Vader Epizoda 1: Střípky minulosti

Kdysi dávno v jedné předaleké galaxii... Anakin Skywalker je mrtev. Posledních osm měsíců vykonával císařovu vůli tajemný Darth Vader. V některých vzbuzuje Impérium strach. V jiných zase naději. Ale ve Vaderovi nevzbuzuje nic než utrpení. Odsud není úniku. Co to děláš? Nech ho jít! Pusť ho! Vzdej se a budeš žít.



Jsme v přesile. Promysli si to. Odsud neunikneš! Budeme střílet! Pusť ho! Hned! Mě nezastavíte. Zahajte palbu! Zastřelte ho! Pozor! Pořád ho drží! Zastřelte ho! Dostal jsem to! - Bratře!



- Posily jsou tu! Nyní se zodpovíš ze své zrady. Střílejte! Máme ho! Není úniku. Za svůj klam budeš trpět. Budeš se zodpovídat z toho, že jsi ji nezachránil! Zničil jsem tvé nepřátele. Stvořil s tebou Impérium.



Ale jako u Jediů jsem jen stínem toho, co mi bylo přislíbeno. - Sebral jsi mi všechno. - Všechno? Hlupáčku. Truchlíš po mrtvé ženě drzého Jedie. Osud své drahé Padmé jsi měl ve svých rukou. Stejně jako je tvůj osud v mých rukou. Taková škoda. O kolik velkolepější a mocnější jsi mohl být!



Jen kdyby ses odvážil přijmout cestu, která se ti nabízela. To jsem udělal pro tebe. Aby sis mě pamatovala. Přinese ti štěstí. Je krásný. Ale nepotřebuju ho k tomu, abych na tebe nezapomněla. Vždy tě budu milovat. Anakine.



Padmé. A toto... je důvod, proč mě nikdy neporazíš. Dokud se necháš svazovat svými pocity, zůstaneš navždy slabší než já. Vždy služebník, vždy otrok, mladý Skywalkere. Anakine! Anakine!



Anakine! Anakine! Lorde Vadere, mám pro vás důležitou zprávu. Můj pane? - Pokračujte. - Císař vás chce okamžitě vidět. Lorde Vadere? Jak si přeje. Stráže, odejděte.



Co si přejete, můj mistře? Cítím z tebe neklid, můj příteli. Jsem v pořádku, můj mistře. Opravdu? Tvůj hněv je silný jako vichřice. Ale je nesoustředěný. Ne, není nesoustředěný, je skrytý.



Snažíš se přede mnou skrýt svůj vztek. Proč? Chápu. Proč tedy váháš, Lorde Vadere? Poddej se svému hněvu. Sraz mě k zemi. To si nepřeju, mistře. Ubohé. Mocný lord Sithů ochromen smutkem a nerozhodností.



A to vše kvůli poutům Jedie. Žádná pouta neexistují. Anakin Skywalker byl slabý. Zničil jsem jej. Opravdu? Ale Skywalkerovy schopnosti neskonale převyšovaly ty tvé, nebo ne? Ne? Povstaň, Lorde Vadere. Sithové vždy zničí všechny, kteří jim stojí v cestě k moci. A vždy se zbavíme všech nepřátel, nebo ne?



Kdo ti stojí v cestě, Lorde Vadere? Kdo ti brání? Kvůli komu jsi podrobený a vetchý v té své zbroji? Je někdo takový? Pokud ano, zničí ho jen tvá nenávist. Použij ji. Já... nemohu, můj mistře. A přesně proto se mé zklamání z tebe neustále zvětšuje.



Přijmi volby, které tě sem přivedly. Měj z nich radost, nebo navždy žij ve stínu Anakina Skywalkera. A teď pro tebe mám úkol, můj mladý učedníku. Cítím velké narušení Síly. Mocný Jedi přežívá ve Středním okraji. - Musí zaplatit cenu za svou zradu. - Jak si přejete. Skrývá se na mé domovské planetě Naboo.



Je to samozřejmě planeta zesnulé královny Padmé Amidaly. Není to náhoda. Láká tě tam, protože ví, kdo jsi, Lorde Vadere. Podle tamních klonů vládne fialovým mečem. - Jak je to možné? - Díky moci. Tak. A my oba víme, že tento Jedi má této moci mnoho. Dokončím, co jsme započali, můj mistře.



Opravdu? Nejsem si jistý. Znič toho Jedie. Zcela se oddej Temné straně Síly, Lorde Vadere. Nech se ovládnout dary, kterými tě obdarovává. Jen pak budeš moci odhodit okovy, které tě svazují, a dosáhnout moci jako nikdy dříve. Jen pak budeš schopen porazit nepřítele, který stojí přímo před tebou.



Pak neselžu, mistře. Kapitáne, připravte můj osobní raketoplán. Najednou jsem pocítil závan nostalgie a chci navštívit svou milovanou planetu Naboo. - Hlídejte to zde. - Ano, pane. Pozor! Vítejte, Lorde Vadere, Jedi se zabarikádoval v katakombách a zablokoval východy.



Museli jsme se dovnitř probít, ale naše jednotky se odtamtud nevrátily. Ztracené jednotky mě nezajímají, veliteli. Chci toho Jedie. - Použiji 501. legii. - Jak si přejete, pane. - Udělejte místo chlapům v modrém. - Ano, pane. Anakine! - Kupředu! - Zastřelte ho! - Za tebou!



- Zastřelte ho! - Kde jsou posily? - Pomoc! VADER EPIZODA 1: STŘÍPKY MINULOSTI Překlad: Xardass www.videacesky.cz Nechť vás provází Síla.