Mučení

Mučení. Mel Gibson je mučen
v každém svém filmu. Pomoc! A tohle prasátko zůstalo doma. Tohle je odporné. Ačkoliv díky posledním
10 letům Gibsonova života se na tyto záběry
kouká příjemněji. Bohužel, mučení není pouze něco,
co se děje Melu Gibsonovi.

Praktikovaly ho i Spojené státy. Prezident Obama to loni
v létě přiznal bizarním způsobem. Po 11. září jsme udělali pár věcí,
které nebyly správné. Udělali jsme spoustu správných věcí, ale některé lidi jsme mučili. To je zvláštní způsob, jak to podat. To zní jako děsivá citace
z show Andyho Griffitha. "Víš, trochu se nám to
ve vězení vymklo z ruky.

Já a Bonnie jsme pár lidí mučili. Mučili jsme je pořádně." Prezidentův výrok byl reakcí
na 6 700 stran dlouhou zprávu Senátního rozvědného výboru, která popisovala výslechy CIA. Celá zpráva zůstává tajná, ale v prosinci bylo zveřejněno
500 stran dlouhé shrnutí. Dokonce je dostupné na Amazonu.

Měli byste si jednu kopii koupit. Především v případě, pokud hledáte
hroznou knihu do čtenářského klubu. Tohle se zařadí hned
vedle manuálu na opravu sekačky a memoárů Billa Cosbyho Čas letí. Víte, kdy čas skutečně letí? Když na tři hodiny ztratíte vědomí
a pak se probudíte v jeho limuzíně. Ale o to nejde... Jde o to, že většina lidí
toto shrnutí nečetla.

To není žádné překvapení. Ale je překvapující, že mnoho lidí
zapojených do tohoto programu, včetně bývalého ředitele CIA
Portera Gosse, ho také nečetlo. Já tu zprávu nečetl. Nečetl jsem vůbec nic. Jak to, že jste to nečetl? Vždyť se tam o vás 81krát píše! Pozor, spoiler.


Omlouvám se, spoiler. Stačí si před spaním přečíst jednu kapitolu
a za chvilku to máte celé. Pokud na to nemáte čas, nebojte se. Vytvořili jsme audioknihu, kterou předčítá
držitelka Oscara Helen Mirren. Já si nedělám legraci. Opravdu to pro nás udělala.
Poslouchejte. CIA umisťovala jedince
bez zkušeností nebo výcviku do vedoucích pozic
ve věznicích a při výsleších. Ano, to je skutečná Helen Mirren, která pro vás, Portere Gossi,
čte shrnutí, které jste už dávno měl znát.

Pusťte si to v autě po cestě do práce! Vím, že to nikdo nechce číst
nebo o tom diskutovat. Ale je to něco,
co bychom měli společně probrat. Současné průzkumy ukazují,
že o mučení panují mylné představy. 69 % Američanů považuje
waterboarding za mučení, ale 49 % Američanů tvrdí,
že tyto praktiky jsou někdy ospravedlnitelné. A 57 % Američanů si myslí,
že tyto praktiky někdy nebo často přinášejí informace, díky kterým
můžeme předejít teroristickým útokům.

57 % lidí si myslí, že mučení funguje. To je hodně lidí. Podle jiného průzkumu
jen 46 % Američanů věří ve Velký třesk. To je šílené,
protože ten je nám vysvětlován každý týden v úvodní znělce
Teorie velkého třesku. Bohužel neexistuje seriál,
který by nám vysvětloval mučení. Tedy od doby, kdy zrušili
Dva kluky, dívku a tajné vězení.

Možná vás napadá,
proč se o tom bavíme, když prošel zákon,
který tyto techniky zakázal. Ukázalo se, že neprošel. Dohledali jsme si to a jediné omezení bylo zavedeno výkonným nařízením,
které prezident Obama podepsal roku 2009 a podle kterého se výslechy
musí řídit vojenským manuálem. To je vše. Výkonná nařízení mohou být zrušena
hned po nástupu nového prezidenta.

Zamyslete se. Prezident Lindsey Graham by
ho mohl zrušit hned první den v úřadu. Tento obrázek se zdá
jako taková příjemná laskavost. Může si ho dát do rámečku
a dívat se na něj po zbytek svého života, ve kterém nebude prezidentem. Podívejme se společně na toto shrnutí. Zpochybňuje množství
předpokladů z toho průzkumu. Zaprvé, děláme toho víc,
než jen waterboarding.

Jeden důstojník hrál
s vězněm ruskou ruletu. Jiný vyhrožoval vězni zbraní a vrtačkou. Minimálně 5 vězňů bylo podrobeno
takzvané rektální rehydrataci, tedy výživě přes rektum,
aniž by si to jejich stav vyžadoval. Ano, nucená rektální rehydratace. Postup vysvětlený
v poznámce je tak názorný, že ani Helen Mirren ho
nedokáže udělat přitažlivým. Oběd Majida Khana, skládající se z humusu,
těstovin s omáčkou, ořechů a rozinek, byl rozmixován a vpraven do jeho rekta.

Pokuste se na to nemyslet,
až si opět dáte humus. Asi bych se měl dopředu
omluvit výrobcům humusu. Vaše prodeje se drasticky sníží. Zde to však nekončí. Také se tam dočteme
o tragickém případu Gul Rahmana, nevinného muže,
kterého si spletli s někým jiným a který byl připoután ke zdi
a později zemřel, zřejmě na podchlazení.

Nyní byste asi chtěli,
aby Helen Mirren četla něco příjemnějšího. Možná něco od Beatrix Potterové. Hoplinka, Pírko
a Ocásek byli malí králíčci. Vydali se nasbírat si borůvky. Děkuji, Helen, to je mnohem lepší. Prosím, řekni mi o těch králíčcích víc. Ale zatímco šli Hoplinka,
Pírko a Ocásek na borůvky, Peter byl připoután ke zdi
ve sklepě farmáře McGregora.

Byl krutě zmlácen. A talíř mrkve a rozinek byl
rozmixován a vpraven do jeho rekta. Helen Mirren, řeknu ti,
co si o tobě všichni už dlouho myslí. Jsi zrůda! Můžete si myslet,
a 57 % z vás si to skutečně myslí, že nám tyto drsné techniky
poskytují důležité informace. Vlastně ani moc ne. Nejvážnějším závěrem zprávy bylo to,
že tyto taktiky nejsou efektivní.

CIA přesto tvrdí, že 20 vězňů díky
nim sdělilo důležité informace. Některé z nich měly vést
k Usáma bin Ládinovi. Naši zaměstnanci
vyzpovídali všech 20 lidí. Ani jeden případ se nepotvrdil. Mučení patří k těm věcem, které údajně
fungují, ale ve skutečnosti tomu tak není. Třeba jako pick-up Fordu nebo ty lahvičky se škornicí,
které seženete v bodeze. Ale důvodem, proč si většina
lidí myslí, že mučení funguje, je to, že funguje.

V televizi funguje vždycky. Třeba v seriálu 24 hodin. Jack Bauer několikrát zachránil
životy Američanů tímto jednáním. Řekneš mi, co chci vědět,
jinak ti postupně odstříhám prsty. Kde je ten nervový plyn?! Ty mi to řekneš!
Co se stane v 9?! Asi si myslíš, že ti tohle
do krku nedokážu nacpat.

Věř mi, dokážu. Cena Emmy za nejlepší drama roku 2006. Porazil Rodinu Sopránů
Skvělý seriál. Mučení ve 24 hodinách
a ve filmech funguje, protože musí. Je to způsob, jak posunout děj kupředu. Zeptejte se ale expertů a oni vám řeknou, že je to takový ten filmový mýtus,
který v životě nefunguje. Třeba jako přerušení svatby
nebo smutný krasavec.

Nebo že tato postava je napůl Asiatka. Funguje to, protože nám to řekli. Musíme to prostě přijmout. Ale i přes to údajně
chytří lidé, jako Antonin Scalia, nevrlý skokan v taláru, považují seriál 24 hodin
za důkaz, že mučení funguje. Řekl: "Jack Bauer zachránil Los Angeles,
zachránil stovky tisíc životů...

A odsoudí ho nějaký soudce? Pochybuju." Soudce Scalio, to, že Kiefer Sutherland
něco dělá v televizi, neznamená, že je to dobrý nápad. Pokud se tedy nevysílá to,
jak opilý skočil na vánoční stromek. To všechno vysvětluje. Ano! Ano! 24. prosince bychom neměli
dál slavit narození Ježíše. Měli bychom slavit toto.

Samozřejmě to není chyba
jen seriálu 24 hodin. Někteří lidé dále trvají na tom,
že mučení zachránilo životy lidí. Odkazují především na dva případy. Khalid Sheikh Mohammed a Abu Zubaydah nám poskytli spoustu
důležitých informací o Al-Kaidě. Oba nejdříve nespolupracovali. Aplikace těchto výslechových metod, speciálně waterboardingu
u Khalid Sheikh Mohammeda, je přesvědčila, aby spolupracovali.

Vím, že si myslíte, že je to rozumné prohlášení
od věhlasně rozumného muže. Ale podívejme se na tyto dva příklady. Nejdříve Abu Zubaydah. CIA tvrdí, že tyto výslechové
metody překazily dvě akce. Ale ukázalo se, že o těchto akcích
promluvil ještě před waterboardingem. A tato zpráva nám nyní říká,
že tyto akce byly neproveditelné.

V jednom případě k pokukání neproveditelná. Dva rádoby teroristé měli,
a tohle je pravda, navrhnout akci podle satirického
internetového článku s názvem "Jak vytvořit vodíkovou bombu". Lidé měli svůj uran obohatit tak,
že ho umístili do kbelíku, připevnili ho k dvoumetrovému lanu
a točili s ním nad hlavou tou největší rychlostí po dobu 45 minut. Všichni víme,
že takto se nevyrábí vodíková bomba, ale že se takto vaří Bud Light Lime.

To je vědecký fakt! Takhle ho vyrábí. Khalid Sheikh Mohammed nám sdělil
informace po waterboardingu, to je pravda. Ale je nutné zohlednit
kvalitu té informace. Vyšetřovatelům řekl,
že vyslal Abu Issa al-Britani do Montany, aby naverboval afroameričany,
kteří konvertovali k islámu. FBI se rychle pustila
v Montaně do obřího vyšetřování.

Snažili se najít tyto údajné
černošské agenty Al-Kaidy. FBI nikoho nenašla. KSM lhal. Jistě, že lhal. Jaká část fráze "verbovat afroameričany,
kteří konvertovali k islámu v Montaně" vás hned neupozornila, že je to kravina? Tento týden jsme zjistili, že nejznámější černoška
z Montany vlastně může být běloška.

Tím nechci říct, že od vězňů
nemáme získávat informace. Ale pokud chcete vědět,
jak je získat bez mučení, poslechněte si bývalého
agenta FBI Jacka Cloonana, který pracoval v jednotce jdoucí
po bin Ládinovi. Chcete si vytvořit vzájemný vztah. Jste jejich spásou. Jejich předchozí život je v troskách. Můžu udělat něco pro tvé děti?


Máš o ně strach? Chceš pro ně vzdělání?
Já to zařídím. Co chceš?
Řekni mi, co chceš. Popiš mi svou únikovou strategii. Jak se chceš vymanit z této situace, do které ses uvrtal sám? Domů se vrátit nemůžeš. Že ne?
Tak to nějak urovnejme. Nech mě pro tebe vymyslet strategii,
která ti zajistí normální život.

No ty krávo! Tomuto muži bych
prozradil všechna svá tajemství. Svým brýlím z legrace
říkám okulare naprawowe. Zkoušel jsem si vybělit
anální otvor bělidlem na zuby. Každý den ve 14:00 se povzbuzuju tím, že v tichosti sním 4 marshmallow a říkám tomu party s marshmallow. Už se na mě nedívej!


Řeknu ti cokoliv! Neexistuje důkaz, že mučení funguje. Ale existují důkazy,
že to škodí pověsti USA v zámoří. Odkazy na americké
mučení se objevují všude. Od náborových videí teroristů,
až po zprávy Severní Koree, která naše techniky
nazvala "brutálně středověké". Nejurážlivější na tom je, že to nejspíš mysleli jako kompliment. Problémem je, že naše pravidla, která nám brání se
vrátit k praktikám mučení, se nachází ve snadno
zrušitelném výkonném nařízení.

Momentálně John McCain a Dianne Feinstein předložili novelu,
o které se bude hlasovat příští týden a která by většinu prezidentova
nařízení zakotvila v zákoně. Měli bychom ji schválit,
protože pokud ji neschválíme, je klidně možné,
že příští prezident zákaz zase zruší. Zeptali jsme se všech 14 kandidátů, zda zvažují zrušení prezidentova nařízení.

Pouze 4 nám sdělili, že by ho nezrušili. Zbytek nás ignoroval
nebo se vyhnul jasné odpovědi. Je to frustrující, protože od nich tuto informaci potřebujeme. Problémem je,
že je kvůli ní nemůžeme mučit, protože to podle této zprávy,
do pr*ele, nefunguje! Podívejte...


Jde o tohle. Kdyby tyto výslechové metody
nebyly mučením, ačkoliv jsou, a i kdyby mučení fungovalo, ačkoliv nefunguje, USA by neměly být zemí, která mučí lidi. Je to brutální, je to středověké
a je to pod naši úroveň. Když zbytek světa pomyslí na USA,
nemělo by ho napadnout tohle. Tohle není podstatou naší země. Mělo by ho napadnout tohle. Tím se všechno vysvětluje.

Ano! Nic není američtějšího než opilý muž, který skočí na vánoční stromek. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz