Chycen v systémuVideo Game High School (S01E08)

V minulých dílech VGHS... Jenny ve Varsity? Pod mým vedením ne. - Přihlásila jsi mě na driftovací závodění. - Tede, omlouvám se. Je načase se rozdělit, zlato. Skončili jsme. Jsi vyloučen! Sbal si své sny a odejdi. Promiň, Ki.

Ted zůstane tam, kam patří. V mém stínu. Proč jsi to udělal, Briane? Proč jsi to všechno zahodil? Protože jsi pro něj moc dobrá, Jenny. A protože tě miluji. KOPEC JÍDLA A ZÁBAVY SHÁNÍME VÝPOMOC O 1 DEN POZDĚJI...

U BRIANA Díky, pane D. Další rušná noc, pane D? U Briana je vždycky rušno. Dej si. Je to Brian D? Zeptej se ho, jestli si s námi nezahraje. Promiň.

Brian nikdy nehraje se zákazníky. No tak, vysmahni, lamo. Vrať se do VGHS, Jumping Jaxi. Trhni si, srabe. Jasně, půjdu. Vždy chráníš slabší. Tede? Jak dlouho už to je? 24 hodin?

Nezestárl jsi ani o den. Pojď, dáme si pizzu. A pak mi Calhoun řekl, že nemůžu přejít na rytmické hraní, protože když se zapíšeš, jsi v systému natrvalo. Pěkná blbost. Pořád stejný příběh. Calhoun vždy vyhraje. Má to ale zvrat. Ty ses přihlásil. Jsi stále v systému.

Mohl bys to zítra zkusit. U vyloučených to asi fungovat nebude, Tede. A i kdyby, tak zítra se mi to nehodí. Čeká nás obrovská narozeninová party. No tak, kámo. I když se mi to tady líbí, není to žádná VGHS. O to tak trochu šlo, Tede. Tady hrajeme hry pro zábavu.

Copak jsme se spolu nebavili? Zažili jsme toho spoustu. Na lepší časy. Takže... Jak se máš, Tede? Mrzí mě, co se stalo mezi tebou a Ki. Už nikdy to jméno neříkej. Čí jméno?

Moje jméno? Ki. Ki, to je překvapení. Jo, ahoj. Tady. Přestaneš se na mě už zlobit? Briane, řekni Ki, že opravení mé kytary nevynahradí zničení mých nadějí a snů. Tede, řekni Brianovi, že se chováš jako velký blbec.

Briane, Ki říká, že jsem velký... Sakra. Takže, Ki... Už je to dlouho. - Je to jeden den, Briane. - Jasně. Hej, ztroskotanče! Nezvládneš rock? Tak to zase vypadni. Pamatuj.

Vítězové neberou drogy. Ale ty jsi ztroskotanec, takže si běž sehnat drogy. Stojíš za prd. Gömböc. Proč je Ted takovej blbec? Ted není... Ted je jiný. Omluvila jsem se mu, a on se na mě stejně pořád zlobí. Já bych se měla zlobit na něj.

Vždyť já se na něj zlobím! Tvrdnu v rytmickém hraní, protože jsem chtěla vyřešit jeho problémy. Ki, nemůžeš vždy řešit problémy ostatních. Občas jsou problémy prostě... neřešitelné. Jako Hodgeova domněnka? Představ si to takhle. Ted je jako... Ted je jako tvůj Gömboss...

- Gömböc. - ...na kterém pracuješ. Jasně, občas škobrtne, ale musíš věřit, že se zase postaví na nohy. A až to udělá, určitě tě rád uvidí. Briane? Děkuji. Takže ty teď vedeš hernu arkádových automatů. Ahoj, Jenny.

- Máš to tady super. - Je to tu nejlepší, já vím. Jsem momentálně trochu zaneprázdněný, takže... Podívej, Briane. Nejsem zrovna nejlepší v omlouvání, ale... Jen jsem chtěla... Jenny, jsme vážně v pohodě. Taky jsem se choval jako blbec. Co kdyby sis tamhle šla zahrát nějaké hry? Na účet podniku.

Dobře, ale když tě vykopli... Bez tebe už to ve škole není ono, takže... se omlouvám. Neomlouvej se. Vážně. Teď jsem na tom líp. Však se rozhlédni. Ted tady dneska byl a říkal mi, že pořád můžu jít na výběrovky. Počkej, ty tam zítra ještě můžeš jít?

Jo, ale zpátky mě nevezmou. No a co? Lidi říkají, že se nedostanu do Varsity, protože jsem se rozešla se Zákonem, ale když nakopu zítra dost zadků, nemůže mě nijak zastavit. Promiň, myslela jsem, že hrát ve VGHS je tvůj sen nebo tak něco. Říkáš mi, že máš poslední šanci na splnění svého snu a ty to vzdáš? Co to s tebou sakra je?

Ty ses rozešla se Zákonem? To je to jediný, co jsi slyšel? Ne, já jen tak... Vážně myslíš, že mám šanci? U výběrovek. Ano, myslím, že u výběrovek máš šanci. Přesně to jsem měl na mysli. Dobře.

Takže tam zítra budeš? Nevím, Jenny. I kdyby mě vzali zpátky, VGHS se nezmění. Ale... zítra hodně štěstí. Víš... nikdy jsme si spolu nezahráli DXM.

Myslel jsem, že je to hra pro mimina. To říkáš jen, protože víš, že prohraješ. Vážně? Když trefím stovku, budeme tancovat. Není to tak lehký. Měl by ses stydět. Nikdy tě nebudu mít rád. PROMIŇ, ŽE JSEM TI ZLOMILA SRDCE.

SPRAVILA JSEM TI KYTARU, KI. Ki! Měla jsi pravdu. Choval jsem se jako velký blbec. Vím, že ses mě snažila chránit a mrzí mě, že jsi uvízla v rytmickém hraní s mým tátou. Dobře, to jsem si zasloužil. Prosím, odpusť mi. Opravdu mi chybíš. Můžeme být zase kamarádi?

To bylo super. Víš co? Jdu do té poslední šance na splnění mého snu. Dobře, protože Briana D, který nemůže nic ztratit, chci ve svém týmu. Dobře, kapitánko. Skoro nic. Skoro? Ahoj, Briane a Jenny.

Ki a já jsme se usmířili. A tím usmířili myslím líbali. Chápeš? Naše rty se dotýkaly. Super, přeju vám to. Takže, co budete dělat? Plácnutí! KONEC Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz V příštím díle VGHS.