Tom Felton u Conana O'Briena

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz To je tedy vzrušující. Mockrát děkuji. Vím, že jsi posledních pár týdnů
jako na horské dráze. - Gratuluji k úspěchu vlastně celé série.
- Děkuji vám, lidi. Musím poděkovat
těm skvělým lidem. - A mně. Já toho udělal taky dost.
- Děkuju mnohokrát. Vždyť to byl celý tvůj život.

Kolik ti bylo, když jsi začínal
v Harrym Potterovi? Matně si vzpomínám,
že mi mohlo být tak 11 nebo 12. Přišlo mi vtipné, když jsem tě šel
do zákulisí pozdravit a ty ses usmíval. Úsměv na tváři u tebe nevídám.
V Harrym Potterovi jsi stále zamračený. To je pravda.
Lidé jsou většinou v šoku. Hlavně malé děti se v mé
blízkosti necítí moc dobře. A ještě víc je vyděsí,
když jsem na ně milý. Ještě víc je to znepokojí.

Už jsem to ale vzdal
a vždycky se zase začnu mračit. - "Co má ten Draco za lubem?"
- Přesně tak. Když je teď ale po všem
a ty se přesouváš k dalším projektům, mohl sis nechat něco na památku? Třeba kouzelnou hůlku a tak? Rád bych ti řekl, že mám
plno hůlek a košťat, ale nemám. Ptal jsem se několikrát,
ale zřejmě to půjde na nějakou výstavu. Asi je to tak lepší, než abych to měl v kuchyni.


Ale svoji hůlku jsem opravdu chtěl. Neměl ses vůbec ptát
a prostě si to vzít. Největší chyba bylo to dotazování.
Jednoduše jsi to měl strčit do kapsy. A pak říct, že nevíš,
co se s tím stalo. Každý, kdo dostane do ruky
Conanův hrnek, s ním odejde. Lidé to tak dělají pořád.
Vždy je vidíte odcházet s tím hrnkem v ruce. - To proto, že jsou tak cenné.
- Děkuji za tip, hoši. Je vidět, že jsi ve velkém pokušení. Kdybys ale měl hůlku nebo koště,
tak by bylo vtipné vzít to třeba do hospody.

Napoprvé to zní dobře, ale tolikrát už jsem slyšel: "Máš tady svoji hůlku, kámo?"
"Kde máš koště?" "Jak ses sem dostal?
Na koštěti?" Nejdřív je to docela vtipné,
ale slyšel jsem to už tolikrát, že by bylo ještě horší,
kdybych si tu hůlku nebo koště přinesl. Myslel jsem, že bys je mohl
tou hůlkou třeba probodnout. Dobrá rada pro příště.


To se mi líbí. - Vezmi si k srdci všechno, co ti řeknu.
- Je hezké, jak v tom dokážeš najít pozitivum. Zajímavé je, že fanoušci Harryho Pottera
zbožňují takové nemravné narážky, což mě docela překvapilo.
Co všechno jsi už slyšel? Kde začít... Připadá mi to
jako nekonečný seznam a J. K. určitě nechtěla,
aby se to takhle zvrtlo. Nevím. Všechno možné od:
"Můžu se povozit na tvém koštěti?" až po: "Když mi ukážeš svou hůlku,
ukážu ti svou Zlatonku." - Neříkej mi, že ti to někdo řekl.


- Ano, řekl. - Opravdu? Ano, jedna dáma
ve středním věku v Austrálii. Bylo to velmi okouzlující a vtipné,
ale vůbec jsem netušil, co na to říct. Dobrá tedy... Fanoušci jsou ale velice odhodlaní.
Jeden tě prý chtěl dokonce adoptovat. Ale nemyslím tím
adoptovat z legrace. Tenhle fanoušek to myslel opravdu vážně
a měl připravený plán. Můžeš nám o tom říct víc? Přece jenom to zní
jako vtipný příběh, když mi někdo napíše dopis
a chce mě adoptovat jako svého zlého syna.

Jenže opak je pravdou.
Poslal mi celý štos dokumentů, ve kterých vysvětloval, jak si
za A) nechal změnit jméno na Lucius Malfoy, což je ve filmu můj otec. Potom chtěl, abych si
nechal právně změnit jméno na Draco a vyplnil adopční list, který rozvede mé rodiče
a umožní mi jít žít na jeho Malfoyovo panství... Teď nevím přesně, kde to místo bylo. To by měla ale policie přesně zjistit. Rádi bychom věděli, kde to je
a dávali si na to místo pozor.

Docela by mě zajímalo,
co se s tím pánem stalo. Ne, radši po něm nepátrej. - To je tedy něco.
- Bylo to zvláštní a jsem rád, že máma
tu nabídku odmítla. Pročetla si to a říkala:
"O kolik peněz že tu jde?" - Ta nabídka nám nevyhovovala.
- To doufám. Zajímavé je, že existuje spousta... Fanoušci Harryho Pottera
jsou totiž velmi tvořiví...

Rádi k tomu mýtu něco přidávají. Rádi na internet píší
svoje vlastní příběhy. Hlavně teď, když to vypadá,
že to J. K. Rowlingová nadobro ukončila. Udržují to v chodu
a píší vlastní příběhy, což je fantastické, když je to inspiruje k tomu,
aby vytvářeli vlastní příběhy a povídky. Nevím ale, jestli jsi slyšel, o co jde
ve většině případů, a je to docela alarmující. Na dvaceti stránkách ty postavy... jednaly tak, jak by v Harrym Potterovi
rozhodně neměly.

Byli tam skoro všichni.
Od Hagrida a Brumbála... - Bože můj!
- ...až po Draca a Harryho. - Připadalo mi to...
- Na tohle jsem se chtěl právě zeptat. Údajně existuje celá dějová linka,
které se lidé věnují, kde Harry a Draco... Jmenuje se to "Drarry" nebo tak nějak.
Je to docela alarmující. A nejsou to jen slova.
Jsou u toho i docela alarmující fotky. Nebo spíš... - Nejsou to skutečné fotky?


- Samozřejmě že ne. - Ilustrace.
- Poupravené fotografie. Já myslím... že tu nějaké máme. Modlil jsem se, abychom je měli. - Andy se na mě znechuceně podíval.
- To jsem jen maskoval to vzrušení. Děláš si srandu? Snad to nevadí.
Podíváme se na ně. I tady se Draco mračí.

- Proč se nemůže trochu uvolnit?
- Vůbec nevím, o co tam jde. Aby mi to ještě zhoršil,
tak si to brácha dal jako spořič na mobil. - Bráchovi se to líbilo?
- Přišlo mu to srandovní a všem řekl, že to vyfotil
a je to skutečné. Pěkně prohnilý brácha.
Přesně to samé by udělal i ten můj. - To je ta bratrská láska.
- Ten můj má jako spořič fotku mě a Andyho. To budeme taky ukazovat? Já myslím, že tam máme
ještě jednu tvoji.

Ó Bože. - Do toho jsem si naběhl sám.
- Můžeš si za to sám. Můžeš si za to sám. Musím říct, že mě ty fotky
budou nějakou dobu strašit. Já je hodlám neustále ukazovat. Koukám, že Harry si ty
brýle jen tak nesundá. Má totiž brýle na dálku. Jenom ty brýle.

Máme tu klip z Harryho Pottera
a Relikvií smrti - část 2. Myslím, že je mou povinností přesvědčit
alespoň někoho, aby na to šel. Prosím vás. Vždyť to vydělalo
celosvětově jen 500 miliard dolarů. Řekneš nám k tomu něco,
nebo to není nutné? Není k tomu moc co říct,
ale pro ty, co nevědí, tak Harry... konečně nalezl poslední zloduchovu část
a Draco ho přišel zadržet. - Draco má znovu něco za lubem.
- Je to začátek úžasné scény. Podívejme se tedy na klip
z Harryho Pottera a Relikvií smrti - část 2.

Ale, ale... Co tě sem přivádí, Pottere? Mohl bych se zeptat na to samé. Máš něco, co patří mně. - Rád bych to dostal zpátky.
- Tahle ti nevyhovuje? Tahle je mámy.
Je sice mocná... ale není to ono. Moc mi...

nerozumí. Víš, co tím myslím? Proč jsi jí to neřekl? Bellatrix. Věděl jsi, že jsem to já. Ale nic jsi neřekl. No tak, Draco. Nebuď, srab.
Udělej to. Jen klid.

Harry Potter a Relikvie smrti - část 2
právě běží v kinech. A Tom taktéž hraje
ve Zrození Planety opic, které má premiéru 5. srpna.
Včera jsem to viděl a jsi v tom dobrý. - Fantastický.
- V tom filmu. Jsi velice příjemný a vtipný džentlmen.
Určitě zase přijď. - Rád jsem si popovídal.
- Bylo mi potěšením. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz