem přece já, Sherlock Holmes. - Nikdy jsem o vás neslyšela. No, já o vás ano. Během každého případu se ptáte na tu samou směšnou otázku... Myslíte... Stala se tu vražda? Ale kdeže. Každý přece ví, že správná otázka zní: "Je toto případ zabití?" Přesně to říkám!

Až na to, že vy jste zněl víc gay. Absurdní! Já jsem velmi mužný. Šup, šup! Ale jsem k zulíbání. - Šup, šup? - S tím mě sem poslali, abych to řekl. "Šup, šup," je v pohodě. Nezní to vůbec gay. No každopádně, Holmesi, pokud je to vážně vaše jméno, dokážu vás... dokážu vás porazit kdykoli v řešení jakéhokoli případu, Sherlocku Holmesi. Příjímám vaši sázku, paní Fletcherová. Co to bylo za zvuk? Stala se tu vražda? Ale ne, vy zmatkářko.

Tento džentlmen si pouze odkašlával. Ale ne, padá k zemi. Je toto případ zabití? - Stala se tu vražda? - Ne, nestala se tu žádná vražda, ani to není případ usmrcení, jenom jsem se ohnul pro ubrousek. Začínám si říkat, že vy dva nepatříte do Klubu největších detektivů. - Dobrý večer vespolek. - Dobrý večer. - To je ta nejmenší role, jakou jsem kdy viděl. - To ano. - Kvůli tomu ani nemusíte být členem herecké asociace. - Ne. - Dobrý Bože, pani Fletcherová!

- Ano? - Moje sklenice s brandy je prázdná! Mohu dostat další? - A já také? - Ale co on? - Ale jistě, nalijte i jemu. Ano, určitě si rád dá drink, až se probudí ze svého šlofíka. Šlofíka? Copak nevidíte, že je mrtvý? Mrtvý? - Ach můj... - Stala se tu vražda? - Je toto případ zabití? - Zabití? - Vraždy? - Zabití? - Vraždy? - Vraždy?

- Vraždy? Zabití? - Pojďme se podívat na stopy. - Dobře. - To se mě tam dotýkáte vy? - Ó ano. - Je plešatý. - Ano, to je. Je v křesle. - Je čtvtek. Já si právě prdla. Udělal to ten číšník! Sakra, dostali jste mě! Nechám doktora Watsona, ať mě zatkne.

- Tak dobře, vezměte s sebou tu zbraň. - Máte to mít. No, doufám, že jste se dnes něčemu přiučila, paní Fletcherová. Ale jděte. Vždyť jsem to byla já, kdo učil vás, Sherlocku. Vy nevíte, kde tohle bylo, že? To vy nevíte, kde bylo tohle. - Jste stejně vzrušená jako já? - Já myslím, že ještě víc! - Pojďme se do šatny muchlovat. - Ale jistě. KONEC Přeložil: chester www.videacesky.cz