Thumbnail play icon

Válka

65 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:385
Počet zobrazení:4 012

Následující filmeček popisuje, jak to v dnešním světě chodí, když jde o válku. V samotném videu není žádný text, takže jsem přeložila alespoň písničku Bak et Halleluja od norské skupiny Kaizers orchestra. Ti svoje písně píšou většinou tak, aby dohromady vytvářely příběh. Jenom k Bak et Halleluja se vážou asi 4 další písničky. Doporučuji zhlédnout dvakrát, jednou s vypnutými titulky. Doufám, že se vám bude video líbit. Pozn. Monsieur Clavier je mafiánský boss, který si "najal" Dominiquea, aby pohlídal jeho syna Tonyho. Jenže Tony zemře při hraní ruské rulety a Dominique se s tím svěří otci Martinovi. Ten mu poradí, aby utekl, ale potom ho práskne Monsieurovi Clavierovi.

Přepis titulků

Překlad: Lemmii www.videacesky.cz Válka Otče, prosím tě o odpuštění. Mojí vinou je Tony v kufru jeho auta. Nesplnil jsem příkaz Monsieura Claviera. Tušil jsem, že to nezvládnu. Prosím vás, pomozte mi. Otče, pomozte mi. Oni mi nasadí betonové botky.

Otče, pomozte mi. Říkal jsem, že ruská ruleta není dobrý nápad. Ale to jeho sebevědomí mě vyprovokovalo. Sledoval jsem, jak roztočil bubínek a strčil si hlaveň do pusy. Budu se za tebe modlit, synu. Neboť Bůh ví, že to není tvoje vina, protože nikdo nesmí odmítnout nabídku Monsieura Claviera. A jenom otec Martin bude vědět, co se skrývá za aleluja.

Tony má někde dvojníka. Najdi ho, domluv se s ním. Podplať ho. Potom uteč, začni nový život. Možná budeš jako ostatní, nebo se z tebe stane kněz. Ale nikdy se nevracej, protože tady jsou tvoje dny sečteny. Budu se za tebe modlit, synu. Neboť Bůh ví, že to není tvoje vina, protože nikdo nemůže odmítnout nabídku Monsieura Claviera.

A jenom otec Martin bude vědět, co se skrývá za aleluja. A jenom otec Martin bude vědět, co ve skutečnosti znamená aleluja. Jenom otec Martin bude vědět...

Komentáře (45)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ahoj, spustili jsme oficialni fanklub kapely Kaizers Orchestra v CR a SR, budeme radi, kdyz se k nam podivate a pridate se! :) web: http://www.kaizers.cz

180

Odpovědět

vysoce podhodnocené video...

210

Odpovědět

Chtějí válku...MAJÍ JÍ MÍT :x !!!!!!

190

Odpovědět

nemá někdo link ke stažení?

190

Odpovědět

Strašně chytlave , jinak ta písnička jde k tomu videu úplně skvěle a nejde tam tolik o text ...

190

Odpovědět

10/10 písnička 9/10námět+zprac. 2/10 délka

180

Odpovědět

naozaj chytlavi a to video sa k referenu moooc hodi (i hudba k videu samozrejme :D)

180

Odpovědět

chytlavý jak sviňa

180

Odpovědět

We want SuperNews!

180

Odpovědět

Chceme Superzpávy! Chceme Superzpávy! Chceme...!!!

180

Odpovědět

tohle je dobrý video.. hudba je k tomu celkem dobrá, ale co se týče textu (myslim písničky, ne překladu) tak to spolu vůbec nesouvisí a celý video de pak do háje

180

Odpovědět

je to pěkný ale bojim se že tomu uplne nerozumim .. co se mysli tim : jen otec martin bude vedet co se skryva za haleluja ?

180

Odpovědět

Výborný, mnohokrát děkuji za překlad :) pokud by bylo víc přeložených písniček od této kapely vůbec bych se nezlobil :)

180

Odpovědět

Narvitku, třeba proto, že oba asi nechápete, kdy je vhodné použít hodnocení "kravina" ;-) Skutečně si myslíš, že se hodí pro označení vážného videa? Tak se, prosím, zamysli...
Kdyby napsal "neoslovilo", nebo něco podobného, tak to beru. Takhle si pomyslím něco o primitivismu ...

180

Odpovědět

JJ azier byl bys borec, kdyby se ti to podarilo, ty hrdinove si to zaslouzi:-O

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK