Thumbnail play icon

Scénky z klobouku: Co neuvidíte ve Star WarsWhose Line Is It Anyway?

Přidat do sledovaných sérií 70
92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:109
Počet zobrazení:3 623

Dnešní Scénky z klobouku opět přinesou improvizované scénky na témata navržená diváky. Tentokrát například zjistíte, co se nevešlo do Star Wars, nebo jaké námořnické hlášky byste neměli říkat své partnerce či partnerovi.

Poznámky:
Thar she blows!, česky "Tamhle chrlí!" je fráze z románu Bílá velryba (Moby Dick), která ohlašovala spatření velryby chrlící vodu. Slovíčko blow ale v angličtině značí i orální sex. Pro zachování dvojsmyslu jsem použil frázi "Ta mi ho chrlí!".
Land ho! neboli Land ahoy! (česky něco jako "Hej! Pevnina!") je fráze používaná v případě, že někdo na palubě spatří pevninu. Fráze se ale dá přeložit také jako "Přistaň, couro!" či "suchozemská coura". Pro zachování dvojsmyslu jsem použil analogii s "pevninou" v Ryanových kalhotech.
Číslo pí se anglicky vyslovuje stejně jako "pie", tedy výraz pro koláč. Proto Aisha zmiňovala, že všichni dostanou kromě bodů i koláč.

Přepis titulků

Dámy a pánové, teď nás čeká hra s názvem Scénky z klobouku! Hrát ji budou všichni čtyři účinkující. Ryan a Colin budou tamhle a Wayne a Gary tady. Takhle to bude probíhat. Před začátkem pořadu nám diváci sepsali nápady na scénky. Jejich návrhy tu mám v klobouku a uvidíme, kolik jich naši účinkující dokáží zahrát.

Jste-li připraveni, jdeme na to. "Vystřižené záběry z olympiády." Start! Tak jsem chtěl tenhle týden zajít k mámě na návštěvu, ale pak, znáš to – teď jsem si uvědomil, že neumíme plavat. Padejte odtamtud! Start! - Padej odtamtud!

- Omlouvám se! "Co můžete říct na moři, ale ne svému partnerovi?" Ta mi ho chrlí! Ne! Ne! Napadlo nás to všechny tři. To je poprvé, co to dělám, aniž bych se pozvracel. No jo, to nejlepší už má za sebou, ale pořád slouží dobře. Ano!

Klesá! Mám tady pevninu! - Chápete to? Chápete? - Jo. "Co neuvidíte nebo neuslyšíte ve Star Wars." Požij sýru, Luku! Já ten zvuk neumím. Wayne, udělej to ty. Udělej to, co já, jen lepší zvuk. Bude to vtipnější. Musím říct, že to bylo vynikající.

Bez výjimky. Takže všichni získáváte 3,79421 bodů. - To je pí, nebo ne? - Není, ani zdaleka ne. Dostanete ale i koláč, neboj. - Až skončíme. - Radši koláč než ty body. Překlad: heindlik www.videacesky.cz

Komentáře (8)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

100 bodu za snahu prelozit vtipek s vydlickou Respekt. Skoda ze to nejde nijak prelozit do cestiny lepe aby zustal zachovany vyznam.

81

Odpovědět

Ono by to chtělo i tvůj komentář přeložit do češtiny...:D

51

Odpovědět

Co takhle vůle/hůlky, snaha/s noži?

00

Odpovědět

černosi sú oveľa vtipnejsi :D

27

Odpovědět

"Welcome to Jamaica and happy new day"

63

Odpovědět

je to happy holiday

61

Odpovědět

+CobraNo, pokud máš sex jenom o svátcích, tak si tam klidně používej holiday...

14

Odpovědět

tenhle preklad se fakt povedl a po delsi dobe vtipna scenka z poradu...

61

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK