Náhradní ruce: Dámská jízda s Adelaide Kane

V této hře budou Ryan
s Adelaide hrát scénku, ve které ale Ryan nesmí použít
vlastní ruce, ty mu propůjčí Colin. Téma scénky je, že Ryan
s Adelaide jsou dvě kámošky, které se chystají
na dámskou jízdu. Božínku, božínku.
Až budete připravení, začněte. Jsem tak ráda, že mám nejlepší
kámošku. Nikdy jsem žádnou neměla. Každá holka nějakou
potřebuje, to nevíš? - Ty!

Ty jsi moje nejlepší kámoška.
- Navždycky! Slibuješ? - Slibuju! Nejlepší kámošky! - Teď uděláme něco s tímhle.
- S mými vlasy? Co je s nimi? - Ne, ne, ne!
- Nelíbí se ti moje vlasy. - Ne, já jen... - Tady... Vezmi si žehličku na vlasy.
- Žehličku? - Tady tuhle žehličku na vlasy? - Ano.
- Mám ji trochu zmáčknout? Au, to pálí!
Popálila jsem si krk! Co je to s tebou,
chceš mě zabít? - Vezmi si okurku.


- Mám si vzít okurku? - Mám si ji dát na krk? - Jo!
- Budu mít jemnější pokožku? - Možná. Slyšela jsem,
že je dobrá na opuchlé oči. Ne, na oči! Bože, je to příjemné... - Tak fajn.
- Ahoj, Susan, máš tmavé vlasy! - To jsem doteď neviděla.
- Dej si tequilu, bude ti fajn. Tequilu?
Na pití jsme ještě mladé. - Na pití nejsme nikdy mladé!


- To je milé. Asi bych měla radši sundat...
Sundat víčko. Jsem pitomá. Dám si, jen když si dáš i ty. - Dobře, nalij mi panáka.
- Jsme v tom spolu, kámoško. Tumáš. A kde mám skleničku já?
Ne, budu pít z lahve. - Sůl, sůl, sůl!
- Umím tequilovat! - Umím tequilovat!
- Promiň. Olízni si ruku. Ne, tohle není sůl. Je v solničce.
Sůl dáváme do solničky, krávo. Mluvím sama se sebou.


Je to solnička... Sol... Ne! Jo! Tady máme citron. Uděláme to
jen s citronem. Kašleme na sůl. Rychle!
Musíme to zajíst mrkví. No tak, Susan, zajez to mrkví! Bože, už to tolik nepálí. Tak aspoň něco, no. Co to má znamenat? Jestli se mnou
nechceš kamarádit, tak nemusíš. Mám tě ráda a stejně tak
i tvé odhodlání jíst zdravě. Hluboce tvoji dietu obdivuju.


Mohla bys mi podat pizzu? - Dáme si kousek, tumáš.
- Děkuju. - Nedám ti nic, čeho se
nejdřív nedotknu. - Zlato, ta tequila... Já si pizzu ráda motám jako burrito.
Ale je to pizza. Je to purrito! Tak jo, uvidíme, kolik si toho
dokážeme naráz strčit do pusy. Kde je ten chlast? - Dám si ještě trochu tohohle.
- Už jsi to trénovala. - Dobrý.
- Tak fajn. Později to ještě zopakuj.


Jdeme na to! Fuj! - Myslím, že jsi vyhrála!
- Taky si to myslím! - Jaké to je? Studené, Susan?
- Studené. - Skoro jako by to pár hodin
leželo ve studiu. - Celý hodiny, že? Co tím myslíš, ve studiu? Kde jinde by pizzy ležely? Nemám pizzu ve vlasech, že ne? Víš ty co?

Líbí se mi
tvoje obarvené vlasy. Jak to myslíš, obarvené? Něco ti povím.
Závěsy ladí se záclonami. - Dokaž to! - Chceš to dokázat?
- Dokaž to! - Jen nejlepší kámošce. Zdravíčko, prezidente Bushi. Bože můj. Velký potlesk
pro Adelaide Kane, vážení! Překlad: heindlik
www.videacesky.cz