Jak ruská válka ovlivní Mezinárodní vesmírnou staniciVox
61
Mezinárodní vesmírná stanice funguje už 20 let a stala se domovem pro astronauty z různých zemí – většinou jde však o Američany a Rusy. Tyto dvě země také ovládají hlavní části stanice a fungování ISS tak vyžaduje jejich úzkou spolupráci. Ruská invaze na Ukrajinu to však může změnit. Obě země se dohodly na spolupráci do roku 2024, ale pak už je budoucnost vesmírné stanice nejistá.
Ve videu mluví Mai'a K. Davis Cross, politoložka a profesorka politických studií a mezinárodních vztahů na Northeastern University, Charles Bolden, bývalý ředitel NASA, a Mark Vande Hei, americký astronaut.
Poznámka k překladu: Rusko 1. května oznámilo, že se stáhne z Mezinárodní vesmírné stanice. Podle ruských státních médií jsou důvodem sankce uvalené na zemi kvůli invazi na Ukrajinu. (Zdroj: Deník N)
Přepis titulků
Toto je Mezinárodní vesmírná stanice. Zemi obletí 16krát za den ve výšce 400 km. Od roku 2000 zde žijí astronauti z více než desítky různých zemí, převážně Rusové a Američané. A posledních 10 let se lidé na stanici nebo z ní dostávali jen v ruském Sojuzu. Přinejmenším ve vesmíru jsou na sobě země jako Rusko a USA závislé. ÚNOR 2022 Když však Rusko napadlo Ukrajinu, USA na něj uvalily rozsáhlé sankce, i ty, které mají: degradovat letecký průmysl, včetně vesmírného programu.
Šéf ruské vesmírné agentury odpověděl, že se možná vesmírná stanice zřítí. Dokonce natočili falešné video, jak Rusové opouští amerického astronauta… a pak odpojují ruskou část ISS. Vztahy mezi Západem a Ruskem jsou nejnapjatější od doby, kdy Mezinárodní vesmírná stanice začala fungovat.
Jak to se stanicí bude dál? Během studené války vedly USA a Sovětský svaz vesmírné závody o to, kdo vyvine jako první technologii pro let ke hvězdám. Vesmír byl však také místem, kde se obě země snažily spolu vycházet. Poté, co SSSR vypustil první satelit a vyslal prvního člověka do vesmíru, ještě před přistáním USA na Měsíci, zvažovaly USA a Rusko společnou cestu na Měsíc. Chladné končiny vesmíru se nesmí stát novou arénou ještě chladnější války.
Nakonec se o tom v Kongresu skutečně diskutovalo. Samozřejmě že tam to pak vyšumělo do ztracena, ale myslím, že bylo důležité, aby taková diskuze proběhla. Nakonec to vedlo ke spolupráci obou zemí na kompatibilním dokovacím systému. Dokonce i ke spojení vesmírných lodí v roce 1975. Podání ruky bylo symbolem toho, že se zde vnímáme jako rovnocenní partneři. Že se navzájem uznáváme a respektujeme, alespoň zde ve vesmíru.
Krátce poté začaly USA vynášet astronauty a satelity do vesmíru v opakovaně použitelných raketoplánech. A Sovětský svaz vytvořil první modulární vesmírnou stanici Mir, kde mohli kosmonauti dlouhodobě pobývat. Ve stejné době začaly USA, Japonsko, Kanada a několik evropských zemí společně plánovat výstavbu vlastní vesmírné stanice. Po pádu Sovětského svazu a konci studené války zahájily USA a Rusko mírová jednání.
Jedna z prvních věcí, na které se dohodly, byla spolupráce ve vesmíru. Astronauti raketoplánu USA tak brzy dokovali na Miru, ruští kosmonauti se připojili k letům raketoplánu. Start Discovery v nové éře vesmírných letů mezi Spojenými státy a Ruskem. A do společných plánů stanice přibylo Rusko. Místo stavby zbraní ve vesmíru nám ruští vědci pomohou vybudovat Mezinárodní vesmírnou stanici. První části vesmírné stanice byly vyneseny v roce 1998.
Byly navrženy pro spolupráci a vzájemně na sobě závisely. ISS má několik nezávislých modulů. Některé řídilo Rusko, jiné USA spolu s několika dalšími zeměmi. Ruská strana řídí navigaci a USA zajišťuje většinu elektřiny. Šlo o účelový návrh, který zapracoval mezinárodní spolupráci do skutečných technických záležitostí vesmírné stanice. Provedli tisíce experimentů, kdy zkoumali nemoci, změny klimatu na Zemi a také důležitou věc pro průzkum vesmíru – zda lidé mohou žít ve vesmíru dlouhodobě, jak roste jídlo nebo jak se mění lidské tělo?
Vesmírná stanice je jakýmsi významným odrazovým můstkem pro další průzkum vesmíru, který povede zpět na Měsíc a na Mars, abychom zjistili víc o přežití člověka ve vesmíru. A mezinárodní spolupráce ve vesmíru se do značné míry osvědčila. USA dokonce ukončily lety raketoplánů a při letech na vesmírnou stanici se zcela spolehly na ruské rakety Sojuz. Ale pak…
Ruské tanky, vrtulníky a vojáci… Vladimir Putin se chystá anektovat Krym. V roce 2014 Rusko napadlo a anektovalo Krym od Ukrajiny a USA na něj uvalily tvrdé sankce. Stejně jako po letech šéf ruského Roskosmosu pohrozil, že stáhne přístup do Sojuzu, a navrhl, aby USA do vesmíru létaly na trampolíně. Obě země však nechtěly přenést konflikt ze Země na vesmírnou stanici. Minimálně šéf NASA si s tweety hlavu nelámal.
Prezidenti Obama a Putin vytvořili kolem ISS jakousi bublinu a pokračovali jsme v kosmických diplomatických vztazích. To vypovídá o hodnotě tohoto bilaterálního vztahu. Armáda eskalovala útoky na civilisty. - Věří, že Rusko páchá válečné zločiny. - Je to válečný zločinec. Diplomatické vztahy mezi USA a Ruskem jsou dnes nejhorší od studené války. Ale jejich vesmírný vztah zůstává poměrně nedotčený. Rusové neopustili amerického astronauta a dopravili ho zpět na Zem v Sojuzu.
Přistání. Nikdy jsem ty tweety nevnímal jako něco, co bych měl brát vážně. Prostě jsem příliš důvěřoval naší dosavadní spolupráci. Na vesmírnou stanici dokonce vyslali novou posádku kosmonautů. Lidé na Zemi mají problémy. Na oběžné dráze nelžeme, jsme jedna posádka. Vesmírná stanice zatím pokračuje v provozu, převážně v izolaci od geopolitických problémů na Zemi – tak, jak byla navržena.
Tedy prozatím. Pravdou je, že vesmírná stanice je stará. Byla navržena, aby vydržela jen do roku 2015. Přestože se země několikrát domluvily na pokračování provozu, aktuálně tato dohoda platí pouze do roku 2024. USA ji chtějí prodloužit do roku 2030. Rusko se zatím nevyjádřilo.
Ale i kdyby ano, obě země mají v budoucnu ve vesmíru odlišné plány. Soukromé firmy plánují příští dekádu stavět vlastní vesmírné stanice. NASA se na ně chce spolehnout. Zaměřují se na vývoj programu Artemis. Vrátit se na Měsíc, zřídit tam základnu a časem se vydat i na Mars ve spolupráci s dalšími zeměmi. Až na dvě světlé výjimky. Rusko nyní plánuje a staví vlastní vesmírnou stanici.
Stejně tak Čína, která plánuje stanici na oběžné dráze letos dokončit. Plánují také misi na Měsíc. Myslím, že uvidíme, musíme vidět, mezinárodní spolupráci ve vesmíru. Otázkou ale je, které země budou spolupracovat se kterými zeměmi. Pokud jde o Mezinárodní vesmírnou stanici, pokud se Rusko po roce 2024 nepřidá, části, které ovládají, jako je navigace, by mohly vzniknout na americké straně. Pravděpodobně s pomocí soukromých společností jako SpaceX. Díky SpaceX se už na ISS dostává mnoho astronautů.
Jejich první mise v roce 2020 ukončila závislost na ruském Sojuzu. Trampolína funguje. ELON MUSK ZAKLADATEL SPACEX - Firemní vtípek. - Já vím… - Interní vtip. Mezinárodní vesmírná stanice je skutečně jedním z nejlepších příkladů lidské spolupráce v historii. Může představovat to nejlepší z lidstva. Válka na Ukrajině může urychlit konec vesmírné stanice.
Ale její konec už byl naplánovaný. Ve skutečnosti je ohrožena budoucnost, ve které země najdou společnou řeč ve vesmíru. Doufám, že tyto vztahy lze udržet a poslouží jako cesta k tomu, abychom se pokusili najít společnou řeč, kterou tak zoufale potřebujeme k nalezení míru. Překlad: sethe www.videacesky.cz
Šéf ruské vesmírné agentury odpověděl, že se možná vesmírná stanice zřítí. Dokonce natočili falešné video, jak Rusové opouští amerického astronauta… a pak odpojují ruskou část ISS. Vztahy mezi Západem a Ruskem jsou nejnapjatější od doby, kdy Mezinárodní vesmírná stanice začala fungovat.
Jak to se stanicí bude dál? Během studené války vedly USA a Sovětský svaz vesmírné závody o to, kdo vyvine jako první technologii pro let ke hvězdám. Vesmír byl však také místem, kde se obě země snažily spolu vycházet. Poté, co SSSR vypustil první satelit a vyslal prvního člověka do vesmíru, ještě před přistáním USA na Měsíci, zvažovaly USA a Rusko společnou cestu na Měsíc. Chladné končiny vesmíru se nesmí stát novou arénou ještě chladnější války.
Nakonec se o tom v Kongresu skutečně diskutovalo. Samozřejmě že tam to pak vyšumělo do ztracena, ale myslím, že bylo důležité, aby taková diskuze proběhla. Nakonec to vedlo ke spolupráci obou zemí na kompatibilním dokovacím systému. Dokonce i ke spojení vesmírných lodí v roce 1975. Podání ruky bylo symbolem toho, že se zde vnímáme jako rovnocenní partneři. Že se navzájem uznáváme a respektujeme, alespoň zde ve vesmíru.
Krátce poté začaly USA vynášet astronauty a satelity do vesmíru v opakovaně použitelných raketoplánech. A Sovětský svaz vytvořil první modulární vesmírnou stanici Mir, kde mohli kosmonauti dlouhodobě pobývat. Ve stejné době začaly USA, Japonsko, Kanada a několik evropských zemí společně plánovat výstavbu vlastní vesmírné stanice. Po pádu Sovětského svazu a konci studené války zahájily USA a Rusko mírová jednání.
Jedna z prvních věcí, na které se dohodly, byla spolupráce ve vesmíru. Astronauti raketoplánu USA tak brzy dokovali na Miru, ruští kosmonauti se připojili k letům raketoplánu. Start Discovery v nové éře vesmírných letů mezi Spojenými státy a Ruskem. A do společných plánů stanice přibylo Rusko. Místo stavby zbraní ve vesmíru nám ruští vědci pomohou vybudovat Mezinárodní vesmírnou stanici. První části vesmírné stanice byly vyneseny v roce 1998.
Byly navrženy pro spolupráci a vzájemně na sobě závisely. ISS má několik nezávislých modulů. Některé řídilo Rusko, jiné USA spolu s několika dalšími zeměmi. Ruská strana řídí navigaci a USA zajišťuje většinu elektřiny. Šlo o účelový návrh, který zapracoval mezinárodní spolupráci do skutečných technických záležitostí vesmírné stanice. Provedli tisíce experimentů, kdy zkoumali nemoci, změny klimatu na Zemi a také důležitou věc pro průzkum vesmíru – zda lidé mohou žít ve vesmíru dlouhodobě, jak roste jídlo nebo jak se mění lidské tělo?
Vesmírná stanice je jakýmsi významným odrazovým můstkem pro další průzkum vesmíru, který povede zpět na Měsíc a na Mars, abychom zjistili víc o přežití člověka ve vesmíru. A mezinárodní spolupráce ve vesmíru se do značné míry osvědčila. USA dokonce ukončily lety raketoplánů a při letech na vesmírnou stanici se zcela spolehly na ruské rakety Sojuz. Ale pak…
Ruské tanky, vrtulníky a vojáci… Vladimir Putin se chystá anektovat Krym. V roce 2014 Rusko napadlo a anektovalo Krym od Ukrajiny a USA na něj uvalily tvrdé sankce. Stejně jako po letech šéf ruského Roskosmosu pohrozil, že stáhne přístup do Sojuzu, a navrhl, aby USA do vesmíru létaly na trampolíně. Obě země však nechtěly přenést konflikt ze Země na vesmírnou stanici. Minimálně šéf NASA si s tweety hlavu nelámal.
Prezidenti Obama a Putin vytvořili kolem ISS jakousi bublinu a pokračovali jsme v kosmických diplomatických vztazích. To vypovídá o hodnotě tohoto bilaterálního vztahu. Armáda eskalovala útoky na civilisty. - Věří, že Rusko páchá válečné zločiny. - Je to válečný zločinec. Diplomatické vztahy mezi USA a Ruskem jsou dnes nejhorší od studené války. Ale jejich vesmírný vztah zůstává poměrně nedotčený. Rusové neopustili amerického astronauta a dopravili ho zpět na Zem v Sojuzu.
Přistání. Nikdy jsem ty tweety nevnímal jako něco, co bych měl brát vážně. Prostě jsem příliš důvěřoval naší dosavadní spolupráci. Na vesmírnou stanici dokonce vyslali novou posádku kosmonautů. Lidé na Zemi mají problémy. Na oběžné dráze nelžeme, jsme jedna posádka. Vesmírná stanice zatím pokračuje v provozu, převážně v izolaci od geopolitických problémů na Zemi – tak, jak byla navržena.
Tedy prozatím. Pravdou je, že vesmírná stanice je stará. Byla navržena, aby vydržela jen do roku 2015. Přestože se země několikrát domluvily na pokračování provozu, aktuálně tato dohoda platí pouze do roku 2024. USA ji chtějí prodloužit do roku 2030. Rusko se zatím nevyjádřilo.
Ale i kdyby ano, obě země mají v budoucnu ve vesmíru odlišné plány. Soukromé firmy plánují příští dekádu stavět vlastní vesmírné stanice. NASA se na ně chce spolehnout. Zaměřují se na vývoj programu Artemis. Vrátit se na Měsíc, zřídit tam základnu a časem se vydat i na Mars ve spolupráci s dalšími zeměmi. Až na dvě světlé výjimky. Rusko nyní plánuje a staví vlastní vesmírnou stanici.
Stejně tak Čína, která plánuje stanici na oběžné dráze letos dokončit. Plánují také misi na Měsíc. Myslím, že uvidíme, musíme vidět, mezinárodní spolupráci ve vesmíru. Otázkou ale je, které země budou spolupracovat se kterými zeměmi. Pokud jde o Mezinárodní vesmírnou stanici, pokud se Rusko po roce 2024 nepřidá, části, které ovládají, jako je navigace, by mohly vzniknout na americké straně. Pravděpodobně s pomocí soukromých společností jako SpaceX. Díky SpaceX se už na ISS dostává mnoho astronautů.
Jejich první mise v roce 2020 ukončila závislost na ruském Sojuzu. Trampolína funguje. ELON MUSK ZAKLADATEL SPACEX - Firemní vtípek. - Já vím… - Interní vtip. Mezinárodní vesmírná stanice je skutečně jedním z nejlepších příkladů lidské spolupráce v historii. Může představovat to nejlepší z lidstva. Válka na Ukrajině může urychlit konec vesmírné stanice.
Ale její konec už byl naplánovaný. Ve skutečnosti je ohrožena budoucnost, ve které země najdou společnou řeč ve vesmíru. Doufám, že tyto vztahy lze udržet a poslouží jako cesta k tomu, abychom se pokusili najít společnou řeč, kterou tak zoufale potřebujeme k nalezení míru. Překlad: sethe www.videacesky.cz
Komentáře (0)